SG016　徳健流水＜　TOP　＞補矼匠　SG018

　紗窓紗窓兒外呀。高底响叮噹。
　問了一声誰呀。隔壁王大娘…

［四−合工合｜四合四仩合｜工尺上 四仩四合｜工−−上尺｜
　工尺上四仩伬｜合四合工六工｜：尺−−−｜−−合上］｜
（尺−−−｜−−−○｜）
　上−上四上｜尺−−尺上｜四仩四合四｜仩四仩合合四｜
　仜𠆾仜伬仜｜𠆾伍𠆾仜𠆾｜伬仩伬仜𠆾仜｜伬仜伬仩合｜
　仩四仩伬仜伬｜仩−四合四｜工尺上四仩｜合−合四合｜
　工尺工合−｜合合四仩伬伬｜四仩伬 四仩四合工｜合尺工合四合｜
　工−合工｜合四仩伬｜五仩五六工六工｜尺−−−｜
　−−−○｜　　　再現曲　ＭＭＬ譜

《一段目》
紗窓（サアチヨン）：うすぎぬのカーテンのかかった窓。女窓。日本にも「深窓の令嬢」という表現があるが，まさにそれを暗示する。
鉄馬（テツマア）：旗人（満州族）の女性が穿く高底のつっかけ。「鉄馬兒」と詞尾をつけている例もある。普通話「tie³ma³」，「テツ」は日本の音読みそのままだが「ツ」を促音「ッ」とすると別段そう違いはない。実際の読みでは「ティエマア」よりは「テマー」「テマ_ル」が近い。
姐在床上睡呀：秋山鹿園『清風歌唱』・村田桂香『清楽歌譜』同じ。中井新六『月琴楽譜』は「姐兒聞声睡呀」とし，田中従吾軒がこれを「聞きながら睡り居る」と訳しているが，大陸の唱本などから見るにこちらの「睡」は「誰」で「問声誰呀」すなわち「だァれと尋ねた」の聞き取り誤記および誤伝と思われる。
《二段目》
黄綾被（ワンカンパイ）：秋山・村田同じ。「四季曲」（SG011）においても「綾」を「カン」と読んでいるが，普通話「ling²」で方音にも近いものはない。「被」はかけぶとん。本書の例は訳すと「黄色のかけ布団」になるが，大陸的な感覚では寝具に「黄色」はあまり考えられない。中井・河副はともに「紅綾被（オンリンピヒ）」としている。「黄（huang²）」と「紅（hong²）」の発音は，日本人の耳からするとよく似ており，清楽の歌詞ではともに「ホン」「オン」と同じカナが付されていることがある。秋山も同様なことからいずれも渓派に通用の誤記誤伝と考えられる。
痩（セウ）：太田連と秋山は「庾」とするが，村田は「痩」とし，他派の河副・中井も同じ。
「像（スヤウ）」：普通話「xiang⁴」，中井・河副ともに「スヤン」。方音にも類なくこれも誤伝。

「汝＝你」の通用については前例「月花集」の注参照。
《三段目》
到了如今呀：ここよりこの箇所の歌詞が６文字から５文字となる。中井新六の版は１段目から５文字であるので，そちらを参考に符の調整をする。「如（シュイ）」は前例では「ジュイ」。音については「茉莉花」７段の注等参照。ただし原画像でフリガナがちょうど画像の切れ目の所にあるので濁点が見えていないだけなのかもしれない。
昏々沉々：がっくりと落ち込んでいる態。
《四段目》
迷々又摸々・迷々摸々：「迷迷蒙蒙」に同じ，ぼんやりしてつかめぬ態。
罷（パア）：原書は簡略体。
《五段目》
兵々又兵々・兵々兵々：いづれも曲中の表現としては不自然。秋山・河副は本書と同じだが，頴川連『西秦楽意』・中井新六は「乒乒又乓乓（ピンピンヨウパンパン）」「乒乒乓乓（ピンピンパンパン）」とする。表現としてはそちらが適当。いづれも象声詞（擬音）で，組み合わせて「パタパタ」「ペチペチ」から「バリバリ」「バキバキ」，何かが当って弾ける態，あるいはくだける態，またカエルが跳ぶような表現「ピョンピョン」としても使われる。ここでは坊さんなので木魚がポクポク。一般的な文字ではないので，仮の「兵」をあてたのが誤伝したものと思われる。
《六段目》
老娘：
喞喞又咤咤・喞喞咤咤：「喞」は原書では「唧」，拙旧データベースの統一文字に改める。「ji-zha」というのは鳥の鳴きかわしやネズミの鳴き声なぞにも使われる表現，上注同様の擬音語で「ペチャクチャ」もしくは「ガミガミ」と言ったところか。
二姑娘你這個病是従何起的呢。：「起」を秋山・太田は「タイ」と読む。普通話「qi³」で「タイ」に該当する読みは方音にもない。村田の「キイ」とするに従う。
《七段目》
清明（シンミン）：村田・秋山・太田ともに同じ，普通話「qing¹ming」で中井の「ツインミン」とするのが最も近いが。「シ」が「ツ」の誤写誤伝ならばさほど離れていない。
楊柳（ヤウリウ）：秋山・村田ともに同じ。普通話「yang²liu³」，で河副・中井ともに「ヤンリウ」とする。溪派の誤記誤伝。
緑(ヒツ)：秋山・村田ともに同じで誤記誤伝。普通話「lu⁴」で方音にも類例なし。河副・中井は「ロ」とする。
葺葺（ツイツイ）：「葺」の普通話「qi⁴」），意味合い的に通らない。河副同じだが頴川連・中井新六は「茸茸（ションション）」とする。「茸」は普通話「rong²」，「茸茸」で若葉の萌え出づる態，こちらが正しい。これも誤伝。
噴噴（ペエンペエン）：普通話「pen¹pen」，河副「フエンフエン」中井「ヘンヘン」，珍しくも溪派の例がいちばん近い。
《八段目》
書生（チュイスヘン）：秋山・村田ともに同じ。「書」は普通話「shu¹」で，河副「シイ」中井「シュイ」，「チュイ」に近い発音は方音にもなし。「シュイ」の誤記誤伝か。
紅粉：秋山・村田は「ホンフン」，太田は「ホフン」と誤記。
《九段目》
耳目有昏章：太田「ルウミツユウホンチャン」，秋山・村田は「ルウモツユウホンシャン」。後者を取る。普通話だと「er³mu⁴you³hun¹zhang¹」，「目」の発音に「ミツ」はない，「ムウ」か「モウ」であろう。河副の版は「耳目媽有昏章（ルウモマアユウフヲンチャン）」，中井は「ルウモユウホンチャン」。「昏章」はこの後に出てくる「混帳（ホヲンチャン）」と同じ。頴川連はどちらも「昏章」とする。ほかにも類音の字で幾つかの表現があるが，hun-zhang で，駄目な，役立たずな，やくざな，といった意味。ここでは耳目の明らかならざることを言う。

＊　連山派『声光詞譜』の例では付点から推測される各符の音長が，溪派のそれのおよそ半分となっている。

［四−合 四仩｜工四仩 工−｜ 　工合四 合工｜尺− 尺−｜］ 　上上 尺−｜四四 仩合｜ 　工工 六工｜尺尺工 尺上｜ 　上尺工 上四｜工四 仩合｜ 　合工 合合｜仩四仩 四仩合｜ 　合工 合合｜仩四 工尺｜ 　尺−−−｜ 　再現曲　ＭＭＬ譜

　　この『声光詞譜』の版は，多少音長指示の読み解きと曲調に疑問点があるので，同派系列の譜として沖野勝芳『清楽曲譜』の例もあげておこう。符字順列は上記『声光詞譜』のものとほぼ一致するが，こちらの符音は渓派のものとほぼ同じである。ただし表現はあちこちで異なり，とくに渓派で特徴的な　「尺」　の長音部分が，こちらでは「尺全符」×２と分割されている。

［四−−合｜四−仩−｜工−四仩｜工−−○｜ 　工−合四｜合−工−｜尺−−○｜尺−−○｜］ 　上−上−｜尺−−○｜四−四−｜仩−合−｜ 　仜−仜−｜𠆾−仜−｜伬−仜伬｜伬−仩−｜ 　仩−伬仜｜仩−四−｜工−四仩｜合−合−｜ 　工−合−｜合−仩−｜四仩四仩｜合−合−｜ 　工−合−｜合−仩−｜四−工−｜尺−−○｜ 　尺−−○｜ 　　再現曲　ＭＭＬ譜

＊　つづいて長崎派・柴崎孝昌『明清楽譜』より「哈哈調」。こちらは渓派・連山派いずれとも違い，ちょうど渓派・連山派のウラというか低音パートといった曲調になっている。

［四−合−｜四−仩−｜工−四−｜合−−−｜ 　工−合−｜四合工−｜尺−−−］｜上−−−｜ 　尺−−−｜工−−−｜六−−−｜工−尺−｜ 　六−−−｜上−−−｜仩−仜−｜伬−仩−｜ 　仩−伬−｜仩−四−｜合−−−｜［工−合−｜ 　合−合四｜仩−四−｜合−−−｜］ 　再現曲

　　同じく長崎派の『瑞蘭派清楽譜』（都立中央図書館所蔵）でも末尾は「合 四 仩 四 合」となっている。『吹風琴唱歌軍歌俗曲清楽独案内』（吉武常吉　M.31）の数字譜も同じであるが，これはこれで繰り返し部分の指示と符が異なっている。数字譜の一＝上として，他例を参考にこれを工尺譜に直し，近世譜に組んでみると下右のようになる。

［四−合−｜四−仩−｜工−四−｜合−−−｜ 　工−合−｜四合工−｜尺−−−｜］上−−−｜ 　尺−−−｜工−−−｜六−−−｜工−尺−｜ 　六−−−｜上−−−｜−−工−｜尺−上−｜ 　上−尺−｜上−四−｜合−−−｜［工−合−｜ 　合−−四｜仩−四−｜合−−−｜］ 　再現曲

柴崎の譜とは４〜５列にかけての高音部分が１オクターブ下がっている程度の違いで，曲調の基本的な部分はほぼ完全に一致する。原譜では冒頭の繰り返しの起点が２列目の　「工−合−」　からとなっているが，近世譜と再現曲では他譜に合わせて修整しておく。

SG016　徳健流水＜　TOP　＞補矼匠　SG018