ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』（富田寛　SC000）" by CHARLIE ZHANG 2017 ver.0.02


SC044　西皮断＜　TOP　＞小楼範　SC046


SC045　霜降郎

　３行目「合 四 上。」，１７Ｇは「合 四」を４分半８分とする。１７Ｙは４分４分。３行目「尺 六」および４行目にかけての「工 尺」も，１７Ｇは４分半８分，１７Ｙは４分４分。　５行目「上 四 上 合。」，１７Ｇは「上 四」と「上 合」を結んで「四 上」を４分半８分とする。１７Ｙは「四 上」間に判別しにくいほどごく薄く付線が見え，はっきりとしない。　３１Ｂは頭点のみ，拍点位置は２本と完全に一致し，付線は１７Ｙのものとほぼ一致する。５行目の「上 四 上 合。」は，こちらではひとつ前の「上」から４符をすべて付線で結び，「四 上」を４分４分としているので，おそらく１７Ｙの例も同様であろうと考えられる。

　　尺−六−｜凡−六−｜尺−工六｜工○上−｜
　　工−尺−｜○工尺−｜−○尺−｜六−凡−｜
　　六−尺−｜工六工○｜上−工−｜尺−−○｜
　　合−四 上○｜尺−六 工−尺｜上−−○｜乙−四−｜
　　合四上○｜尺−−工｜上−−○｜尺−−工｜
　　尺−−工｜尺−−上｜四−上 合−｜−○四上｜
　　尺○上尺｜上四合−｜−○凡−｜六−五−｜
　　五−六−｜−○凡−｜工−尺−｜−○工六｜
　　工尺上−｜工−尺○｜工六尺−｜−○　　｜
　　（１７Ｇ）　■ 再現曲
 　　尺−六−｜凡−六−｜尺−工六｜工○上−｜
　　工−尺−｜○工尺−｜−○尺−｜六−凡−｜
　　六−尺−｜工六工○｜上−工−｜尺−−○｜
　　合四上○｜尺六工尺｜上−−○｜乙−四−｜
　　合四上○｜尺−−工｜上−−○｜尺−−工｜
　　尺−−工｜尺−−上｜四上合−｜−○四上｜
　　尺○上尺｜上四合−｜−○凡−｜六−五−｜
　　五−六−｜−○凡−｜工−尺−｜−○工六｜
　　工尺上−｜工−尺○｜工六尺−｜−○　　｜
　　（１７Ｙ／３１Ｂ）　■ 再現曲

　連山派諸譜では「湘江浪」と書き，符と曲調が若干異なる。沖野竹亭『清楽曲譜』（OKINO_A050）に近世譜，柚木友月『明清楽譜』（YNK092）に付点譜がある。

　　○○尺−｜六−凡−｜六−尺−｜工六工−｜
　　上−尺−｜−工尺−｜−−尺−｜六−凡−｜
　　六−尺−｜工六工−｜上−尺−｜−工合−｜
　　−四仩−｜−−伬𠆾｜仜伬仩−｜乙四合四｜
　　仩−伬仜｜仩−−○｜伬−仜−｜伬仜伬仩｜
　　四仩合−｜−−四仩｜伬−−仜｜仩伬仩四｜
　　合−−○｜凡−六−｜五−五六｜凡−工−｜
　　尺−工六｜工−上−｜尺−−工｜尺−　　｜
　　（『清楽曲譜』）　■ 再現曲
 　　尺−六−｜凡−六−｜尺−工六｜工−上−｜
　　尺−−工｜尺−−○｜尺−六−｜凡−六−｜
　　尺−工六｜工−上−｜尺−−工｜合−−四｜
　　仩−−○｜伬𠆾仜伬｜仩−乙四｜合四仩−｜
　　伬仜仩−｜−○伬−｜仜−伬仜｜伬仩四仩｜
　　合−−○｜四仩伬−｜−仜仩伬｜仩四合−｜
　　−○凡−｜六−五−｜五六凡−｜工−尺−｜
　　工六工−｜上−尺−｜−工尺−｜−− ｜
　　（柚木友月『明清楽譜』付点譜より）　■ 再現曲

　後で紹介する大陸の俗曲の譜や再現曲と比較すると分かるが，最初のほうにある「上 尺 工」のフレーズ，『清風柱礎』の版は「上 尺」の間にやや不自然なかたちで「工」が１音入っているが，連山派の譜にはそれがない。また曲中間が本書の譜より，高音となっている。

　曲題，楢崎富『清風雅譜月琴独稽古』は「霜江浪」と書いて，読みを「シャンコンラン」とふる。渓派と連山派の，ちょうど中間のような表記である。
　長崎派・山下松琴『大清楽譜』（乾　目次のみ）および長崎歴文所蔵『西奏楽意』（18:13）では文字は同じ，符字順列は本書のものに近く，曲題に「ソボロ」と読みをふるもの（中村18:57）あり。長音が略されているので「ソーボーロー」であろう。 　「霜降郎」だと中国語で「shuang1 jiang4 lang4」，「湘江浪」だと「xiang1 jiang1 lang4」。中国の俗曲では「湘江浪」が主なので，「霜降郎」は当て字であろう。「浪」は普通語では「ラン」，広東語などでは「ロン」とも読むので，その部分に関しては分からなくはないが「江」もしくは「降」に「ボー」の読みはない。長崎歴文の例は書写本なので，もとになった書で「ホ」ではなく「小」であったとすれば，それに濁点がついて「ゴ」もしくは「ゴー」という読みであった可能性も考えられる。「江・降」の方音に「ゴン」という音があるためである。
　東大双紅堂文庫『時調曲譜大全』（1958）に，大陸における「湘江浪」の歌詞対照譜と工尺数字対照譜が収録されている。　原譜は２／４拍子，符音が本書の四分の一の長さになっているため，これを引き伸ばして４／４に組み直した版を，参考のために付す。

　　尺−六−｜凡−六−｜尺−六−｜工−上−｜
　　尺−−工｜尺−−○｜尺−六−｜凡−六−｜
　　尺−六−｜工−上−｜尺−−○｜合−−四｜
　　上−−○｜尺六工尺｜上−−○｜乙四合四｜
　　上−−尺｜工上−−｜工−工−｜尺−上四｜
　　合−四上｜尺−−四｜上−−○｜工−六−｜
　　工−六−｜五−−○｜六五六工｜尺−工−｜
　　工−上−｜尺−−○｜六五六工｜尺−−○｜
　　四合四上｜尺−−○｜

　　■ 歌曲再現
 　　一更裡月照湘江，俏佳人進了船艙。
　　快楽非常年軽姊妹呀，忙把水呀水呀水烟装。

　　笑臉兒陪坐在旁，白羅衫不短不長，
　　文武滾鑲三寸金蓮呀，生得小呀小呀小有様。

　　二更裡月照船艙，喚娘姨把酒来燙，
　　擺在中央盤中采品呀，排的時呀時呀時鮮生。

　　執銀壺傾出瓊漿，箝火腿親送才郎，
　　你且嘗嘗輸家吃酒呀，応該嬴呀嬴呀嬴家唱…

　２返で一段，基本「五更調」と同様の歌詞である。後半は異なるが，前半には清楽のものと共通するフレーズが多いことが分かろう。SC056「四美図」と出だしフレーズがほぼ同じなため，関連が考えられる。歌詞は舟遊びとおぼしき男女の，粋筋な恋路を描いたもの。

SC045　霜降郎 尺六凡六尺工六工上工尺工尺尺六凡六尺工六工上工尺合四上尺六工尺上乙四合四上尺工上尺工尺工尺上四上合四上尺上尺上四合凡六五五六凡工尺工六工尺上工尺工六尺 （湘江浪）
尺 六 凡 六 尺 工 六 工。上 工
尺。工 尺。尺 六 凡 六 尺 工 六
工。上 工 尺。合 四 上。尺 六 工
尺 上。乙 四 合 四 上。尺 工 上。

尺 工 尺 工 尺 上 四 上 合。四
上 尺。上 尺 上 四 合。凡 六 五
五 六。凡 工 尺。工 六 工 尺。上
工 尺。工 六 尺。
尺−六−｜凡−六−｜尺−工六｜工○上−｜
工−尺−｜○工尺−｜−○尺−｜六−凡−｜
六−尺−｜工六工○｜上−工−｜尺−−○｜
合四上○｜尺六工尺｜上−−○｜乙−四−｜
合四上○｜尺−−工｜上−−○｜尺−−工｜
尺−−工｜尺−−上｜四上合−｜−○四上｜
尺○上尺｜上四合−｜−○凡−｜六−五−｜
五−六−｜−○凡−｜工−尺−｜−○工六｜
工尺上−｜工−尺○｜工六尺−｜−○　　｜
d2 g2 ｜f2 g2 ｜d2 eg ｜er4 c2 ｜
e2 d2 ｜r4e d2＆ ｜dr4 d2 ｜g2 f2 ｜
g2 d2 ｜eg er4 ｜c2 e2 ｜d2.r4 ｜
＜ga＞ cr4 ｜dg ed ｜c2.r4 ｜＜b2 a2＞ ｜
＜ga＞ cr4 ｜d2.e ｜c2.r4 ｜d2.e ｜
d2.e ｜d2.c ｜＜a＞c ＜g2＆ ｜g＞r4 ＜a＞c ｜
dr4 cd ｜c＜a g2＆ ｜g＞r4 f2 ｜g2 a2 ｜
a2 g2＆ ｜gr4 f2 ｜e2 d2＆ ｜dr4 eg ｜
ed c2 ｜e2 dr4 ｜eg d2＆ ｜dr4 　　｜
d2 g2 ｜f2 g2 ｜d2 eg ｜er4 c2 ｜
e2 d2 ｜r4e d2＆ ｜dr4 d2 ｜g2 f2 ｜
g2 d2 ｜eg er4 ｜c2 e2 ｜d2.r4 ｜
ga cr4 ｜dg ed ｜c2.r4 ｜b2 a2 ｜
ga cr4 ｜d2.e ｜c2.r4 ｜d2.e ｜
d2.e ｜d2.c ｜ac g2＆ ｜gr4 ac ｜
dr4 cd ｜ca g2＆ ｜gr4 f2 ｜g2 a2 ｜
a2 g2＆ ｜gr4 f2 ｜e2 d2＆ ｜dr4 eg ｜
ed c2 ｜e2 dr4 ｜eg d2＆ ｜dr4 　　｜

SC044　西皮断＜　TOP　＞小楼範　SC046