ELECTORICAL EDITED GENERAL TEXT OF "清風雅譜" by CHARLIE ZHANG 2021 ver.0.04　０８

SG009　久聞歌＜　TOP　＞四季曲　SG011

SG010　漫板流水（まんぱんりうすい）









　　曲題の読みは，楢崎富『清風雅譜月琴独稽古』「マンパンリウスイ」，浦賀旧家所蔵の『清風雅譜』写本も「マンパンリュウスイ」。『音曲独稽古』（M.16）にも「まんはんりうすゐ」とある。「曼板流水」と書かれることもあり，連山派などでは「漫波流水」とすることが多い。中井新六『月琴楽譜』（M.10）に「漫波流水（マンポウリウシュイ）」，鷲塚俊諦『清楽歌譜』（M.14）に「マンボウリウシユイ」，野田桂華『尺八独稽古』（M.43）では「まんぱりうすい」とされている。

　　「漫板」が「慢板」ならば，中国音楽で「快板」の反対，スローテンポを指す語だが，実際の曲調はどちらかといえば軽快なほう。とても「ゆっくりと」弾ける曲でも，ゆっくり弾いて情感のある曲調でもない。　沖野勝芳『清楽曲譜』「漫波流水」の頭注にも「漫波流水ハ活発ナル曲ニテ，弾奏スル時ハ，大ニ円滑ニ進行スル曲ニテ，頗ル快味アリ。如此曲ハ，初心ノ者拍子法ヲ練磨スル為，勢ニ乗シ，幾度モ演奏スルハ尤モ妙ナリ。」とある。

　　「○○流水」というのは，本来は「流水調」という定型的旋律（ギターのコードワークのようなものだとお思い願いたい，基本的なフレーズを中心として一定のコードの内で演奏する）のことなのだが，日本の清楽では「器楽曲」とくに「徳健流水」や「溪菴流水」（後出）のように，個人作成の楽曲を指すものと解釈されていたむきがある。

　　６本ともに，付点はほとんど合致し，再現される曲調にもほぼブレはない。
　　付点から推測される標準的な旋律は，だいたい以下のようなものとなる。

　［伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩○｜］
　　四仩合−｜工−合−｜伬−伬仜｜合−合−｜
　　伬仜合○｜四合仜伬｜仩−合四｜仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合○｜四合工尺｜上−合四｜仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜−仩−｜伬六仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬仜合合｜四合仜伬｜仩−合四｜
　　仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合○｜四合工尺｜上−合四｜仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜−仩−｜合乙四四｜
　　四合四四｜合四仩仩｜四仩四合｜工−工○｜
　　合四合−｜尺−尺工｜合四合−｜尺工合○｜
　　四合工尺｜上−合四｜仩−仩○｜
 ［2 ＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜］
　　＜a＞＞c＜ ＜g2＞ ｜e2 ＜g2＞ ｜＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜g2＞ ｜
　　＞de＜ ＜g＞r4 ｜＜ag＞ ＞ed＜ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜

　　＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜
　　＜a＞＞c＜ ＜g2＞ ｜e2 ＜g2＞ ｜d2 de ｜＜ga＞ ＜g2＞ ｜
　　de ＜g＞r4 ｜＜ag＞ ed ｜c2 ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜

　　＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜
　　＞c2＜ ＜ag＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜＞e2＜ ＞c2＜ ｜＞d＜g ＞ee＜ ｜
　　＞ed＜ ＞ee＜ ｜＞de＜ ＜gg＞ ｜＜ag＞ ＞ed＜ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜
　　＞c2＜ ＞c＜r4 ｜

　　＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜
　　＜a＞＞c＜ ＜g2＞ ｜e2 ＜g2＞ ｜d2 de ｜＜ga＞ ＜g2＞ ｜
　　de ＜g＞r4 ｜＜ag＞ ed ｜c2 ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜

　　＞d2＜ ＞de＜ ｜＜g2＞ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜
　　＞c2＜ ＜ag＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜＞e2＜ ＞c2＜ ｜＜gb＞ ＜aa＞ ｜
　　＜ag＞ ＜aa＞ ｜＜ga＞ ＞cc＜ ｜＜a＞＞c＜ ＜ag＞ ｜e2 er4 ｜
　　＜ga＞ ＜g2＞ ｜d2 de ｜＜ga＞ ＜g2＞ ｜de ＜g＞r4 ｜
　　＜ag＞ ed ｜c2 ＜ga＞ ｜＞c2＜ ＞c＜r4 ｜
　　　再現曲（Tempo:160）

　　装飾はどれも比較的に単純かつ定型的なものだが，これは上にも書いたよう，同様のフレーズをさまざまなテンポで弾いてその変化を楽しむところが主眼であったため，フレーズ自体に変化をつける必要がさほどなかったからかもしれない（実際に演奏する立場から言えば，同じようなフレーズが何度もくりかえされるため，自分がいまどのあたりを弾いているのかのほうに神経がいきがちで，難しい装飾を思いつく余裕がない，というあたりが真かもしれないが）。　１１年版は次のようになっている----


　［伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜］
　　四仩合合四｜工尺合−｜伬伬伬仜｜合合合−｜
　　伬伬仜合○｜四仩合仜伬｜仩四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合四合｜工尺合−｜尺−尺工｜合四仩合−｜
　　尺尺工合○｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩仩四合｜仩−仩○｜仜−−仩｜伬六仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬伬仜合合｜四仩合仜伬｜仩四合四｜
　　仩−仩○｜
 　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合合四｜工尺合−｜尺−尺工｜合四仩合−｜
　　尺尺工合○｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩仩四合｜仩−仩○｜仜−仩伬｜合乙四四｜
　　四合四四仩｜合四仩仩｜四仩四仩四合｜工−工○｜
　　合四仩合−｜尺−尺工｜合四仩合−｜尺尺工合○｜
　　四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　また原譜３段２行目の　「仜仩」（近世譜３段２列３小節め） はこの版のみ付点が２分半４分と読み解ける指示となっている（ほかの版は均等に２分＋２分）。　増補改定も主要な装飾はほぼ同じで，そこに 上／仩 の弾き合せが加わる。


　［伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜］
　　四仩合−｜工尺合−｜伬伬伬仜｜合−合−｜
　　伬伬仜合○｜四仩合仜伬｜仩−合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工尺合−｜尺−尺工｜合四仩合−｜
　　尺尺工合○｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜−仩−｜伬六仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬伬仜合合｜四仩合仜伬｜仩−合四｜
　　仩−仩○｜

 　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工尺合−｜尺−尺工｜合四仩合○｜
　　尺尺工合−｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜−仩伬｜合乙四四｜
　　四合四四仩｜合四仩仩｜四仩四仩四合｜工−工○｜
　　合四仩合○｜尺−尺工｜合四仩合−｜尺尺工合−｜
　　四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜
　　基本となるメロディは単純だが，装飾符が入ると演奏の難易度は一気にあがる。単調な繰り返しにアクセントをつけるためか，弾き合せの箇所が比較的多いのだが，それに気を取られると連弾で失敗じる，連弾に集中すると弾き合せのタイミングを逸するといった具合である。
　　この版のみ原譜４段４行目　「合−四合」　の下に区切りの「Ｏ」がある。（近世譜，ピンクのＯ）ほかの版はすべて次の行　「尺−工合」　の下である。また５段５行二つ目の　「尺−工」　の装飾符「尺」がどちらの符にかかっているのか紛らわしい位置にあるが，これは他の例を参考に「尺」の下につくものとする。
　　訂正Ｂもほぼ同様，わずかに少ないくらいである----


　［伬伬伬仜｜合−合四｜仩四合四｜仩−仩○｜］
　　四仩合合四｜工尺合−｜伬伬伬仜｜合−合−｜
　　伬仜合○｜四合仜伬｜仩−合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合−合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合合四｜工尺合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合○｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合−合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜伬仩−｜伬六仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬仜合合｜四仩合仜伬｜仩−合四｜
　　仩−仩○｜
 　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合合四｜工尺合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺尺工合○｜四仩四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　伬伬伬仜｜合合合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜伬仩−｜合乙四四｜
　　四合四四仩｜合四仩仩｜四仩四仩四合｜工−工○｜
　　合四仩合−｜尺−尺工｜合四仩合−｜尺尺工合仩四｜
　　四合工尺｜上四合四｜仩−仩○｜

　　４・５段目のみ最初の一節のアレンジが異なるところが，少し個性か。
　　２５年版はいつもに増して複雑で，月琴で弾こうとした場合には，指の攣ること請け合いである。


　［伬伬 伬仜｜合合 合四｜仩四仩 合四｜：仩−仩○｜］
（仩− 仩伬仩｜）
　　四仩 合四合｜工尺工 合仜｜伬合仩 伬仜｜合四 合合仜｜
　　伬仜 合仩四｜四合 仜伬仜｜仩伬仜 合四｜仩− 仩合仩｜

　　伬合 伬仜伬｜合尺工 合四｜仩伬仩 合合四｜仩− 仩合｜
　　四仩四 合合四｜工− 合合工｜尺− 尺合工尺｜合四仩 合合工｜
　　尺工 合工合｜四合四 工尺工｜上尺上 合四｜仩合四 仩四上｜

　　伬合仩 伬仜｜合工 合四｜仩伬仩四 合四｜仩合四 仩伬｜
　　仩伬仩 四合｜仩− 仩仩伬｜仜伬仜 仩合仩｜伬六 仜仜｜
　　仜仩伬 仜仜｜伬仜伬 合工合｜四仩合 仜仜伬｜仩四 仩合四｜
　　仩−仩○｜
 　　伬仩 伬仩伬仜｜合工尺 合四合｜仩仩伬 合四｜仩合 仩仩伬｜
　　四四仩 合合四｜工− 合工｜尺上 尺上尺工｜合四仩 合四合工｜
　　尺上尺工 合工合｜四仩四合 工工尺｜上四仩 合合四｜仩合四 仩仩合｜

　　伬伬 伬仜伬｜合− 合工合四｜仩仩四 合四合｜仩合四 仩伬｜
　　仩伬仩 四仩四合｜仩− 仩伬｜仜伬仜 仩伬｜合乙伬 四四｜
　　四合 四四仩｜合合四 仩伬仩｜四仩伬 四仩四合｜工上尺 工尺工｜
　　合四仩 合四合工｜尺合 尺上尺工｜合四 合四合工｜尺工尺 合仩｜
　　四四合 工尺｜上伬仩 合四｜仩−仩○｜

　　いくつかのパターンはあるもののその装飾ぶりはかなり奔放で，最後のほうなどは８分４連の雨霰。「漫板」の意味が筆者の推測どおりなら，その名に恥じない自由そのもののアレンジだとは言える。原譜５段２行目「仩」に４音の装飾符が付いているように見える箇所がある。出来なくはないがどう再現しても不自然なので，半分からは次の「四−合」の「四」にかかる符として処理する。

　　１７年版（胡琴譜）は，６本中もっとも装飾が少ない。「合・六／四・五」にニンベンが付されているため「合・尺」調弦の「二凡調」で読み解く。


　［尺−尺工｜合−合四｜上四合四｜上−上○｜］
　　四上合−｜工尺合−｜尺−尺工｜合−合−｜
　　尺工合○｜四合工尺｜上四合四｜上−上○｜

　　尺−尺工｜合−合四｜上四合四｜上−上○｜
　　四上合−｜工尺合−｜尺−尺工｜佮伵佮工｜
　　尺工佮佮｜伵佮工尺｜上四合四｜上−上○｜

　　尺−尺工｜合−合四｜上四合四｜上−上○｜
　　上−四合｜上−上○｜工尺上−｜尺佮工工｜
　　工尺工工｜尺工佮佮｜伵佮工尺｜上四合四｜
　　上−上○｜
 　　尺−尺工｜合−合四｜上四合四｜上−上○｜
　　四上合−｜工尺合−｜尺−尺工｜佮伵佮工｜
　　尺工佮佮｜伵佮工尺｜上四合四｜上−上○｜

　　尺−尺工｜合−合四｜上四合四｜上−上○｜
　　上−四合｜上−上○｜工尺上四上｜合乙四四｜
　　四合四四｜合四上上｜四上四合｜工−工○｜
　　合四合−｜尺−尺工｜合四合−｜尺工合○｜
　　四合工尺｜上四合四｜上−上○｜

　　二凡調では高音の「仩」や「伬」「仜」が１オクターブ下の「上・工・尺」となるため，この曲では変更された黄文字が多くなっている。
　　『月琴雑曲ひとりずさみ』（M.24）所載の渓蓮斎の胡琴譜は，以下のようにけっこう装飾が多い。



　［尺− 尺工尺｜合− 合合四｜上尺 合合四｜上− 上○｜］
　　四上四 合四｜工尺工 合合上｜尺合 尺工尺｜佮伵 佮−｜
　　尺工尺 合○｜四合 工尺工｜上尺 合合四｜上− 上○｜

　　尺− 尺工尺｜合− 合合四｜上尺 合合四｜上− 上○｜
　　四合上四 合四｜工尺工 合合上｜尺− 尺工｜佮伵 佮上｜
　　尺尺工 佮○｜伵佮伵 工尺工｜上尺 合合四｜上− 上○｜

　　尺合 尺工尺｜合− 合合四｜上尺 合合四｜上− 上○｜
　　六五上 四四上｜六五上 上○｜工− 上−｜尺工六 工工｜
　　工尺工 工工｜尺工 合尺｜四合四 工尺工｜上尺工 合合四｜
　　上− 上○｜
 　　尺− 尺工尺｜合− 合合四｜上尺 合合四｜上− 上○｜
　　四合上四 合四｜工尺工 合合上｜尺− 尺工尺｜佮伵 佮上｜
　　尺工 佮○｜伵佮伵 工尺工｜上尺 合合四｜上− 上○｜

　　尺− 尺工尺｜合− 合合四｜上尺 合合四｜上− 上○｜
　　六五上 四合｜上合 上−｜工工尺 上尺工｜合五乙合 四−｜
　　四合 四四｜合合四 上上｜四上尺 四合｜工− 工○｜
　　合四上 合四上｜尺− 尺工尺｜佮伵 佮上｜尺工尺 佮○｜
　　伵佮 工尺工｜上尺 合合四｜上− 上○｜

　　
＊　連山派『声光詞譜』の版はこちら。さほどの違いはない。原譜は溪派のものと違って段分けをしていないが，ここでは比較のため溪派の符同様に区切りをつけてある。

　［伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜］
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合−｜四合工尺｜仩仩合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合−｜四合工尺｜仩仩合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　仩仩合四｜仩−仩−｜仜−仩−｜伬𠆾仜仜｜
　　仜伬仜−｜伬仜合−｜四合仜伬｜仩仩合四｜
　　仩−仩−｜
 　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合−｜四合工尺｜仩仩合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　仩仩合四｜仩−仩−｜仜−仩−｜合乙四−｜
　　四合四−｜合四仩−｜四仩四合｜工−工−｜
　　合四合−｜尺−尺工｜合四合−｜尺工合−｜
　　四合工尺｜仩仩合四｜仩−仩−｜
　　　再現曲　解説へ

　　溪派系の資料ではいまだ見ないが，連山派の「漫波流水」には歌詞のついているものが見られる。　歌詞付再現曲(mp3)

＊＊　百足登『洋楽之栞』に，五線譜による採譜がある。

　　　再現曲
 　　伬−伬仜｜合−合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工尺工合−｜工尺工合｜合四合−｜
　　工尺工合−｜伬−伬仜｜合合四−｜伬仜合仩｜
　　合四伬仜｜仩伬合四｜仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩−四合｜仩−仩○｜仜−仩−｜伬𠆾仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬仜合合｜四合仜伬｜仩四合四｜
　　仩−仩○｜

　　尺−尺工｜合工合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　四仩合−｜工尺工合−｜合四合−｜尺工合−｜
　　尺工合仩｜四合工尺｜仩四合四｜仩−仩○｜

　　伬−伬仜｜合工合四｜仩四合四｜仩−仩○｜
　　仩仩四合｜仩−仩○｜仜伬仩伬｜合乙四四｜
　　四合四四｜合四仩仩｜四仩四合｜工−工−｜
　　合四合−｜尺−尺工｜合四合−｜尺工合仩｜
　　四合工尺｜仩四合四｜仩−仩○｜

　五線譜上の音と符字がまったく合っていないようなので，比較用に五線譜から近世譜をおこしておこう。段が１段少なく，曲調もかなり変わっているようだ。

＊　長崎派・柴崎孝昌『明清楽譜』より「漫板流水」。同様のフレーズをなんども繰り返すだけの曲なので，全体的な曲調の上では，渓派・連山派の例とさほどの違いはないが，フレーズの順番や符のオクターブ高低の点ではかなりの差異がある。

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　四−合−｜工−合−｜伬−伬仜｜合四合−｜
　　伬仜合−｜四合仜伬｜仩−合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合−｜四合工尺｜上−合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　仩−四合｜仩−仩−｜仜−仩−｜伬六仜仜｜
　　仜伬仜仜｜伬仜合合｜四合仜伬｜仩−合四｜
　　仩−仩−｜
 　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　四仩合−｜工−合−｜尺−尺工｜合四合−｜
　　尺工合−｜四合工尺｜上−合四｜仩−仩−｜

　　伬−伬仜｜合−合四｜仩−合四｜仩−仩−｜
　　仩−四合｜仩−仩−｜仜−仩−｜合乙四四｜
　　四合四四｜合四仩仩｜四仩四合｜工−工−｜
　　六五六−｜尺−尺工｜六五六−｜尺工六−｜
　　五六工尺｜上−合四｜仩−仩−｜

　　再現曲


SG009　久聞歌＜　TOP　＞四季曲　SG011