売脚魚＜　TOP　＞櫓歌　SK01_14

紗窓（サア チヤン）：うすぎぬのカーテンのかかった窓。女窓。日本にも「深窓の令嬢」という表現があるが，まさにそれを暗示する。渓派は「サア チヨン」，ただし渓蓮斎は「チョ°ン」と注音記号をはさみ，村田桂香は「チヨエン」とする。河副，田中従吾軒と『清楽』は「サア ツヲン」，早大『西秦楽意』でも「窓」に「ツヲン」と読みあり。普通話 sha¹ chuang¹ で，現在の発音だと「チュアン」に近いが，当時の日本人の耳には「チャン」とも「チョン」にも聞き取れたと思う。
鉄馬（テ マア）：田中従吾軒は読み同じで「風鈴」であると解くが，満州族の女性が履くポックリのような履物である。普通話 tie³ ma³ で，渓派諸譜は「テツ マア」とするが「ツ」が促音ならば許容範囲である。
姐兒聞声睡呀：田中従吾軒はこれを「聞きながら眠っていた」としているが，「横たわっていた」ならともかく，「睡」していたなら基本的に「聞けない」。「睡」はそういう動詞である。大陸の唱本などから見るに，この「聞（wen²）」は「問（wen⁴）」の，「睡（shui⁴）」は「誰（shui²）」の間違いと考える。すなわちここは元気な「鉄馬兒」の音が響いてきて，病気の主人公が「問声誰呀（だァれと尋ねた）」に対し，相手が「隔壁王大娘（となりの王おばさんだよ）」と答えている場面である。渓派諸譜は「姐在床上睡呀（姐さんはベッドで寝ていた）」になっているので，こちらなら「睡」で良い。河副は「姐兒門声睡呀」とし，田中はその「門」を「聞」に修整して解釈したようだが，読みが「門」の読みである「メン」のままになっている。村上復雄の「姐兒有聞声睡呀」とするのは亀齢軒と同じ。
軽移細歩：河副が「細歩」を「組歩」と誤記するほか，文字上の差異はない。田中従吾軒は「細」に修整している。歩く所作の美しさ。
倒高楼上：王おばさんがいくら元気でも高楼は倒せない。中井と高柳以外は「到高楼上」。「倒」は誤記誤伝である。
一陳：中田と高柳以外は「一陣」とする。誤記誤伝ならんが，坊間の印刷物ではほかでも時々見かける。
橃開（ホカイ）：「撥開」の間違いと思われる。「こじあける」の意。早大『西秦楽意』および河副『清楽曲牌雅譜』長崎歴文『清楽』はともに「撥開」だが，「撥」の読みはそれぞれ「プウ」「ポ」「フワ」と統一性がない。このうち「フワ」は旁「発（fa）」からの連想か。普通話 bo¹。渓派諸譜は「撲（pu¹）開」とする。「撲」は「たたく」で「撲開」だと「ぶち開ける」くらいの強い意味となり，多少状況にそぐわない。読みは「ポ」もしくは「ポー」であり，「撥」の旁を「発」と書いた場合「撲」の字に似るところから，どちらかがどちらかの誤写誤伝の可能性あり。
紅綾被：早大『西秦楽意』および河副は同じ。『清楽』は「紅々綾被」と「紅」を重ねる。読み，河副は「オン リン ピヒ」，『清楽』は「ヲン リン ポヲ」。渓派諸譜および村上復雄『明楽花月琴詩譜』は「黄綾被」とし，村上と渓派・村田桂香は「ワン カン パイ」，渓蓮斎『清風雅唱』乾は「ワン リン ピイ」と修整している。黄色は禁色なので，これが皇帝の閨とかなら分かるが，少女の寝姿の描写にはあまりふさわしくない。また民謡や俗間の小説だと，だいたい「紅綾被」のほうが用いられる状況なので，「黄綾被」のほうはおそらく間違いであろう。
面黄𦠄痩：中井と高柳以外は「𦠄」を「肌」のほうで記述。異体なだけで意味に違いはない。滅多に使われない文字なので，書いてみたかったのだろう。
我也病兒是呀：河副同じ。早大『西秦楽意』「我也病了是呀」。村上と渓派諸譜は「我的患了病呀」とし『清楽』は「我得患了病呀」とする。言いまわしの違いで，意味はほぼ同じ，渓派等のほうが「わたしの罹った病気」と具体的で，連山派のもののほうが「わたしの病気（病状）ってのはね」とやや軽い。
飯也不想吃：渓派諸譜は「飯也不吃想」とする。「食べたくない」なら，連山派のほうが語順は一般的。
茶也不想量：中井以外は「茶也不思量」とする。「想量」だと「相量＝商量（かけひき）」に勘違いされる可能性があるし，「要らない」の意味で「考えられない」「おもいもよらぬ」なら「不思量（ポ スウ リヤン）」のほうが表現として一般的。
昏々沈々（ホン ホン チン チ ン）：「昏昏沉沉」陰鬱な感じ。ぼんやりぐずぐず。読み，渓派諸譜は同じ。河副と『清楽』は「フヲン フヲン チン チン」，どちらも許容範囲。
迷々模々（ミイ ミイ モウ モウ）：渓派諸譜は「迷迷摸摸」で表記。意味は同じ。河副と『清楽』は「模模迷迷」と逆にしている。わけが分からなくて戸惑い迷う様子。はてさてええと。
我也不要他：河副と『清楽』，早大『西秦楽意』は同じ。渓派諸譜は「我不要他」と「也」を欠く。
和尚：仏教僧とは限らない。男かんなぎと考えたほうが良い。
超度超度（シャウ ト シャウ ト）：河副は同じ。読経して祈るさま，まじないを唱えるようす。なむなむ，と言うよりはうんにゃかふんにゃか。早大『西秦楽意』はここを「来超来罷」，村上と『清楽』および渓派・村田は「来除你的思殃罷」，渓蓮斎は「来除你的恩殃罷」としている。「恩殃」だと禍福なので一緒くたに除いてはいけないし，「思殃」だと意味が分からない。さらにこの２字は字面が似ているのでどちらかが，あるいはどちらも間違いの可能性がある。近い字面の語で災厄を表すものに「愆殃（qian yang）」という語があるがこれの誤伝だろうか。
乒乒乓乓（ピン ピン パン パン）：飛んだり跳ねたり。祈祷の様子。『清楽』は「兵兵兵兵（ピン ピン ピン ピン）」とし，河副は「兵兵兵兵兵兵心中怕怕怕怕怕」と「兵（ピン）」「怕（パア）」の組み合わせにしている。渓派諸譜も「兵兵兵兵奴心中怕他呀」としているが，いづれも表現としてはやや不自然で，「乒」「乓」の文字表記を知らなかったのではないかと疑われる。
老娘：二姑娘は上流階級の女性と思われるので，通常だと婆やとか乳母と解釈するが，ここは「和尚」と対になるかたちで，女巫のこととも考えられる。
伏侍伏侍（ホ ズウ）：河副は字同じで「ウヲ スウ」早大『西秦楽意』は「伏待」と書いて「フホ ヅウ」とカナをふるが，「待」は音 "dai" おそらく「侍」の間違いで連山派と同じであろう。穎川連『西秦楽意』の系である渓派の村田桂香および太田連は「服待（ホツ ダイ）」と「待」を正音で読み，渓蓮斎は字同じでさらに「フウ ダイ」と，文字に寄せた読みに修整している。『清楽』「服持（フヲ ダイ）」と書くが，「持」は chi² で読みが異なる。これらのうち意味を持ちそうな組み合わせは「服侍（fu² shi）」で「世話をする」という意味になり，音通で「伏侍」も同じ意味と思われる。渓派のほうではそちらの意味で訳した。だが筆者おもえらく「老娘」が女巫で，『清楽』の「服持」と連山派の「伏侍」が同じものを指すなら，おそらくこれらは元来「扶乩（fu² ji¹）」を表記していたものかもしれない。民間の占い，口寄せとかこっくりさんの類である。
喞々咤々（ツエ ツエ ツアウ ツアウ）：河副は文字同じで「ラン ラン ト ト」，『清楽』も「ラン ラン ドヲ ドヲ」。渓派・村田桂香は「唧々咤々（ツイ ツイ ザア ザア）」，渓蓮斎は「唧々咜々（ツイ ツイ サウ サウ）」。「ト」および「ドヲ」は「咤」を「乇」の旁から tuo の音で読んだのだと思うが，「喞」に「ラン」となるような要素は全くない。敢えていうなら旁を「郎」と間違えたとかだが，その場合は伝承者の偏差値がかなり下がる。「喞々」はぶつぶつとかピーチク，「咤々」はわーわーとかぎゃーぎゃー。口寄せで恍惚となった状態の描写か。
緑茸々（ロ シヨン シヨン）：早大『西秦楽意』は同じ。河副「緑葺々（ロ ツヒ ツヒ）」『清楽』字同じ「ロ ヅヒ ヅヒ」。渓派・渓蓮斎は「ロ ヅイ ヅイ」村田桂香は「緑」を「ヒツ」と読むが，おそらく「ロツ」もしくは「ロウ」の誤写ならん。「茸」は普通話 rong，「茸茸」で正しく草木のさかんに芽生えるさまだが，渓派の流祖と連山派以外の「葺」は qi⁴ で屋根をふくことだから意味が分からない。よほどキノコが嫌いだったのか。併音のＲ音は普通話でジとリの間，地域差がはげしく，南方だとジとス，あるいはジとヒの間くらいに聞こえることもあるので，発音「シヨン」はさほどおかしくはない。
相干（スヤン カン）：＝相関。河副のみ「相子（スヤン ツウ）」と書く，誤写誤読。
我愛他呀：河副は同じ。早大『西秦楽意』および渓派諸譜は「我愛他那生呀」とする。『清楽』は「我愛他那里呀」。「那生」にしろ「那里」にしろ，さして意味を持たない語助的な言葉（「〜ってね」というていどの）だと思う。渓派の「生」は「そこ（前段）から愛が生まれた」のような感じでにはなるが，語の意味がやや強く，知らないうちに何か生まれてしまいそうなので，「那辺」くらいの言いまわしの「那里」のほうがややそれらしい。「生」あるいはもと「里」の字の誤写か？　連山派の詞だと他段より２音少なくなるので，本来は同様の語がはさまれていたものと考えられる。

[口|办]喉[口|办]喉：「办」の表音文字なので読みは ban hou と思われる。「办后（お弔い）」と同じ音なので「もうダメ」的な状態かと。
攝々揺々：「脈を取る」の「取る」が「攝」。民間医は脈診・触診が主。
𠲔𠺕哇啦：yi liu wa la，ラマ僧の唱えごとの真似であろう。
[師／巫]婆子：読みはおそらく shi po zi，神降しの巫女。団扇太鼓などを叩き跳ね踊りながら恍惚となり，口寄せをする。これを跳神という。
跳々達：tiao tiao ta，足踏みするようす，とんとんたーん。
咚々嗏々：dong dong cha cha，「咚」は太鼓の「嗏」は鉦の音。どんどんぢゃんぢゃん。

　　紗窗紗窗外，厚底兒響叮噹！
　　問了一聲誰？隔壁王大娘。
　　王大娘，請到屋裏高凳上坐，
　　掀開紅綾帳，瞧見二姑娘，
　　二姑娘病的不像人樣兒，
　　二姑娘，二姑娘，你怎麽不梳頭？沒有桂花油。
　　二姑娘，二姑娘，你怎麽不洗臉？沒有玫瑰鹼。
　　二姑娘，二姑娘，你怎麽不喫飯？沒有烙餅攤雞蛋。
　　二姑娘，二姑娘，你怎麽不喝粥？沒有金鉤兒如意，八寶兒菜。

　　二姑娘你怎不梳頭？沒有桂花油。
　　二姑娘你怎不洗臉？沒有胰子鹹。
　　二姑娘你怎不喫飯？沒有同桌伴。
　　二姑娘你怎不點燈？外面刮大風。
　　二姑娘你怎不關門？外面還有一個人。

　売脚魚＜　TOP　＞櫓歌　SK01_14