SG018　補矼匠＜　TOP　＞銀紐糸　SG020

１−１ 潘必正被姑娘。別離去赴選。 陳姑赶上送別奴潘郎。 千叮嚀万嘱咐泪下。凄凉望。 功名成就了早還郷。切莫負奴家。 従今与你分別往京。 未知何日裡会相逢。 １−２ 听他言泪珠弾。別時是容易。 難捨姑娘今日分別離。 昨宵裡喜歓会同枕。夫妻想。 今日折散了顛鸞鳳。怎知了下単。 堆精思想難忘恩情。 秋江一別去無根苗。 １−３ 到江辺順風送。扁舟掛起帆。 功名成就早々転還郷。 花再開月再円夫妻。相逢送。 郎到秋江上涙悲傷。軽風透体寒。 難分難捨潘郎難離。 怎把夫妻們恩愛情。

１−１ 　フアン ピー チン パイ クウ ニャン　ピエ リー キユイ プー シユエン 　チン クー カン ジヤン ソン ピエ ヌ フアン ラン 　ツエン テン ニン ワン ジヨ フウ ルイ ヒヤア　ヅイ リヤン ワン 　コン ミン ジン ジヨウ リヤウ ツアヲ ワン ヒヤン　ツエヽ モ フウ ヌ キヤア 　ゾン キン イユイ ニー フエン ピエ ワン キン 　ウイ ツー ヲー ジ リー ヲイ スヤン フヲン １−２ 　テン タ エン ルイ チウ ダン　ピエ ズウ ズウ ヨン イ 　ナン シエー クウ ニヤン キン ジ フエン ピエ リー 　ツヲヽ シヤヲ リイ ヒイ フン ヲイ ドン チン　フウ ツイ スヤン 　キン ジ ヅエ サン リヤウ テン ロワン フヲン ツー リヤウ ヤー ダン 　トイ チン スウ スヤン ナン ワン エン ツイン 　チウ キヤン イ ピエ キユイ ウー ケン ミヤウ １−３ 　タウ キヤン ペン シユイン フヲン ソン　ペン チウ クワ キーフアン 　コン ミン ジン ヅユウ ツアヲ 〃 ヂヨエン ワン ヒヤン 　フワア ザイ カイ エ ザイ ヨエン フウ ツイ　スヤン フヲン ソン 　ラン ダウ チウ キヤン ジヤン ルウ ポイ スヤン　キン フヲン タウ テイ ハン 　ナン フエン ナン シエー フアン ラン ナン リ 　ツエン パー フウ ツイ メン エン アイ ツイン

《第二排》

２−１ 叮嚀言語記在心頭。 奴把你好一比。萍𦷰浪打東西。 只恨只恨薄命縁份浅。 思量起涙珠弾。但望你功名成。 潘郎往京頭名状元你有份。 金榜題転還郷。妻子言語休要附東流。 ２−２ 姑娘不必泪珠淋々。 我記着恩愛情。我記着恩愛情。 只因只因皇上開黄榜。 我心中乱如麻。勧姑娘把泪収。 姑娘回去休把我們愁悶心。 往京去不忘你。自有書信寄到自家門。

２−１ 　テン ニン エン イユイ キイ ヅアイ スイン デウ 　ヌー パー ニー ハウ イ ピー フエウ ピン ラン タア トン スイ 　ツウ エン ツウ エン ポー ミン ヨエン フエン ツエン 　スー リャン キ ルイ チウ ダン　タン ワン ニー コン ミン シン 　フワン ラン ワン キン テウ ミン ジャン エン ニー ユウ フエン 　キン パン デイウ ヂヨエン ワン ヒヤン　ツイ ツウ エン イユイ ヒユウ ヤウ フー トン リウ ２−２ 　クー ニヤン ポ ピー ルイ チウ リン 〃〃　 　ゴー キイ チヨ エン アイ ツイン　ゴー キイ チヨ エン アイ ツイン 　ツウ エン ツウ エン フワン ジヤン カイ フワン パン　 　ゴー スイン チヨン ロワン ジユイ マアヽ　キヨエン クウ ニヤン パー ルイ シウ 　クウ ニヤン ヲイ キユイ ヒユー　パー ゴー メン チウ メン スイン 　ワン キン キユイ ポ ワン ニー ヅウ ユウ シユイ スイン キイ ダウ ヅウ キヤア メン

《第三排》

３−１ 一望秋江別離。好一似孤雁孤雁自飛。 只恨千山隔遠。可記得在神前。 奴和你発大愿。又誰知到于今。 沙河沙河隔断。 ３−２ 巫山被雲遮断。遮蘭橋阻隔阻隔天遠。 遥想奴的潘郎。可記得白雲楼。 仏殿前休忘了。奴和你奴和你。 禅房禅房相逢。 ３−３ 難捨潘郎恩情。休忘了喜歓喜歓佳期。 奴今独身綉房。只落得哭啼々。 離別易相逢難。只望你中高魁。 奴心奴心歓悦。

３−１ 　イ ワン チウ キヤン ピエ リー　ハウ イ スー クウ エン クウ エン ヅウ フイ 　ツウ エン ツエン サン ケ ヨエン　コウ キイ デ ヅアイ ジン ヅエン 　ヌー ヲー ニー パア ダー ヨエン　ユウ シユイ ツウ タウ イユイ キン 　サア ホー サア ホー ケ ドワン ３−２ 　ウ サン パイ ユイン チエヽ ドワン　チエヽ ラン キヤウ ツヲー ケ ツヲー ケ テン ヨエン 　ヤヲ スヤン ヌ テ フアン ラン　コー キ テ ペ ユイン レウ 　フヲ テン ツエン ヒユー ワン リヤウ　ヌ ヲー ニー ヌー ヲー ニー 　ジヨエン ワン ジヨエン ワン スヤン フヲン ３−３ 　ナン シエー フアン ラン エン ツイン　ヒユー ワン リヤウ ヒイ フワン ヒー フワン キヤー キー 　ヌー キン ド シン シウ ワン　ツウ ロ デ コ テー テー 　リ ピエ イ スヤン フヲン ナン　ツウ ワン ニー チヨン カウ クイ 　ヌー スイン ヌー スイン フワン エウ

第一排 　潘さんつらい　別れの旅路 　陳さん見送りわたしの潘さん 　つくしつくせぬ涙の流れ　目もかすむ 　出世なさってくださいね　わたしのことは大丈夫 　これから都へのぼるとて 　二目逢えるはいつの日か 　かわす言の葉　別れはせまる 　思いも人も捨てらりょか 　まくらならべて交わした　きのうの契り 　きょうは散々なる鸞と鳳　いかでか知れぬその先は 　つのる思いに忘らぬ情け 　秋江別れの根無し草 　岸辺の風に　帆があがる 　出世なさって帰ってきてね 　花はまた咲く月は満つ　二人は逢える 　秋江水面に涙の雨と　風も心を吹き通る 　切っても切られぬ潘と陳 　二人の思いはいかばかり

第二排 　優しことばを心にきざむ 　わたしとあなたは波間の浮き草 　縁浅からぬとは思えども 　思えば涙　願うはしあわせ 　潘さん都で出世して 　名あげ帰らば　言葉もいらぬ 　君よ涙はもういらぬ 　胸に刻んだそのその思い 　特級試験も突破しょう 　涙おさめよ　こころも乱る 　帰っておくれ憂いも増すで 　忘れじのきみ　手紙を出すよ

第三排 　秋江はるかこの別れ　はぐれた雁の旅のよに 　へだてる山ようらめしく　神の御前に記したる 　二人の約束　誰か知る 　さえぎる川よこの川よ 　雲にかくれた巫山も　蘭橋はるか天遠く 　はるか思うはあの人と　白雲楼の仏前に 　忘れじに記す　わたしたち 　あのお堂で逢いましょう 　彼の情けは捨てられぬ　楽し思い出忘れえぬ 　部屋にひとりぽつねんと　おれば流れるこの涙 　別れ易いが　逢うのは難い 　あなたの出世を願うだけ ■　歌詞付き再現曲

１排１節
「潘必正」：富田原譜「潘心正」と誤刻する。秋山・村田に従う。　「会相逢」：富田は「ヲイ スヤン フヲン」秋山は「ホイ スヤン ヲン」，村田は「ヲエ スヤン ホン」。「会」は村田の読みと同じ例が多い。　「往京」：富田・村田は「徃京」と誤刻。
１排２節
「同枕」：富田・秋山「仝枕」，村田は「同枕」，繰り返し指示と紛らわしいので村田に従う。
１排３節
「花再開」：富田は「花再閑」，秋山・村田に従う。
「夫妻們」：村田より。富田・秋山は「夫妻㥃」とする。文意的に村田に従う。
２排１節
「叮嚀」：秋山・村田同じ，富田は「听嚀」とする。「𦷰萍」：「𦷰」は草冠に「浮」，村田のみ「浮萍」とする。読みは富田が「フエウ ビン」，秋山「ヘエウピン」，村田「ペウピン」。中井新六は秋山と同じ，河副「ウヘウピン」。富田の読みがやや優れる。　「金榜」：富田・秋山ともに「金傍」と記す。科挙の合格者の掲示のことなので，村田の「金榜」とするのが正しい。中井新六，富田等と同じ。河副は村田と同じ。
２排２節
「姑娘不必」：富田と村田は「姑娘不心」と誤刻。ほかはみな「姑娘不必」。「黄榜」：前節の「金榜」と同じく富田は「傍」とする。「金榜」と同じもの。
３排２節
「巫山」：読み，富田「ウサン」，秋山「ウヽサン」，村田は「タウサン」とするが前行の同じあたりに「到」があり誤刻と思われる。中井新六は秋山と同じ，河副は「リンサン」とするが，これも誤刻と思われる。　「蘭橋」：村田「簡橋」と誤刻。読みは同じく「ランキヤウ」。

＊　連山派『声光詞譜』の「金銭花」については こちら。

＊　長崎派・柴崎孝昌『明清楽譜』では以下のとおり----

再現曲　ＭＭＬ譜

尺−工六−｜五工六−｜尺工工上｜尺−−−｜ 　尺六工六｜尺工工上｜尺−−−｜上上尺−｜ 　上工尺上｜四−合上−｜尺−上−｜五−六工六｜ 　五−五六工｜尺−−−｜尺−上四尺｜上−上−｜ 　上工尺上｜四−合上−｜尺−上−｜五−六工六｜ 　五−五六工｜尺−−−｜　　 　仩−仩−｜四−四−｜合−四合合｜−仩四合｜ 　工−六−｜−仩四合｜工−六−｜尺−六−｜ 　尺−六工尺｜上四上−｜六工六−｜上−四上上｜ 　−六工尺｜上尺工−｜五−六−｜尺−六−｜ 　尺−六工尺｜上四上−｜乙四合−｜仩四仩−｜ 　六−六−｜尺−六工上｜尺工尺−｜−−　　｜ 　　 　四上尺工上｜尺−−−｜六六工工｜尺工尺工上｜ 　尺−−−｜四上尺工上｜尺−−−｜仩−仩−｜ 　六五六−｜仩−仩−｜六五六−｜五工六−｜ 　五工六−｜工六工六上｜尺−−−｜

　　付点が簡略なので４分半＋８分の部分は渓派のものなどを参考に修整補足してある。音長の長短をのぞけば，三派の曲調に際立った差異はないが，この譜は全体としては，連山派のものにやや近いかもしれない。