SK_ALL41

１）「痴獃（ツイガイ）」：梅園『清楽詞譜』および鷲見『清楽歌譜』は読み同じ，長崎歴文『清楽』は「ツイカイ」，田中従吾軒『清楽詞譜和解』は「恋に焦がれて阿房になるを言う。」と解説，読みを「ツイダイ」としている。「獃」は「呆」と同じで普通語の発音は「dai¹」だから田中従吾軒の「ダイ」が正しい。河副『清楽曲牌雅譜』も「ダイ」である。和泉氏蔵版が「凱」と記していることから考えて，中井らの読みもおそらく，「獃」を似た字の「凱」と同一視したものと思われる。
３）　「汝」：中井はこれを，５番の歌詞にある「女」と同じ「ニュイ」と読ませており，田中従吾軒は「シイ」，河副は「シイ」「ヂイ」もしくは「ヂヒ」と読ませているが，「汝」は普通語で「ru⁴」，広東語だと「yu⁵」，「ジュ」か「ユ」に近く，「イ」にあたる音は含まれていない。一方，長崎歴文『清楽』は「汝」をすべて「ニー」と読ませている。これは「汝」を「你」の仮字として使用しているのであり，中井の「汝」もこれと同様であった可能性が高い。単に読みが分からず，偏が「女」なので「ニュイ」とした可能性もあるが，「你（ニイ）」と発音されていたものを，漢字に引きづられて「ニュイ」と書いた可能性も考えられる。以下すべて「ニー」とする。
　「肩（マイ）」：「肩」は普通語で「jian¹」。これは河副が「眉（mei²）」とするのが正しいと思われる。誤写，再現では「マイ」」とする。
４）「禿驢和尚」：生臭坊主。中井は「禿」を「ハ」とするが，河副作十郎は「ト」，普通語「tu¹」で，おそらく「ト」の書写字の読み間違い。再現では「ト」に修整する。
　「床（ソワン）」：河副は「シャン」とする。「同（仝）床」で同衾と同じ。普通語「chuang²」なので，どちらも多少は異なるが聞き取りとしてさほど不都合はない。
５）「徳（テ）」：文字と読みの関係は問題ないが，文意が成らない。長崎歴文『清楽』は「聴他」で「テンター」とするがこれも文意が成らない。河副作十郎と田中従吾軒が「聴得」とするのが妥当。従吾軒はこれを「ダンテ」と読んでいるが，読みは中井の「テンテ」のままで良い。
６）「硬班々（ペパンパン）」：「硬」は普通語「ying⁴」で「イン」，広東語だと「ガン」に近い音。「ペ」という読みは方音にもない。長崎歴文『清楽』は「硬」の読みを「フヲン」としている。「フォンパンパン」だと「憤班々」で怒りの表現ともとれるが，文字的に「硬」と「憤」の関係が分からない。前後の流れからすると，ここには性器が勃起している表現か怒りの表現が入ると考えるが，とりあえずは音だけで「ペパンパン」のままとしておく。
　「〓（キョ）」には「又｜刀」という字が入る。偏がリットウなら「刈」の異体字だが音は合わない。偏の「刀」はおそらく「力」の間違いで，「勧」の略字。音は「quan⁴」で「クェン」に近いが促音すると「キョ」に近く聞こえるし，意味的にも通りが良い。発音は「キョ」のままとする。
　「三面言議」：本来は商売用語で売手買手仲介人における取引，ここでは男女と仲人（媒人）の間の交渉を指す。
　「育（チェ）」：長崎歴文『清楽』は「ヨ」。これは普通語の発音（yu⁴）に近い。おそらくは「ヨエ」の誤写であろうと考える。

`１ _{スヤンタア　ポズウ　ツィガイ　インエン　シ　ポウキャイ} 　　想他不是痴獃。姻縁識和諧。　 _{ツャウレウサンケンクウハイヌ　スインアイ} 　　樵楼三更鼓害奴。心哀。　　_{キンエヽリイ　トンワンフハァチョエヽポ　ケンタアライ} 　［今夜裡。洞房花燭夜不見他来。_又`	`２　_{ホ　ティンワイメンキャウメン　スャンズウヌ　ランキン} 　　忽聴外面敲門。想是奴郎君。　　_{タイ　ヌ　カイリャウメンカンタア　テイタイ} 　　待奴開了門看他。体態。　　_{ヲイ　シ　モ　マンマンツャンツャンナリイライ} 　［為什麼忙々将々那里来。_又`
`３ _{ニャンツウカイスェイチチャンドンニュイツィンルウチャン} 　　娘子快些徹粧。仝汝進羅帳。　　_{ペ　スイテ　インエンキャイラウツイヽマイ} 　　百世的姻縁諧老。斉肩。　　_{ゴウポウニュイフウツイエンアイチョンジュイサン} 　［我和汝夫妻恩愛重如山。_又`	`４　_{ダアタン　ハ　ルウポウシャンキャアツヲスィンランポ} 　　大胆禿驢和尚。假做新郎不。　　_{ズウ　ヌツウスェイヘンスェイドン　ソヮンマア} 　　是奴仔細顕些仝。床罵。　　_{イ　シンホウフハンポウシャンテウクヮンクヮン} 　［一声何方和尚頭光々。_又`
`５　_{ティンテヌウキイカンカンニュイズウモスャンカン} 　　聴徳怒気昂昂。汝是没相干。　　_{デイゴウチャウニュイシイモ　ユウ　　ホフヮン} 　　替我招女婿没有。合婚。　 _{ニュイライカンハウスィスィクヮアクヮンテウラン} 　［汝来看好似西瓜光頭郎。_又`	`６　_{ダアニャンポピトウトヮン　マイヨンエヽワンジェン} 　　大娘不必多端。埋怨也枉然。　　_{アイヤアコウレンゴウポウシャンペ　パンパン} 　　哎呀可怜我和尚硬。班々。　　_{ゴウキョニュイサンメンイェンイヽチェ　コヒィクヮン} 　［我〓汝三面言議育個喜歓。_又`

ELECTORICAL EDITED GENERAL TEXT OF "声光詞譜" by CHARLIE ZHANG 2023 ver.0.03　４１

SK02_11　親母閙（ツインマウハイ）

ELECTORICAL EDITED GENERAL TEXT OF "声光詞譜" by CHARLIE ZHANG 2023 ver.0.03 ４１

SK02_11 親母閙（ツインマウハイ）

ELECTORICAL EDITED GENERAL TEXT OF "声光詞譜" by CHARLIE ZHANG 2023 ver.0.03　４１

SK02_11　親母閙（ツインマウハイ）