SG029　桐城歌＜　TOP　＞四不像　SG031

＊この曲も連山派の基本楽譜『声光詞譜』の正編には収録されていない。しかし巻末に追刻とある「後編目次」に題名があり，平井連『明清楽教授本』にその歌詞の収録があるなどから，これも前二曲同様，基本曲のカテゴリーには入っていたものと考えられる。沖野勝芳『清楽曲譜』の譜は歌詞対照になっている。

仩−仩−｜五仩六五｜仩−仩−｜ 　寿■■■　亭■■■　侯■■■ 　　五仩六五｜五−五六｜五−五−｜○○五−｜ 　　五仩六−｜工六工六｜五−五六｜五−五−｜ 　　○○ 　　　五−｜五−六−｜五−五−｜六−工−｜ 　　　曹■　■■府■　設■■■　■■宴■ 　○○六−｜尺−尺工｜六−−○｜ 　■■賜■　驊■■■　■■■

六−六−｜六−五−｜五六工六｜工−−○｜ 　　尺−工六｜工尺上−｜○四上−｜上−−○｜ 　　　　　　　　　　　　　（騮■　■■■■） 　　上−−○｜尺−−○｜工六工尺｜上−−四｜ 　　上−上−｜−○ 　　　五−｜五−六−｜五−五−｜六−工−｜ 　　　張■　■■遼■　設■■■　■■計■ 　−○六−｜工−六−｜ 　■■在■　邠■郊■ 　　上−−尺｜工−−尺｜工−−尺｜工−工−｜ 　　○○六−｜○○尺−｜工−−尺｜工−−尺｜ 　　工−工−｜○○ 　　　五−｜五−六−｜五−五−｜六−工−｜ 　　　三■　■■人■　即■■■　　　便■ 　○○尺−｜工六工尺｜上−−○｜上−−四｜ 　■■下■　城■■■　楼■■　　顔■■良 　上−上−｜○○五−｜五六工−｜六−−○｜ 　和■■■　■■文■　■■■■　■■■■ 　尺−−○｜工−−尺｜上−工−｜尺−−○｜ 　醜■■■　排■■陣　在■邠■　郊■■■ 　五−工−｜六−−○｜工−五−｜六−−○｜ 　三■伏■　天■■■　似■火■　烟■■■ 　工−六−｜−−尺−｜−−上−｜乙−五−｜ 　速■把■　■■陣■　■■来■　■■収■ 　○○五工｜六六−五｜五六工六−｜尺−工六｜ 　　　曹操　讃■■不　■■■■■　暁■関某

工六−尺｜−上乙五｜−五工六｜−五仩−｜ 　冷笑■説　■原■因　■長蛇陣　■無眼■ 　○尺工尺｜上四−−｜○上四上｜−四上−｜ 　■怎■■　■行■■　■此陣兒　■何人■ 　○仩−五｜六工尺工｜−−−仩｜−五六仩五｜ 　■退■得　　　　　　　　　三　弟■用鑓矛 　−−−六｜五六五六｜−上尺上｜−六五六｜ 　■■■従　来無敵手　■他若在　■破此陣 　−工六−｜尺−上乙｜五−−○｜上四上上｜ 　■何足■　憂■■■　憂■■　　曹操暗暗 　−乙−四｜合−−○｜工−五−｜六−−○｜ 　■記■心　頭■■■　記■心■　頭■■■ 　六五六五｜六−五六六｜−工−上｜尺工六−｜ 　有朝得遇　張■■■■　■張■■　翼■徳■ 　工尺工四｜上−−○｜工−六−｜五−五仩｜ 　須用計■　謀■■■　得■勝■　回■■■ 　六−−○｜工尺上尺｜工−尺工｜六−五−｜ 　朝■■■　封金掛■　印■却不　虚■■■ 　五仩六−｜−−工工｜−−尺−｜工六−上｜ 　■■伝■　■■俺関　■■某■　立斬■祭 　尺−上尺｜工−尺−｜四上−四｜合−上尺｜ 　揚■匹馬　単■刀■　万古■揚　■■殺気 　工−尺−｜四仩仩四｜合−−○｜ 　騰■騰■　鬼神■驚　■■■■ 　　■　歌詞付き再現曲　ＭＭＬ譜

シウ テイン ヘウ ツアウ フウ セエ エン スウ フハア 　チャン リャン シエ キイ ヅアイ フハン キャウ 　サン ジン ツエ ベン ヒャ ジン レヨ 　ハン リャン ホ ウエン チウ ハイ チン ヅアイ フハン キャウ 　サン ホ テン スウ ホ エン ツヲ パア チン ライ シュウ 　ツアウ ツアウ ツアン ポ ヒャウ クワン メウ リン シャウ シエ ヨン イン 　ヂャン チエ チン ウヽ エン ツエ イン 　ツウ チン ルヽ ホ ジン トイ テ

サン テ ヨン ツアン メウ ツヲン ライ ウ デ シュ 　タア ジャ ザイ ポ ツウ チン ホ ツウ ユウ ユウ 　ツアウ ツアウ アン アン キイ スイン デウ キイ スイン デウ 　ユウ チャウ テ イユイ チャン チャン イ テ スウ ヨン キイ メウ テ シン ハイ チョウ 　ホン キン クワン イン キャア ポ ヒュイ テン 　アン クワン メウ リ ツアン ツアイ ヤン 　ピイ マア タン タン ワン クウ ヤン 　サア キ テン テン クイ シン キン

　　渓蓮斎の譜にある「ア」「イ」などの装飾的な音の入る部分が少なく，そのぶんが器楽間奏に回されているなど，全体の構成にはかなりの相違がある。よってピンク字の部分は主として渓派の符にない音や顕著な相違箇所であり，符字順列として合致している部分では多少の音長の違いに関してはあえて強調していない。
　　「楼（レヨ）」：読みは「レヲ」の誤植と思われる。「掛（クワン）」：方音ともに語尾「ｎ」の要素なし「クワ」の間違い。「驚（キン）」：『清風雅唱』は「キイ」とするが普通話「jing¹」，清楽の読みの傾向で「J」が「K」に変わると，こちらのほうが近い。
　　２番目の間奏部分の「上−上−−○」に渓蓮斎の譜では「騮」の字が当てられている。ここは「驊騮」で一語であり，同派・平井連『明清楽教授本』，中井新六『月琴楽譜』ともに歌詞を「驊騮」としていることから，沖野の書き忘れと思われるので，再現曲では該当の部分に「騮」を入れておく。
　　４番目の長い歌唱部分の「文醜」から「陣来収」まで，部分的に音長が渓派の譜の二倍となっているが，これはこの箇所が前後より緩いテンポで演奏されることを表している。渓派の付点法は拍子を基準に，各符の音長関係を表してゆくものであったが，連山派の近世譜以前の付点法は，各個の符の音長をそれぞれに記してゆく方式であったため，近世譜に直すとテンポの緩急によって符音が伸び縮みしてしまったり，実際の拍子と乖離してしまう傾向がある。このため再現曲は，とくに後半で拍子との兼ね合いが微妙となっている。
　　「有朝得遇張」の「張」にあてられている「六−五六六」が，渓派の『清風雅譜』１１年版および増補改定版にあり，１７・２５年版からは除かれている「五六六。」の部分である。

＊　長崎派・柴崎孝昌『明清楽譜』より「双碟翠」。符字の差異はわずかだが，付点から推測される音長は『清風雅譜』とも『清楽曲譜』の版とも微妙に異なる。

仩−仩−｜五仩六五｜仩−仩−｜五仩六−｜ 　五−六−｜五−五−｜−−−−｜五−五−｜ 　六−五−｜五仩六−｜工−−−｜六−−−｜ 　尺−尺工｜六−−−｜六−六−｜六−−−｜ 　五六工六｜工−−−｜尺−工六｜工−尺−｜ 　上−−四｜上−上−｜−−−−｜上−−−｜ 　尺−工六｜工−−尺｜上−−四｜上−上−｜ 　−−−−｜五−五−｜六−五−｜五仩六−｜ 　工−−−｜六−工−｜六−−−｜上−−尺｜ 　工−−尺｜工−工−｜−−六−｜尺−−−｜

工−−尺｜工−工−｜−−五−｜五仩六−｜ 　工−−−｜六−工−｜六−−−｜上−−四｜ 　上−上−｜−−−−｜五六工六｜尺−−−｜ 　−−−−｜工尺上工｜尺−−−｜五工六−｜ 　工五六−｜工−六−｜尺上乙−｜五−−−｜ 　五工六−｜五六工六｜尺−工六｜工−六−｜ 　尺上乙−｜五−−−｜五工六−｜五−仩−｜ 　尺−工−｜尺−上−｜四−上四｜上−−四｜ 　上−仩五｜六−−−｜工−−尺｜工−−−｜ 　仩五六仩｜五−−−｜六五六五｜六−−−｜ 　上−尺−｜上−六五｜六−−−｜工−六−｜ 　尺上乙−｜五−−−｜上−四−｜上−上−｜ 　−−乙−｜四−合−｜工−−−｜六−−−｜ 　五−五仩｜六−−−｜六五六五｜六−−−｜ 　工−−−｜尺工六−｜工尺工四｜上−−−｜ 　工−−−｜六五六工｜尺−−−｜上尺工−｜ 　尺工六−｜五−−−｜六−−−｜工工六−｜ 　尺−−−｜工六上−｜尺−−−｜上尺工−｜ 　尺−−−｜四仩四−｜合−−−｜上尺工−｜ 　尺−−−｜四仩四−｜合−−−｜ 　　再現曲　ＭＭＬ譜

　たとえば渓派が「工六−−」とするところを「工ー六ー」と４分均等にしていたり，「尺上−乙」もしくは「四仩−四」とするところを，それぞれ「尺上乙−」「四仩四−」とするなどパターン化した相違が見られる。長崎派のほうが清人から伝授されたものに近いと見るか，これを伝系によるアレンジ上の違いと見るか，あるいは渓派の譜に伝言ゲームの結果的な誤伝が生じていると見るかについては，いまだ資料類証が足りずはっきりとは決めかねる。

SG029　桐城歌＜　TOP　＞四不像　SG031