ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』(富田寛 SC000)" by CHARLIE ZHANG 2017 ver.0.02

付録・『清風雅唱 外編』拾遺


INTRODUCTIN< TOP >INDEX 付録_INDEX


SCS010 翠 賽 英


 国図アーカイブ本は乱丁,51−56,21−23,60−61コマで完成する。
 筆者はかつて第一楽譜『清風雅譜』の楽曲研究において,本曲の初〜三排までの部分的な復元を試みたことがある。
 『清風雅譜』に収録された「碧破玉」「桐城歌」「双碟翠」の三曲は『三国志』のそれぞれ別の場面をテーマとする独立した曲(一部の清楽本では一つながりの曲と考えられている節もある)であるが,本曲におけるそれらはいわゆる「曲牌(特定の「型」を持ったメロディライン,日本の民謡の「○○節」とか「○○調」といったものに近い)」としてのそれで,『清風雅譜』のものとはヴァージョンが異なる。前回の復元は『清風雅譜』の曲調をもとに推定した参考的なものであり,そこに含まれていない四排「串珠連」の再現はしていない。全曲通しての再現作業はこれがはじめてとなる。

 まずは過去の作業の検証もかねて,筆者の復元した譜を,長崎歴文所蔵・得我女史画『清風雅譜』写本「翠賽英」の付点から推測される近世譜と対照させてみよう。

 第一排 碧破玉
【筆者 2015 復元】
 観 人アヽヽヽ 才

  五六工尺|上−尺六|工−−○|工−工六|
  尺−工六|尺工上−|四−−○|五六工尺|
  六−−−|工−六○|

 工−−−|六−−−|五−仩−|五−六−|
 風■■■■■■■■■■
 工−−六|工上−|尺−−−|上−尺○|
 ア■■ヽヽ少■■■■■■
 五−五|六五六工|尺−工六|尺工上−|
 堪■■アヽヽヽヽヽヽヽヽ
 四−−○|上工−|尺工上−|四−−○|
 誇■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

  六五仩−|五六工尺|六−−−|工−六○|

 工−五−|−六工−|工尺上−|尺六工−|
 顛■■■鸞ア■■ヽヽヽ■■ヽヽ鳳
 −○
 ■■

    工−|工六尺○|工六尺工|上−四−|
  −○五六|工尺六−|−−工−|六○


   仩−|−−五−|五−−−|工−−−|
   賽■■■■■■■■■■■■■
 六−−−|五−五−|−−六−|−五仩−|
 道■■■■■■■■■■■■
 仩−−−|伬−仩−|乙−五−|−○
 ■■■■■■■■■■

  五六|五−六五|仩−五六|工尺六−|
  −−工−|六○

   工−|−−六−|−−五−|五−−−|
   正■■■■■■■■■■■■■
 尺−−−|工−−−|尺上−|四−−−|
 夜■■■■■■■■ガア■■■
 六−−○|上工−|尺工上−|四−−○|
 遅■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

  六五仩−|五六工尺|六−−−|工−六−|

 工−−−|六−−−|五−五−|−−六−|
 細■■■■■■■■■■■■■■
 −五仩−|仩−−−|伬−仩−|乙−五−|
 ■■■■■■■■■■■■■■■
 −○
 ■■

    五六|五−六五|仩−五六|工尺六−|
  −−工−|六○

   工−|五−−六|工−工尺|上−尺六|
   那■■■■■ヽヽヽヽ
 工−−○|
 心■■■

  工−工六|尺○工六|尺工上−|四−−○|
  五六工尺|六−−−|工−六○|


 工−−−|六−−−|五−五−|−−六−|
 与■■■■■■■■■■■■
 −五六−|六−−−|五−工−|六−五−|
 ■■■■■■■■■■
 五−六−|六−工−|工−尺−|上−尺−
 ■■■■■■■■■■■
 工−−六|尺−−−|−−−○|
 将■■■■■■■■■■
 工−−−|六−−−|五−−−|五−−−|
 百■■■■■■■■■■■■■■■
 尺−−−|工−尺−|尺−上−|四−−−|
 全■■■■■■■■■■■
 六−−−|上工−|尺工上−|四−−○|
 汝■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

  六五仩−|五六工尺|六−−−|工−六−|
  工−六○|
【長崎歴文『清風雅譜』写本,付点より】
 観 人アヽヽヽ 才

  五六工尺上尺六|工−−−|工−工六|尺−工六|
  尺工上−|四−−○|五六工尺|六−−−|
  工−六−|

 工−−−|六−−−|五−仩−|五−六−|
 風■■■■■■■■■■
 工−−六|工尺上−|尺−−−|上−尺−|
 ア■■ヽヽ少■■■■■■
 五−五仩|六五六工|尺−工六|尺工上−|
 堪■■アヽヽヽヽヽヽヽヽ
 四−−−|上−尺工−|尺工上−|四−−−|
 誇■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

  六五仩−|五六工尺|六−−−|工−六○|

 工−五−|−六工−|工尺上−|尺六工−|
 顛■■■鸞ア■■ヽヽヽ■■ヽヽ鳳
 −−
 ■■

    工−|工六尺○|工六尺工|上−四−|
  −○五六|工尺六−|−−工−|六○

   仩−|五−五−|−−−−|工−−−|
   賽■■■■■■■■■■■■
 六−−−|五−五−|−−−−|六−−五|
 道■■■■■■■■■■■■■
 仩−仩−|−−伬−|仩−乙−|五−−−|
 ■■■■■■■■■■■

  五六五○|六五仩−|五六工尺|六−−−|
  工−六○|

 工−−−|六−−−|五−五−|−−尺−|
 正■■■■■■■■■■■■
 −−工−|−−尺−|尺上四−|−−六−|
 ■■■■■■ガア■■■■
 −−上−尺|工−尺工|上−四−|−−
 ■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

    六五|仩−五六|工尺六−|−−工−|
  六−

   工−|−−六−|−−五−|五−−−|
   細■■■■■■■■■■■■■■
 六−−五|仩−仩−|−−伬−|仩−乙−|
 馬■■■■■■■■■■■■■■■■
 五−−−|
 醜■■■

  五六五○|六五仩−|五六工尺|六−−−|
  工−六−|

 工−五−|−六工−|工尺上−|尺六工−|
 那■■■■■■ヽヽヽ■■ヽヽ心
 −−
 ■■

    工−|工六尺○|工六尺工|上−四−|
  −○五六|工尺六−|−−工−|六○

   工−|−−六−|−−五−|五−−−|
   与■■■■■■■■■■■■■
 六−−五|六−六−|−−五−|工−六−|
 鴛■■■■■■■■■■
 五−五−|六−六−|工−工−|尺−上−|
 鴦■■■■■■■■
 −尺工−|−六尺−|−−−−|
 ■■■■■ガ軍■■■■■■
 工−−−|六−−−|五−五−|−−尺−|
 百■■■■■■■■■■■■
 −−工−|−−尺−|尺上四−|−−六−|
 ■■■■■■■■ウヽヽ■■■■
 −−上−尺|工−尺工|上−四−|−−
 ■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

    六五|仩−五六|工尺六−|−○工−|
  六−工−|六−−○|(白)

 得我女史版の原譜は歌詞対照譜ではないが,部分的に歌詞の一部の読み仮名が付されており,どこからが歌いだしかある程度わかるようになっている。上の近世譜では,譜の比較対照とこのあとの作業の便のため,外編の譜を参考に全歌詞をあてはめてみた。
 冒頭の「観人才」には符があてられていない。歌唱が伴奏より先行するのが,この「碧破玉」の曲牌の特徴のひとつらしい。
 筆者の譜で,ピンク色の表示になっている部分は第一楽譜『清風雅譜』所載の「碧破玉」と比較した時,噛み合わなかった,あるいは存在していなかったフレーズや符である。オレンジ表記の箇所は得我の譜で筆者の推測と違っていた箇所である。
 いささか自画自賛かつ言い訳めいてしまうが,全曲の資料が少ない中でやったにしては,まあまあの再現であったと思う。(w)

 得我版の出だし「五六工尺上尺六|」の部分に関しては,三国志版の「碧破玉」では筆者の復元と同じ音長である。このまま8分連続で再現譜を組むと,この部分だけ不自然に早くなってやや悪目立ちしてしまうが,曲の出だしの演出としてはそれもまたありかとも思う。フレーズ末尾の「工」に不定拍長音の記号が付けられていることからすると,この部分の演奏には奏者のあるていど自由なアレンジが許されていたのではないだろうか。また,数箇所「上尺」の4分4分が「上−尺」の4分半8分となっているが,渓派の付点譜を見てゆくと,時代があがるほど4分4分の均等音長であった箇所に4分半8分とするアレンジが増えてゆくので,これはどちらであってもそれほどの問題ではない。
 筆者の例も得我版も,拍子は曲調を表すためだけのものとして,頭から通しであてているだけなので,各フレーズや間奏の入りが数箇所ウラからとなっているが,現在行われている中国戯劇の演奏などからしても,こうした長曲の場合歌唱や弦楽器の伴奏は,上にあげたような末尾の不定拍長音や長伸ばしの箇所などで,打楽器のリズムとの兼ね合いをとっていただろうことは間違いない。その点から言うと,この再現における打楽器のパートはいづれも,実際の演唱におけるそれとは大きく異なるかもしれない。
 三排までは同様に,筆者の類例による推測譜と,得我版の付点譜を対照させてゆきたい。

 第二排 桐城歌
【筆者 2015 復元】

 仩−仩−|五−六−|工−−−|−−−○|
 三■■■■■■■■■■■■■■■■■
 五−五仩|六五六工|尺工尺上|四合四−|
 臨■■アヽヽヽヽヽヽヽヽヽ来
 −○尺−|工六工尺|工−工尺|上四上○|
 ■■■■イヽヽヽヽヽ■■■

  工−尺工|尺上四−|四仩六五|六−−○|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−○|
 牙■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−五五|仩−−○|
 耍■■■■■■■■■■

  五−−六|工○五六|工−五六|工六工−|
  −○五−|五仩六五|六工尺工|尺上四合|
  四−−○|

 上四上−|上○五−|五仩六五|六工尺工|
 牙■■■■■■■イヽヽヽヽアヽ
 尺上四合|四−−○|尺−工六|工尺工−|
 ヽヽヽ■■■■■■■■■■■
 工尺上四|上○
 ■■■■■■

    工−|尺工尺上|四−四仩|六五六−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   今■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六上−|尺−
 ■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|六五工−|
   又■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六上−|尺−
 ■■■■■■■■

  工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   細■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六上−|尺−
 ■■■■■■■■

  工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   恨■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六上−|尺−
 ■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   恨■■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六上−|尺−
 ■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   好■■■■■■■■■■■■■■
 −○六−|工六五五|仩−−○|
 ■■■■■■■■■■

  五−−六|工○五六|工−五六|工六工−|
  −○五−|五仩六五|六工尺工|尺上四合|
  四−−○|

 上四上−|上○五−|五仩六五|六工尺工|
 好■■■■■■アヽヽヽアヽ
 尺上四合|四−−○|尺−工六|工尺工−|
 ヽヽヽヽ■■■■■■アヽヽヽ
 工尺上四|上○
 ヽヽヽ年■■■

    工−|尺工尺上|四−四仩|六五六−|
  −○  |
【長崎歴文『清風雅譜』写本,付点より】

 仩−仩−|五−六−|工−−−|−−−−|
 三■■■■■■■■■■■■■■■■■
 五−五仩|六五六工|尺工尺上|四合四−|
 臨■■アヽヽヽヽヽヽヽヽヽ来
 −−尺−|工六工尺|工−工尺|上四上−|
 ■■■■イヽヽヽヽヽ■■■

  工−尺工|尺上四−|四仩六五|六−−−|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−−|
 牙■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−五−|五仩−−
 耍■■■■■■■■■■

  五六工−|五六工−|五六工六|工−−○|
  五−五仩|六五六工|尺工尺上|四合四−|
  −○

   上四|上−上−|五−五仩|六五六工|
   牙■■■■■■■■ヽヽヽヽ
 尺工尺上|四合四−|−−尺−|工六工尺|
 アヽヽヽ■■■■■■■■■
 工−工尺|上四上−|
 ■■■■■■■■

  工−尺工|尺上四−|四仩六五|六−−−|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−−|
 今■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 誰■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−−

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   又■■■■■■■■■■■
 −−六−|工−六−|上−尺−|
 ■■■■■■■■■■■

  工−尺工|尺上四合|四−−−|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−−|
 細■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 熬■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−

 仩五六−|五−仩−|五六工−|−−六−|
 恨不得■■■■■■■■■■■■
 工−六−|上−尺−|
 同■■■■■■■

  工−尺工|尺上四合|四−−−|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−−|
 恨■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 死■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−−

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   好■■■■■■■■■■■■■
 −−六−|工−六−|五−五仩|−−
 ■■■■■■■■■■■■■■

    五六|工−五六|工−五六|工六工−|
  −○五−|五仩六五|六工尺工|尺上四合|
  四−−−|

 上四上−|上−五−|五仩六五|六工尺工|
 好■■■■■■アヽヽヽアヽ
 尺上四合|四−−−|尺−工六|工尺工−|
 ヽヽヽヽ■■■■■■アヽヽヽ
 工尺上四|上−
 ヽヽヽ年■■■

    工−|尺工尺上|四−四仩|六五六−|
  −○  |(白)
 フレーズ末を2分半の音で止めるなど,得我版には多少,拍点の辻褄合わせのために符音の長短を調整した形跡がないでもない。特に「熬  不 住…」から間奏そして「恨不得  将     軍」の頭まではあまりに不自然である。修正譜では間奏の末「四」を全符に「恨不得…」の「仩五」を他と同じく2分2分としたい。
 そのほか1箇所,外編が「六五」とするところを「五六」としている部分があり,緑色で表しておいた。記譜のもととなった実演奏でそうなっていた可能性もあるが,参考としたほかの譜に同様の変更はなく,外編の版でも同様のフレーズのなかでこの箇所以外は「五六」であるところからすると,単純な誤記である可能性が高い。「工六」の4分4分が「工−六−」の2分2分に,逆に「仩−五−」の2分2分が4分4分に,そして「五−−六」が「五六」と食い違っているのは,いづれも筆者の音長推測が,三国志版の「桐城歌」を参考にしているためであるが,これがまた,この2つのヴァージョンの相違点だったのかもしれない。

 第三排 双碟翠

【筆者 2015 復元】

 仩−仩−|五仩六五|仩−仩−|五仩六五|
 梧■■■■■■■■■■ヽヽヽヽ
 −六五−|五−−○|
 ヽヽ■■■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 五−−−|六−五−|−−六−|工−−○|
 葉■■■■■■■■■■■■■■
 六−尺−|尺工六−|−−六−|六−六○|
 期■■ヽヽヽ■■■■■■
 五六工六|工−−○|尺−工六|工尺上−|
 アヽヽヽ■■■■ヽヽヽヽヽ
 −四上−|上−−○|
 アア■■■■■

  上−−−|尺−工六|工尺上−|−四上−|
  上−−○|

 五−−−|六−五−|−−六−|工−−○|
 連■■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|−尺工−|−尺工−|
 情■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 工−−○|
 ヽ■■■

  六−尺−|工−−尺|工−−尺|工−工−|
  −○

   五−|−−六−|五−−−|六−工−|
   空■■■■■■■■■■■■
 −○尺−|工六工尺|上−−−|上−四−|
 ■■■■■■■■■■
 上−−−|−−−○|
 ■■■■■■■アン

 五五六工六|尺−−○|工尺上工|尺−−○|
 地イヽアヽ■■■■隔両アヽ■■■
 五工六○|工六−尺|上−−四|上−−−|
 恨不得■■挿翅■■■■■
 尺−尺−|上−−四|合−−−|工六−−|
 去■■■■■■■■■■■■■■■■
 五仩−−|五−−○|工合−−|五仩−−|
 痴■■■■■■■■■■■■■■■
 五−−○|五工六−|−○工六|五五六工−|
 郎■■■■奴早晩■■■■夢与■■
 尺−−○|上尺工−|尺−−○|四上−四|
 睡■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−○|上尺工−|尺−−○|四仩−四|
 東■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−○|
 東■■■
【長崎歴文『清風雅譜』写本,付点より】

 仩−仩−|五仩六−|五−−−|仩−仩−|
 梧■■■■■■■■■■■■■
 五仩六−|五−−六|五−五−|−−
 ヽヽヽ■■■■■■■■

    五−|五六工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 五−−−|六−五−|−六工−|−−六−|
 葉■■■■■■■■■■■■
 尺−尺工|六−−−|六−六−|六−五六|
 イヽヽ■■■■■■アヽ
 工六工−|−−尺−|工六工尺|上−−四|
 ヽヽヽ■■■■■■ヽヽヽヽ■■
 上−上−|−−
 ア■■■■

    上−|−−尺−|工六工尺|上−−四|
  上−上−|−−

   五−|−−六−|五−−六|工−−−|
   連■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|−尺工−|−尺工−|
 情■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 工−−−|
 ヽ■■■

  六−尺−|工−−尺|工−−尺|工−工−|
  −−

   五−|−−六−|五−−六|工−−−|
   空■■■■■■■■■■■■■
 尺−工六|工尺上−|−−上−|四−上−|
 悶■■■■■■■■■■■
 −−−−|
 ■■アン

 五五六工六|尺−−−|工−尺上工|尺−−−|
 地イヽアヽ■■■■アヽ■■■
 五工六−|工六−−|尺上−四|上−−−|
 恨不得■■挿翅■■■飛到■■■
 尺上四合|工六五仩|五−−−|工合五仩|
 去■■匹配■■■■■■■■■
 五−−−|五工六−|工五六−|五六工−|
 郎■■■■奴早晩■■■■■■
 尺−−−|上尺工−|尺−−−|四上−四|
 睡■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−−|上尺工−|尺−−−|四仩−四|
 東■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−−|(白)
 東■■■

 「地イヽアヽ」からはじまる最終段,三国志版の「双碟翠」に参考となるフレーズが少ないため,筆者の復元譜と得我の付点譜で大きく異なる箇所がある。 得我「去 匹配」の部分の音長については,原譜が3符1拍で付線がないので「尺尺上」か「尺尺上」か不明である。また近世譜次行3小節めの「工五六−」は,外編では「工六」となっている。「五」を「工」の装飾音とすれば「工−六−」のヴァリエーションと考えることもできる。この2点については全体の復元に際しさらに再考する必要があるため,緑字で表記した。

 第四排「串珠連」の音長に関しては,参考になる資料が二つある。
 ひとつは上三排でも対照した長崎歴文,得我の付点譜。いまひとつは四竃小辰『古今雑曲集 第2編』の数字譜である。
 「串珠連」の譜には,出だしが「五六工六五…」のものと,本曲と同じ「五仩六工六五…」のものがある。『古今雑曲集』と早大所蔵,穎川連『西秦楽意』(写本),長崎歴文『西奏楽意』(写本 18:14 雪映堂 薛美貴蔵),同・笛道山房題『清楽』(写本 天巻ウラ)の例は前者,本書のほか村田きみ『清楽雅譜』や中井『月琴楽譜』の譜などは後者である。資料を見る限り歌詞は同じであるが,これを独立した曲とするものと,本書と同じように「翠賽英」の一部とするものがどちらもあり,曲中に参考となるような人名などがないこともあって,本曲が本当に「翠賽英」を構成する曲であったかどうかについては,些か疑念がある。(渓派とつながりの深い穎川連の『西秦楽意』では,譜の並び順から言って,独立した曲とされているようである)

 四竃小辰『古今雑曲集 第2編』の数字譜は以下----

 この数字譜を類例を参考にして工尺譜に変換すると,おおよそ以下のようになる。

 五六工六|五−五五六|五五−工|−六工六|工六上尺−|尺−上尺尺|
 −乙−五乙|○乙−四乙|○乙−五乙|−五乙乙−|尺−上五−乙−乙五五|
 ○五五六|工六 工六五六|五五−工|−六工六|工六上尺−|尺−上尺尺|
 −上−尺|上尺上合|−乙五−五|−六五五−|乙−五乙−|乙−五乙−|
 乙−五−五|乙乙−尺|−上五−乙|六−乙五五|○五五六|工六 工六五六
 五五−工|−六工六|工六上尺−|尺−上尺尺|−乙−五乙|−乙−五乙|
 −乙−五乙|−五乙乙−|尺−上五|−乙−乙五|五−五五|六工六 工六五|
 五六五五−|五仩五仩六|五−五五六|五五−工|−六工六|工六上尺−|
 尺−上尺尺|○五−仩|−五仩 六仩五|−−○尺|−工六尺工|上−四−|
 −○上−|工尺−尺|○○−○|○−○−|五上五上|工尺工−|
 六−五仩−|仩仩五−|六五仩−|五六工六|尺−工五−|六−−○|

 書中に説明はないが,○○−○|○−○−|となっている部分は,おそらく「白(科白=せりふ)」の挿入箇所と思われる。ほかにも4/4なのに5拍ぶんの音が入っているなどおかしなところもある。
 得我女史『清風雅譜』の付点譜から推測される近世譜は以下左のようになる。外編の譜を参考に,これに歌詞を付し,比較のため『古今雑曲集』各符の音長を2倍に伸ばして,これと並べてみよう。こちらの歌詞の割り振りは,長崎の写本資料にある歌詞対照譜を参考にした。

【長崎歴文『清風雅譜』写本,付点より】

 五−仩−|六−工六|五−−−|
 綾■■■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   雪■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 乙−−五|乙−−−|
 未■■■■■

  乙−乙五|乙−−−|乙−乙五|乙−−−|
  乙−乙五|乙−乙五|乙−乙−|−○

   尺−|−−上−|五−−乙|六−−乙|
   ア■■■■■■■■■■
 五−五−|−−
 ヽ■■■■

    五−|五−六−|工六工六|五−五六|
  五−五−|−−

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   紅■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 上−尺−|上−尺−|上−合−|四−−−|
 雪■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   乙−|−五乙−|−−
   千■■■又想■■■■

    乙−|乙五乙−|−−乙−|乙五乙−|
  −−乙−|乙五乙−|乙五乙−|乙−−−|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−−|

 工−六−|工−六−|工六上−|尺−−−|
 悶■■■■■■■■■

  尺−−上|尺−尺−|−−

   乙−|−五乙−|−−
   未■■■知暁■■■■

    乙−|乙五乙−|−−乙−|乙五乙−|
  −−乙−|乙五乙−|乙−五乙|乙−−−|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−−|

 五−仩−|五仩六−|五−−−|
 拝■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   庇■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 五−仩−|五仩六仩|五−−−|尺−工六|
 庇■■奴ウヽヽ■■■■
 尺工上−|四−−−|上−工−|尺−−−|
 エヽヽ■■■■■■■■■■■

  (白)不覚困倦打睡片時便了。

 五上五−|上尺工−|尺工六−|六五仩−|
 蝴蝶夢■■■■■■
 仩五仩六|−−六五|仩−五六|工六尺−|
 枝■■■■■■■■■■■
 工五六−|−−  |
 ■■■■■■■
【『古今雑曲集』2倍譜】

 五−六−|工−六−|五−−−|
 綾■■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   工−|−−六−|工−六−|工六上−|
   雪■■■■■■■■
 尺−−−|
 凍■■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 乙−−五|乙−−○|
 未■■■■■

  乙−−五|乙−−○|乙−−五|乙−−五|
  乙−乙−|−−

   尺−|−−上−|五−−乙|六−−乙|
   ア■■■■■■■■■■
 五−五−|−○
 ヽ■■■■

    五−|五−六−|工六工六|五−五六|
  五−五−|−−

   工−|−−六−|工−六−|工六上−|
   紅■■■■■■■■
 尺−−−|
 会■■■

  尺−−上|尺−尺−|−

   上−|−−尺−|上−尺−|上−合−|
   雪■■■■■■■■
 −乙四−|−−
 ■■■■■■

    五−|−六五−|五−−−|

 乙−−五|乙−−−|
 千■■■■■

  乙−−五|乙−−−|乙−−五|乙−−五|
  乙−乙−|−−

   尺−|−−上−|五−−乙|六−−乙|
   ア■■■■■■■■■■
 五−五−|−○
 ヽ■■■■

    五−|五−六−|工六工六|五−五六|
  五−五−|−−

   工−|−−六−|工−六−|工六上−|
   悶■■■■■■■■
 尺−−−|
 郎■■■

  尺−−上|尺−尺−|−−

   乙−|−五乙−|−−
   未■■■知暁■■■■

    乙−|−五乙−|−−乙−|−五乙−|
  −五乙−|乙−−−|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−−|

 五−仩−|五仩六−|五−−−|
 拝■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   工−|−−六−|工−六−|工六上−|
   庇■■■■■■■■
 尺−−−|
 円■■■

  尺−−上|尺−尺−|−○

   五−|−−仩−|−−五仩|六仩五−|
   庇■■■■■■■■奴ウヽヽ家
 −−−−|−○尺−|−−工六|尺−工−|
 ■■■■■■■■■■■■■
 上−−−|四−−−|−○上−|−−工−|
 ヽ■■■■■■■■■■■■■■
 尺−−−|尺−−○|
 ヽ■■■■

  (白)

 五−上−|五−上−|工−尺−|工−−−|
 蝴■■■■■■■■■
 六−−五|仩−−−|仩−仩−|五−−−|
 杜■■■■■■■■■■■■■■
 六−五−|仩−−−|五−六−|工−六−|
 夜■■■■■■■■■■■■■■■■
 尺−−工|五−−−|六−−−|−−−○|
 更■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 再現された曲調は,「月宮殿」の歌唱部分と良く似ている。同じ系統の曲調なのだろう。
 『古今雑曲集』で不明だった1小節5拍「尺−上四−乙|」の箇所は,音長を2倍にして得我の付点譜とつきあわせると,そのままの音長で符合する。小節切りの際の誤りであろう。 「白」が入ると想像される「○○|−○○−|○−|」の部分は紛らわしいため削り,直前の「尺」を全符に伸ばしてある。この部分は伴奏の余韻が台詞にかかるのかもしれない。 『雑曲集』の譜のほうが長いのは,曲全体の拍子が一定でないためである。実演奏に即しての速記や記憶から起譜されたものは,全体の符音の基準がないので,実際の拍子より音が伸びたり縮んだりすることが多い。これは連山派の付点法による譜を近世譜や五線譜に起こした時にもよく見られる現象で,このまま再現すると1曲中で極端に間延びしたり,逆に急に早くなったりする箇所があり,拍子にそぐわない,かなり不自然な演奏となってしまうが,再現作業においてフレーズ内における特定の符間の音長関係(どの音がどの音に対し短いか長いか,などということ)の参考とするには,これでもじゅうぶんである。
 とりあえずは,この2譜を参考に,外編の「串珠連」を再現してみることとしよう。

【『清風雅唱 外編』「翠賽英・串珠連」推定譜】

 五−仩−|六−工六|五−−−|
 綾■■■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   雪■■■■■■
 −○
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 乙−−五|乙−−−|
 未■■■■■

 [乙−乙五|乙−−−|]乙−乙五|乙−乙五|
  乙−乙−|−○

   尺−|−−上−|五−−乙|六−−乙|
   ア■■■■■■■■■■
 五−五−|−−
 ヽ■■■■

    五−|五−六−|工六工六|五−五六|
  五−五−|−○

   工−|六−工−|六○工六|上−尺−|
   紅■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 上−尺−|上−尺−|上−合|四−−−|
 雪■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   乙−|−五乙−|−−
   千■■■又想■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|
  乙五乙−|乙五乙−|乙−−○|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 工−六−|工−六−|工六上−|尺−−−|
 悶■■牙ア床■■■■■■■

  尺−−上|尺−尺−|−○

   乙−|−五乙−|−−
   未■■■知暁■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|乙五乙−|
  乙−五乙|乙−−○|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 五−仩−|五仩六−|五−−−|
 拝■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   庇■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 五−仩−|五仩六仩|五−−○|尺−工六|
 庇■■奴ウヽヽ■■■■
 尺工上−|四−−−|上−工−|尺−−−|
 エヽヽ■■■■■■■■■■■

  (白)不覚困倦打睡片時便了。

 五上五○|上尺工−|尺工六○|六五仩−|
 蝴蝶夢■■■■■■
 仩五仩六|−−六五|仩−五六|工六尺−|
 枝■■■■■■■■■■■
 工五六−|−−  |
 ■■■■■■■
【村田きみ『清楽雅譜』「翠賽英・串珠連」推定譜】

 五−仩−|六−工六|五−−○|
 綾■■■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   工−|六−工−|六○工六|上−尺−|
   雪■■■■■■
 −○
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 乙−乙五|乙−−○|
 未■■■■■

 [乙−乙五|乙−−○|]乙−乙五|乙−乙五|
  乙−乙−|−○

   尺−|工−上−|四−−乙|合−−乙|
   ア■■■■■■■■
 四−四−|−−
 ヽ■■■■

    五−|五六○|工六工六|五五六|
  五−五−|−○

   工−|六−工−|六○工六|上−尺−|
   紅■■■■■■
 −○
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 上−尺−|上−尺−|上−合乙|四−−−|
 雪■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   乙−|五乙−|−○
   千■■■又想■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|
  乙五乙−|乙五乙−|乙−−○|

 尺−−−|上−四−|−合−|−四−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 四−−−|
 ヽ■■■

  五−五|六○工六|工六五|五六五−|
  五−−−|

 工−六−|工−六−|工六上−|尺−−○|
 悶■■牙ア床■■■■■■■

  尺−−上|尺−尺−|−○

   乙−|五乙−|−−
   未■■■知暁■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|乙五乙−|
  乙−五乙|乙−−○|

 尺−−−|上−四−|−合−|−四−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 四−−○|
 ヽ■■■

  五−五|六○工六|工六五|五六五−|
  五−−○|

 五−仩−|五仩六|五−−−|
 拝■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   庇■■■■■■
 −○
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 五−仩−|五仩六仩|五−−○|尺−工六|
 庇■■奴ウヽヽ■■■■
 尺工上−|四−−○|上−工−|尺−−−|
 エヽヽ■■■■■■■■■■■

  (白)不覚困倦打睡片時便了。

 五上五○|上尺工○|尺工六○|六五仩○|
 蝴蝶夢■■■■■■
 仩五仩六|−○六五|仩○五六|工六尺○|
 枝■■■■■■■■■■■
 工五六−|−−  |
 ■■■■■■■

 間奏の繰り返し表記と句点のほかは,得我の版とほぼ一致するが「雪■■■■■■■■■」のところに1符「乙」が入る。また「未■■■知暁」のあとの「ア」を伸ばすフレーズ,外編では「五」が一つ抜けている。ほかの場所にある同様のフレーズはみな入っており。得我版でも『古今雑曲集』の異版でも,後述する村田きみ『清楽雅譜』の譜でも,ここには相応の符があるので,字ヌケの誤記とみてこれを補す。ほか曲尾のほうにフレーズ末の「尺」「六」に不定拍長音の記号がついている。付点上は2拍全符であるが,実際の演奏では拍子に関係なく長伸ばしされたものであろう。
 これでだいたいのメロディラインは判明したが,外編の譜は月琴譜として見る場合には問題がないが,全体に甲音が多く,呂音が極端に少ない。明笛の場合,このまま吹くとすればけっこうな難曲である。上に触れた村田きみ『清楽雅譜』の譜は,同じ渓派の譜と思われ,また外編のもの同様,出だしが「五仩六工六…」のタイプであるが,外編のものと比べると高音の「六・五」が低音の「合・四」に換わっている箇所が多く,笛や歌唱などのパートにより配慮した譜となっている。より現実的な演奏の再現のため,外編の譜を弦楽の伴奏とし,村田の譜を外編の推定譜にあてはめて,明笛と歌唱のパートの基本となる譜を別に生成し,上右にあげておく。
 すでに述べたよう「六五」の甲音が「合四」の呂音に換わっている箇所があるほか,「乙−−五|乙−−−|」の歌唱フレーズに1符「乙」が入り,後に続く間奏部分の繰り返し節と同じ曲調となっている。また句点が多くなっているが,これも笛への配慮であろう。そのほかいくつかのフレーズで1〜2音の符が挿入されているが,いづれも装飾音程度のもので,異版とするほどの差異ではない。

 これに新資料による校合・訂正を行った前三排ぶんの推定譜を合わせ,長曲「翠賽英」全四排を再現してみよう。

  ■ 歌唱付再現

第一排 碧破玉

  観 人アヽヽヽ 才

  五六工尺 上尺六|工−−○|工−工六|尺−工六|
  尺工上−|四−−○|五六工尺|六−−−|
  工−六○|

 工−−−|六−−−|五−仩−|五−六−|
 風■■■■■■■■■■
 工−−六|工尺上−|尺−−−|上−尺○|
 ア■■ヽヽ少■■■■■■
 五−五仩|六五六工|尺−工六|尺工上−|
 堪■■アヽヽヽヽヽヽヽヽ
 四−−○|上尺工−|尺工上−|四−−○|
 誇■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

  六五仩−|五六工尺|六−−−|工−六○|

 工−五−|−六工−|工尺上−|尺六工−|
 顛■■■鸞ア■■ヽヽヽ■■ヽヽ鳳
 −○
 ■■

    工−|工六尺○|工六尺工|上−四−|
  −○五六|工尺六−|−−工−|六○

   仩−|五−五−|−−−−|工−−−|
   賽■■■■■■■■■■■■
 六−−−|五−五−|−−−−|六−−五|
 道■■■■■■■■■■■■■
 仩−仩−|−−伬−|仩−乙−|五−−○|
 ■■■■■■■■■■■■■■

  五六五○|六五仩−|五六工尺|六−−−|
  工−六○|

 工−−−|六−−−|五−五−|−−尺−|
 正■■■■■■■■■■■■
 −−工−|−−尺−|尺上四−|−−六−|
 ■■■■■■ガア■■ヽヽ■■■■
 −○上尺|工−尺工|上−四−|−○
 ■■アヽヽヽ■■■■

    六五|仩−五六|工尺六−|−−工−|
  六−

   工−|−−六−|−−五−|五−−−|
   細■■■■■■■■■■■■■■
 六−−五|仩−仩−|−−伬−|仩−乙−|
 馬■■■■■■■■■■■■■■■■
 五−−○|
 醜■■■

  五六五−|六五仩−|五六工尺|六−−−|
  工−六○|

 工−五−|−六工−|工尺上−|尺六工−|
 那■■■■■■ヽヽヽ■■ヽヽ心
 −○
 ■■

    工−|工六尺○|工六尺工|上−四−|
  −○五六|工尺六−|−−工−|六○|

   工−|−−六−|−−五−|五−−−|
   与■■■■■■■■■■■■■
 六−−五|六−六−|−−五−|工−六−|
 鴛■■■■■■■■■■
 五−五−|六−六−|工−工−|尺−上−|
 鴦■■■■■■■■
 −尺工−|−六尺−|−−−○|
 ■■■■■ガ軍■■■■■■
 工−−−|六−−−|五−五−|−−尺−|
 百■■■■■■■■■■■■
 −−工−|−−尺−|尺上四−|−−六−|
 ■■■■■■■■ウヽヽ■■■■
 −−上尺|工−尺工|上−四−|−○
 ■■アヽヽヽ■■■■

  六五|仩−五六|工尺六−|−○工−|
  六−工−|六−−○|

 (白)奴把春景去下不免再,把夏景一想便了。


第二排 桐城歌

 仩−仩−|五−六−|工−−−|−−−○|
 三■■■■■■■■■■■■■■■■■
 五−五仩|六五六工|尺工尺上|四合四−|
 臨■■アヽヽヽヽヽヽヽヽヽ来
 −○尺−|工六工尺|工−工尺|上四上○|
 ■■■■イヽヽヽヽヽ■■■

  工−尺工|尺上四−|四仩六五|六−−○|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−○|
 牙■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−五−|五仩−○|
 耍■■■■■■■■■■

  五六工○|五六工−|五六工六|工−−○|
  五−五仩|六五六工|尺工尺上|四合四−|
  −○

   上四|上−上○|五−五仩|六五六工|
   牙■■■■■■■■ヽヽヽヽ
 尺工尺上|四合四−|−○尺−|工六工尺|
 アヽヽヽ■■■■■■■■■
 工−工尺|上四上○|
 ■■■■■■■■

  工−尺工|尺上四−|四仩六五|六−−○|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−○|
 今■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 誰■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   又■■■■■■■■■■■
 −○六−|工−六−|上−尺−|
 ■■■■■■■■■■■

  工−尺工|尺上四合|四−−○|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−○|
 細■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 ■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   恨■■■■■■■■■■■
 −○六−|工−六−|上−尺−|
 ■■■■■■■■■■■

 工−尺工|尺上四合|四−−○|

 仩−五−|六−五−|仩−五六|工−−○|
 恨■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|尺−
 死■■■■■■■■

    工−|尺工尺上|四合四−|−○

   仩−|五−六−|五−仩−|五六工−|
   好■■■■■■■■■■■■■■
 −○六−|工−六−|五−五仩|−○
 ■■■■■■■■■■■■■■

    五六|工○五六|工−五六|工六工−|
  −○五−|五仩六五|六工尺工|尺上四合|
  四−−○|

 上四上−|上○五−|五仩六五|六工尺工|
 好■■■■■■アヽヽヽアヽ
 尺上四合|四−−○|尺−工六|工尺工−|
 ヽヽヽヽ■■■■■■アヽヽヽ
 工尺上四|上○
 ヽヽヽ年■■■

    工−|尺工尺上|四−四仩|六五六−|
  −○○○|

 (白)奴把夏景去下再将秋景一想便了。

第三排 双碟翠

 仩−仩−|五仩六−|五−−−|仩−仩−|
 梧■■■■■■■■■■■■■
 五仩六−|五−−六|五−五−|−○
 ヽヽヽ■■■■■■■■

    五−|五六工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 五−−−|六−五−|−六工−|−○六−|
 葉■■■■■■■■■■■■
 尺−尺工|六−−−|六−六−|六○五六|
 イヽヽ■■■■■■アヽ
 工六工−|−○尺−|工六工尺|上−−四|
 ヽヽヽ■■■■■■ヽヽヽヽ■■
 上−上−|−○
 ア■■■■

    上−|−−尺−|工六工尺|上−−四|
  上−上−|−○

   五−|−−六−|五−−六|工−−○|
   連■■■■■■■■■■■■■
 六−工−|六−上−|−尺工−|−尺工−|
 情■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 工−−○|
 ヽ■■■

  六−尺−|工−−尺|工−−尺|工−工−|
  −○

   五−|−−六−|五−−六|工−−○|
   空■■■■■■■■■■■■■
 尺−工六|工尺上−|−−上−|四−上−|
 悶■■■■■■■■■■■
 −−−○|
 ■■アン

 五五六工六|尺−−○|工尺上工|尺−−○|
 地イヽアヽ■■■■隔両アヽ■■■
 五工六○|工六−−|尺上−四|上−−−|
 恨不得■■挿翅■■■飛到■■■
 尺尺上四合|工六五仩|五−−○|工合五仩|
 去■■匹配■■■■■■■■■
 五−−○|五工六○|工−六−|五五六工−|
 郎■■■■奴早晩■■■■■■
 尺−−○|上尺工−|尺−−○|四上−四|
 睡■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−○|上尺工−|尺−−○|四仩−四|
 東■■■■醒来依■■■■■■各西■■
 合−−○|
 東■■■

 (白)奴把秋景去下不免再将把冬景一想便了。

第四排 串珠連

 五−仩−|六−工六|五−−−|
 綾■■■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   雪■■■■■■
 −○
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−−|

 乙−−五|乙−−−|
 未■■■■■

 [乙−乙五|乙−−○|]乙−乙五|乙−乙五|
  乙−乙−|−○

   尺−|−−上−|五−−乙|六−−乙|
   ア■■■■■■■■■■
 五−五−|−−
 ヽ■■■■

    五−|五−六−|工六工六|五−五六|
  五−五−|−○

   工−|六−工−|六○工六|上−尺−|
   紅■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 上−尺−|上−尺−|上−合乙|四−−−|
 雪■■■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−−

   乙−|−五乙−|−−
   千■■■又想■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|
  乙五乙−|乙五乙−|乙−−○|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 工−六−|工−六−|工六上−|尺−−−|
 悶■■牙ア床■■■■■■■

  尺−−上|尺−尺−|−○

   乙−|−五乙−|−−
   未■■■知暁■■■■

   [乙−|乙五乙−|−○]乙−|乙五乙−|
  乙−五乙|乙−−○|

 尺−−−|上−五−|−乙六−|−乙五−|
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
 五−−−|
 ヽ■■■

  五−五−|六−工六|工六五−|五六五−|
  五−−○|

 五−仩−|五仩六−|五−−−|
 拝■■■■■■■

  五−五六|五−五−|−○

   工−|六−工−|六−工六|上−尺−|
   庇■■■■■■
 −−
 ■■

    尺−|−上尺−|尺−−○|

 五−仩−|五仩六仩|五−−○|尺−工六|
 庇■■奴ウヽヽ■■■■
 尺工上−|四−−−|上−工−|尺−−−|
 エヽヽ■■■■■■■■■■■

  (白)不覚困倦打睡片時便了。

 五上五○|上尺工−|尺工六○|六五仩−|
 蝴蝶夢■■■■■■
 仩五仩六|−−六五|仩−五六|工六尺−|
 枝■■■■■■■■■■■
 工五六−|−−  |
 ■■■■■■■

 「熬不住」(プウポチュウ):中井は「ナウポチュイ」「熬」に「プ」の音はないので修正。
 とくにひどい食い違いもなく,語音の修正箇所はこの一点くらいである。
 第三排「双碟翠」の末尾2回目の「各西東」のところは「四仩−四|合−−○|」とあるから,歌唱は「五仩−五|六−−○」と上がったほうがそれらしかったかもしれない。 四排末「蝴蝶夢」は譜では「五上五」だが,歌唱は「五仩五」と真ん中の音を1オクターブあげてある。
 この曲尾「蝴蝶夢中家万里,杜鵑枝上夜三更。」は唐・崔塗の律詩「春夕(春夕放懐)」中の一句。「杜鵑」は「子規」とする本もある。

SCS010a 翠賽英 第一排 碧破玉 観人アヽヽヽ才 五六工尺 上尺六工工工六尺工六尺工上四五六工尺六工六工六五C五六工六工尺上尺上尺五五C六五六工尺工六尺工上四上尺工尺工上四六五C五六工尺六工六工五六工工尺上尺六工工工六尺工六尺工上四五六工尺六工六C五五工六五五六五CCDC乙五五六五六五C五六工尺六工六工六五五尺工尺尺上四六上尺工尺工上四六五C五六工尺六工六工六五五六五CCDC乙五五六五六五C五六工尺六工六工五六工工尺上尺六工工工六尺工六尺工上四五六工尺六工六工六五五六五六六五工六五五六六工工尺上尺工六尺工六五五尺工尺尺上四六上尺工尺工上四六五C五六工尺六工六工六(白)
SCS010b 翠賽英 第二排 桐城歌 CC五六工五五C六五六工尺工尺上四合四尺工六工尺工工尺上四上工尺工尺上四四C六五六C五六五C五六工六工六五五C五六工五六工五六工六工五五C六五六工尺工尺上四合四上四上上五五C六五六工尺工尺上四合四尺工六工尺工工尺上四上工尺工尺上四四C六五六C五六五C五六工六工六上尺工尺工尺上四合四C五六五C五六工六工六上尺工尺工尺上四合四C五六五C五六工六工六上尺工尺工尺上四合四C五六五C五六工六工六上尺工尺工尺上四合四C五六五C五六工六工六上尺工尺工尺上四合四C五六五C五六工六工六五五C五六工五六工五六工六工五五C六五六工尺工尺上四合四上四上上五五C六五六工尺工尺上四合四尺工六工尺工工尺上四上工尺工尺上四四C六五六(白)
SCS010c 翠賽英 第三排 双碟翠 CC五C六五CC五C六五六五五五五六工六工六五五六五五五六五六工六尺尺工六六六六五六工六工尺工六工尺上四上上上尺工六工尺上四上上五六五六工六工六上尺工尺工工六尺工尺工尺工工五六五六工尺工六工尺上上四上五五六工六尺工尺上工尺五工六工六尺上四上尺尺上四合工六五C五工合五C五五工六工六五五六工尺上尺工尺四上四合上尺工尺四C四合 (白)
SCS010d 翠賽英 第四排 串珠連 五C六工六五五五六五五工六工六工六上尺尺上尺尺乙五乙 [乙乙五乙] 乙乙五乙乙五乙乙尺上五乙六乙五五五五六工六工六五五六五五工六工六工六上尺尺上尺尺上尺上尺上合乙四五五六五五乙五乙 [乙乙五乙] 乙乙五乙乙五乙乙尺上五乙六乙五五五五六工六工六五五六五五工六工六工六上尺尺上尺尺乙五乙 [乙乙五乙] 乙乙五乙乙五乙乙尺上五乙六乙五五五五六工六工六五五六五五五C五C六五五五六五五工六工六工六上尺尺上尺尺五C五C六C五尺工六尺工上四上工尺 (白) 五上五上尺工尺工六六五CC五C六六五C五六工六尺工五六

【近世譜省略】

 第一排 碧破玉

観 人アヽヽヽ 才

a8g8e8d8 c8d8g |e2.r4 |e2 eg |d2 eg |
de c2 |<a2.>r4 |ag ed |g2&g2 |
e2 gr4 |

e2&e2 |g2&g2 |a2 >c2< |a2 g2 |
 風■■■■■■■■■■
e2.g |ed c2 |d2&d2 |c2 dr4 |
 ア■■ヽヽ少■■■■■■
a2 a>c< |ga ge |d2 eg |de c2 |
 堪■■アヽヽヽヽヽヽヽヽ
<a2.>r4 |cd e2 |de c2 |<a2.>r4 |
 誇■■■■アヽヽ■■ヽヽヽ■■■■■

ga >c2< |ag ed |g2&g2 |e2 gr4 |

e2 a2& |ag e2 |ed c2 |dg e2&|
 顛■■■鸞ア■■ヽヽヽ■■ヽヽ鳳
er4
 ■■

e2 |eg dr4 |eg de |c2 <a2& |
a>r4 ag |ed g2& |g2 e2 |gr4

>c2< |a2 a2& |a2&a2 |e2&e2 |
  賽■■■■■■■■■■■
g2&g2 |a2 a2& |a2&a2 |g2.a |
 道■■■■■■■■■■■■■
>c2 c2& |c2 d2|c2< b2 |a2.r4 |
 ■■■■■■■■■■■■■■

ag ar4 |ga >c2< |ag ed |g2&g2 |
e2 gr4 |

e2&e2 |g2&g2 |a2 a2& |a2 d2&|
 正■■■■■■■■■■■■
d2 e2& |e2 d2 |dc <a2& |a2> g2& |
 ■■■■■■ガア■■ヽヽ■■■■
gr4 cd |e2 de |c2 <a2& |a>r4
 ■■アヽヽヽ■■■■

ga |>c2< ag |ed g2& |g2 e2 |
g2

e2& |e2 g2& |g2 a2 |a2&a2 |
  細■■■■■■■■■■■■■■
g2.a |>c2 c2& |c2< d2 |>c2< b2 |
 馬■■■■■■■■■■■■■■■■
a2.r4 |
 醜■■■

ag a2 |ga >c2< |ag ed |g2&g2 |
e2 gr4 |

e2 a2& |ag e2 |ed c2 |dg e2& |
 那■■■■■■ヽヽヽ■■ヽヽ心
er4
 ■■

e2 |eg dr4 |eg de |c2 <a2& |
a>r4 ag |ed g2& |g2 e2 |gr4 |

e2& |e2 g2& |g2 a2 |a2&a2 |
  与■■■■■■■■■■■■■
g2.a |g2 g2&|g2 a2 |e2 g2 |
 鴛■■■■■■■■■■
a2 a2 |g2 g2 |e2 e2 |d2 c2&|
 鴦■■■■■■■■
cd e2& |eg d2& |d2.r4 |
 ■■■■■ガ軍■■■■■■
e2&e2 |g2&g2 |a2 a2& |a2 d2& |
 百■■■■■■■■■■■■
d2 e2& |e2 d2 |dc <a2& |a2> g2& |
 ■■■■■■■■ウヽヽ■■■■
g2 cd |e2 de |c2 <a2& |a>r4
 ■■アヽヽヽ■■■■

ga |>c2< ag |ed g2& |gr4 e2 |
g2 e2 |g2.r4 |

 (白)奴把春景去下不免再,把夏景一想便了。

第二排 桐城歌

>c2 c2< |a2 g2 |e2&e2& |e2.r4 |
 三■■■■■■■■■■■■■■■■■
a2 a>c< |ga ge |de dc |<ag a2& |
 臨■■アヽヽヽヽヽヽヽヽヽ来
a>r4 d2 |eg ed |e2 ed |c<a> cr4 |
 ■■■■イヽヽヽヽヽ■■■

e2 de |dc <a2 |a>>c< ga |g2.r4 |

>c2< a2 |g2 a2 |>c2< ag |e2.r4 |
 牙■■■■■■■■■■■■■
g2 e2 |g2 a2 |a>c2< r4 |
 耍■■■■■■■■■■

ag er4 |ag e2 |ag eg |e2.r4 |
a2 a>c< |ga ge |de dc |<ag a2& |
a>r4

c<a> |c2 cr4 |a2 a>c< |ga ge |
  牙■■■■■■■■ヽヽヽヽ
de dc |<ag a2& |a>r4 d2 |eg ed |
 アヽヽヽ■■■■■■■■■
e2 ed |c<a> cr4 |
 ■■■■■■■■

e2 de |dc <a2 |a>>c< ga |g2.r4 |

>c2< a2 |g2 a2 |>c2< ag |e2.r4 |
 今■■■■■■■■■■■■
g2 e2 |g2 c2 |d2
 誰■■■■■■■

e2 |de dc |<ag a2& |a>r4

>c2<|a2 g2 |a2 >c2< |ag e2& |
  又■■■■■■■■■■■
er4 g2 |e2 g2 |c2 d2 |
 ■■■■■■■■■■■

e2 de |dc <ag |a2.>r4 |

>c2< a2 |g2 a2 |>c2< ag |e2.r4 |
 細■■■■■■■■■■■■
g2 e2 |g2 c2 |d2
 熬■■■■■■■■

e2 |de dc |<ag a2& |a>r4

>c2< |a2 g2 |a2 >c2< |ag e2& |
  恨■■■■■■■■■■■
er4 g2 |e2 g2 |c2 d2 |
 ■■■■■■■■■■■

e2 de |dc <ag |a2.>r4 |

>c2< a2 |g2 a2 |>c2< ag |e2.r4 |
 恨■■■■■■■■■■■■■■
g2 e2 |g2 c2 |d2
 死■■■■■■■■

e2 |de dc |<ag a2& |a>r4

>c2< |a2 g2 |a2 >c2< |ag e2& |
  好■■■■■■■■■■■■■■
er4 g2 |e2 g2 |a2 a>c& |c<r4
 ■■■■■■■■■■■■■■

ag |er4 ag |e2 ag |eg e2& |
er4 a2 |a>c< ga |ge de |dc <ag> |
<a2.>r4 |

c<a> c2 |cr4 a2 |a>c< ga |ge de |
 好■■■■■■アヽヽヽアヽ
dc <ag |a2.>r4 |d2 eg |ed e2 |
 ヽヽヽヽ■■■■■■アヽヽヽ
ed c<a> |cr4
 ヽヽヽ年■■■

e2 |de dc |<a2 a>>c< |ga g2&|
gr4 r2|

 (白)奴把夏景去下再将秋景一想便了。

第三排 双碟翠

>c2 c2< |a>c< g2 |a2&a2 |>c2 c2< |
 梧■■■■■■■■■■■■■
a>c< g2 |a2.g |a2 a2& |ar4
 ヽヽヽ■■■■■■■■

a2 |ag eg |eg a2 |ag a2 |
a2.r4 |

a2&a2 |g2 a2& |ag e2& |er4 g2 |
 葉■■■■■■■■■■■■
d2 de |g2&g2 |g2 g2 |gr4 ag |
 イヽヽ■■■■■■アヽ
eg e2& |er4 d2 |eg ed |c2.<a> |
 ヽヽヽ■■■■■■ヽヽヽヽ■■
c2 c2& |cr4
 ア■■■■


c2& |c2 d2 |eg ed |c2.<a> |
c2 c2& |cr4

a2& |a2 g2|a2.g |e2.r4 |
  連■■■■■■■■■■■■■
g2 e2 |g2 c2&|cd e2& |ed e2 |
 情■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
e2.r4 |
 ヽ■■■

g2 d2 |e2.d |e2.d |e2 e2&|
er4

a2& |a2 g2 |a2.g |e2.r4 |
  空■■■■■■■■■■■■■
d2 eg |ed c2&|c2 c2 |<a2> c2& |
 悶■■■■■■■■■■■
c2.r4 |
 ■■アン

aa8g8 eg |d2.r4 |ed ce |d2.r4 |
 地イヽアヽ■■■■隔両アヽ■■■
ae gr4 |eg2. |dc2 <a>|c2&c2 |
 恨不得■■挿翅■■■飛到■■■
dd8c8 <ag>|eg a>c< |a2.r4 |e<g> a>c< |
 去■■匹配■■■■■■■■■
a2.r4 |ae gr4 |e2 g2 |aa8g8 e2 |
 郎■■■■奴早晩■■■■■■
d2.r4 |cd e2 |d2.r4 |<a>c2 <a> |
 睡■■■■醒来依■■■■■■各西■■
<g2.>r4 |cd e2 |d2.r4 |<a>>c2< <a> |
 東■■■■醒来依■■■■■■各西■■
<g2.>r4 |
 東■■■

 (白)奴把秋景去下不免再将把冬景一想便了。

第四排 串珠連

a2 >c2< |g2 eg |a2&a2 |
 綾■■■■■■■■■■■

a2 ag |a2 a2& |ar4

e2 |g2 e2 |g2 eg |c2 d2& |
  雪■■■■■■
dr4
 ■■

d2& |dc d2 |d2&d2 |

b2.a |b2&b2 |
 未■■■■■

[2 b2 ba |b2.r4 |] b2 ba |b2 ba |
b2 b2& |br4

d2& |d2 c2 |a2.b |g2.b |
  ア■■■■■■■■■■
a2 a2& |a2
  ヽ■■■■

a2 |a2 g2 |eg eg |a2 ag |
a2 a2& |ar4

e2 |g2 e2 |gr4 eg |c2 d2& |
  紅■■■■■■
d2
 ■■

d2& |dc d2 |d2.r4 |

c2 d2 |c2 d2 |c2 <g>b |<a2&a2> |
 雪■■■■■■■■■

a2 ag |a2 a2& |a2

b2& |ba b2& |b2
  千■■■又想■■■■

[2 b2 |ba b2& |br4 ] b2 |
ba b2 |ba b2 |b2.r4 |

d2&d2 |c2 a2& |ab g2& |gb a2 |
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
a2&a2 |
 ヽ■■■

a2 a2 |g2 eg |eg a2 |ag a2 |
a2.r4 |

e2 g2 |e2 g2 |eg c2 |d2&d2 |
 悶■■牙ア床■■■■■■■

d2.c |d2 d2& |dr4

b2& |ba b2& |b2
  未■■■知暁■■■■

[2 b2 |ba b2& |br4 ] b2 |ba b2 |
b2 ab |b2.r4 |

d2&d2 |c2 a2& |ab g2& |gb a2 |
 ア■■■■■■■ヽヽ■■■ヽヽ
a2&a2 |
 ヽ■■■

a2 a2 |g2 eg |eg a2 |ag a2 |
a2.r4 |

a2 >c2< |a>c< g2 |a2&a2 |
 拝■■■■■■■

a2 ag |a2 a2& |ar4

e2 |g2 e2 |g2 eg |c2 d2& |
  庇■■■■■■
d2
 ■■

d2& |dc d2 |d2.r4 |

a2 >c2< |a>c< g>c< |a2.r4 |d2 eg |
 庇■■奴ウヽヽ■■■■
de c2 |<a2&a2> |c2 e2 |d2&d2 |
 エヽヽ■■■■■■■■■■■

  (白)不覚困倦打睡片時便了。

ac ar4 |cd e2 |de gr4 |ga >c2< |
 蝴蝶夢■■■■■■
>c<a >c<g& |g2 ga |>c2< ag |eg d2 |
 枝■■■■■■■■■■■
ea g2& |g2 |
 ■■■■■■■

INTRODUCTIN< TOP >INDEX 付録_INDEX