巧韻串＜　TOP　＞清元流水　SK02_14

＊月琴をメインとした上での変更：月琴の最低音は「上」，工尺符におけるそれより低い「合四乙」の音はなく，オクターブ高い「五六乙」相当の音階で弾くのを通例とする。本来，出だし「四四上四合四」は，明笛と月琴がオクターブユニゾンで合わせるところだが，歌唱の旋律は明笛のほうに近く，月琴の手と乖離があるため，「上」をオクターブ上げた「仩」にすることにより，疑似的に歌唱の旋律に合わせたもの---月琴の弾き手が歌唱も担う場合は，そのほうが演奏しやすい---である。なお，ここが「仩」になっていても，明笛では低音符「合四乙」に隣り合わせた「仩」以上の符を１オクターブ下で吹くので，演奏される旋律は変わらない。

　　_{イ シヤン ホン シユウ ヒヤイ　アイ ヤア}
１）一双紅綉鞋。噯呀。
　　_{ムイ フハア チン エエ リイ カイ}
　　梅花正月裡開。
　　_{ケウ イン チヤン スエン テヤウ コウ フン シヤン ライ}
　　勾引張生跳過粉墻来。
　　_{［ニイ テヤウ ニイ テヤウ コウ ライ ゴウ デ スヤウ カイ}
　［你跳你跳過来我的小快。又。

　　_{ルウ シヤン ホン シユウ ヒヤイ アイ ヤア}
２）二双紅綉鞋。噯呀。
　　_{ヒン フハア ルウ エ リイ カイ}
　　杏花二月裡開。
　　_{ルウ ジン ワン チヨン マン チヨ ナ キヨ ハイ}
　　二人房中満竹那角牌。
　　_{ニイ パン ニイ パン コウ ライ ゴウ テ スヤウ カイ}
　［你搬你搬過来我的小快。又。

　　_{サン シヤン ホン シユウ ヒヤイ アイ ヤア}
３）三双紅綉鞋。噯呀。
　　_{ダウ フハア サン エ リイ カイ}
　　桃花三月裡開。
　　_{チユイ ジン ワン チヨン キ サ ナ パン ヒヤイ}
　　集人房中吃撮 那螃蟹。
　　_{ニイ パン ニイ パン カイ ライ ゴウ デ スヤウ カイ}
　［你怕你怕開来我的小快。又。

満竹那角牌：「角牌（キヨハイ）」は獣骨や象牙製のカルタの類。長原『清楽詞譜』はじめ歌唱校合に用いた対照譜すべて読みが同じだが，普通語だと jiao³pai²，南方の方音と清楽の慣例読みに当てはめると「キヤウパイ」あたりになるはずで，田中従吾軒『清楽詞譜和解』の「キウパイ」，長崎歴文所蔵，笛道山房題『清楽』の「キヨヲバイ」とするのがこれに近い。あるいは促音したものを捉えたか。「満竹」については「剪々花」「蒲竹那闘牌」の注参照。
搬（パン）：原書は「搫」の字体を用いているが，意味の違いはない。「はこぶ」「持ってくる」
集人（チユイジン）：「佳人」の誤読誤伝の可能性アリ。曲題が「月花集」なので，人が「集まっている」光景が欲しくて変えたのかもしれない。詳しくは「剪々花」（SK01_06）「隹人（キヤアジン）」の注参照。
怕（パン）：おそらく前段の「搬（パン）」の読みが混同せられたもの。「剪々花」でも同じ読みになっている。「剪々花」（SK01_06）「你怕開来」の注参照。

　巧韻串＜　TOP　＞清元流水　SK02_14