11年版 | 25年版 |
上− 工六|尺−−上尺|工尺 四上|尺尺工 上四仩| 合− 合四|仩− 仩合|四−−○|四仩 四仩| 四合 仩四|合−−○|四合 四四仩|合−−合四| 工−工−|尺尺工 六−|五仩五六 工尺|上−−尺| 上−−○| 再現曲 MML譜 |
上上尺 工六|尺−−合四|工尺上 四合上|尺工尺 上四仩| 合尺工 合合四|仩伬 仩伬仩合|四−−工合|四仩伬 四仩伬| 四合四 仩四仩|合−−工合|四合 四四仩|合−−合四| 工六 工上|尺工尺 六仩伬|五仩五六 工尺工|上合四 上尺| 上−−○| 再現曲 MML譜 |
増補訂正 | 訂正B |
上− 工六|尺−−上尺|工尺 四上|尺尺工 上四(仩)| 合(合)− 合四|仩− 仩(仩)合|四−−○|四仩 四仩| 四合四 仩四 |合−−○|四合 四四仩|合−−合四| 工− 工−|尺(尺)工 六工合|五仩五六 工尺|上−−尺| 上−−○| 再現曲 MML譜 |
上− 工六|尺−−○|工− 四上|尺尺工 上四仩| 合合 合四|仩仩 仩合|四−−○|四仩 四仩| 四合 仩四|合−−○|四合 四仩四|合−−合四| 工− 工−|尺尺工 六−|五仩五六 工尺|上−−尺| 上−−○| 再現曲 MML譜 |
17年版 | 月琴雑曲ひとりずさみ |
上四 工佮|尺−−○|工尺 四上|尺−工 上四| 合− 合四|上− 上合|四−−○|四上 四上| 四合四 上四|合−−○|四合 四上|合−−○| 工− 工−|尺−工 佮佮|伵佮 工尺|上−−尺| 上−−○| 再現曲 MML譜 |
上四合 工六上|尺−−○|工尺工 四四上|尺工尺 上四上| 合尺工 合合四|上尺 上合|四−−○|四合上伬 四合上伬| 四合四 上四上|合−−○|四合 四上尺|合−−四合| 工− 工六上|尺尺工 佮−|伵佮伵 工尺工|上−合上尺工| 上−−○| 再現曲 MML譜 画像 |
1)看々兮 賜奴的九連環 九呀九連環 双手拿来解不解 拿把刀児割割 割不断了 也々呦 2)誰人兮 解奴的九連環 九呀九連環 奴就与他做夫妻 他們是個男 々子漢了 也々呦 3)情過河 在岸的妹住船 妹呀妹住船 雖然与他隔不遠 閉了双門難 々得見了 也々呦 4)変個兮 鳥児的飛上天 飛呀飛上天 唭哩呱〓落下来 還有一個春 春相会了 也々呦 5)雪花兮 飄下的三尺高 三呀三尺高 飄下一個雪美人 落在懐中抱 懐中抱了 也々呦 6)一更兮 好似奴的爹々呦 爹呀爹々呦 二更等你不来了 三更鼓児敲 敲不断了 也々呦 7)四更兮 金鶏報暁天 報呀報暁天 五更三点天明了 害得奴家想 想思病了 也々呦 |
カン カン エ スー ヌ テ キウ レン クワン キウ ヤ キウ レン クワン スヤン シウ ナア ライ キヤイ ポー キヤイ ナア パ タヲ ル クワ クワ ポー ドワン リヤウ エ エ ユウ ヂユイ ジン エ キヤイ ヌ テ キウ レン クワン キウ ヤ キウ レン クワン ヌ ツイウ イユイ タア ツヲ プ ツイイ タア メン ヅウ コ ナン ナン ツ パン リヤウ エ エ ユウ ツイン コウ ホー ザイ ガン テ マイ チウ チエン マイ ヤ マイ チウ チエン スヰ ゼン イユイ タア ケ ポー ヨン ピー リヤウ スヤン メン ナン ナン テ ケン リヤウ エ エ ユウ ぺン コ エ チャウ ル テ ヒイ ジャン テン ヒイ ヤ ヒイ ジャン テン キ リ コ ロ ロツ ヤア ライ ワン ユウ イ コ チン チン スヤン オエ リヤウ エ エ ユウ スイ フワア エ ピヤウ ヤア テ サン チエー カウ サン ヤ サン チエー カウ ピヤウ ヤア イ コ スイ ムイ ジン ロツ ザイ ワン チョン パ ワン チョン パ リヤウ エ エ ユウ イ ケン エ ハウ ヌ テ テイ テイ ユウ テイ ヤ テイ テイ ユウ ルウ ケン テン ニー ポー ライ リヤウ サン ケン クウ ル テ テ ポー ドワン リヤウ エ エ ユウ スウ ケン エ キン ツイ パウ ヒヤウ テン パウ ヤ パウ ヒヤウ テン ウヽ ケン サン テン テン ミン リヤウ ハイ テ ヌ キヤア スヤン スヤン スイ ピン リヤウ エ エ ユウ |
■ 歌詞付き再現曲 月琴(標準譜・増補改定)/胡琴/明笛 | |
1)ごらんよ あたいの知恵の輪を ああ知恵の輪よ 何じょうしても解けぬ いッそ切りましょか 切って切れるものなら ねえ 2)誰(たれ)でしょか あたいの知恵の輪を ああ知恵の輪を 解いてくれる ひとは 解きゃそのひとに いッそつくすものなの にねえ 3)いとし あのひと河岸(かし)のうえ わしゃ船のうえ 流れァ越え られぬ 窓しめましょか 見て触れぬ ものなら ねえ 4)鳥と なってや飛びたいね そうよどこなりと どこなりと飛んで でも落ちるなら 春のよな あなたの 手ぇよ |
5)風花(かざはな)も 三尺つもったら そうよつもったら 雪だるまなろか そんであのひとが 抱いて溶ける ものなら ねえ 6)宵にはあなたを待ちこがれ そんで二の刻(こく)よ あのひとは来ない 三の刻響く 太鼓 思い切れない ねえ 7)四の刻 鶏もないてます ああ夜も明ける 五の刻にゃ朝よ ほんに切ないね |
![]() |
![]() ■ 歌譜再現 |
![]() |
上−工−|尺−−−|工−四上|尺工上四| 合−−−|仩−仩合|四−−−|四仩四仩| 四−仩四|合−−−|四合四仩|合−−−| 工−工−|尺工六−|五六工尺|上−−尺| 上−−−| c2 e2 |d2&d2 |e2 <a>c |de c<a> | <g2&g2> |>c2< >c<<g> |<a2&a2> |<a>>c< <a>>c< | <a2> >c<<a> |<g2&g2> |<ag> <a>>c< |<g2&g2> | e2 e2 |de g2 |ag ed |c2.d | c2&c2 | 再現曲 |
![]() |
![]() |
■再現曲 | ■再現曲 |
![]() |
![]() |
1)請哥々。賜的奴也九連環。 九呀九連環。連環。奴家双手解不開。 拿把刀兒割。割来割去。割不断不不断。 2)誰人也。能解奴的九連環。 九呀九連環。連環。奴就同他做夫妻。 夫呀夫妻。他們是男。我是一女娘女々娘。 |
1)チン コ コ。チイ テ ヌ ヤ キウ レン ワン。 キウ ヤア キウ レン ワン。レン ワン。ヌ キヤア シヤン シユ キヤイ プ カイ ナ パ タ ル カ。カ ライ カ キュ。カ プ タン プ プ タン。 2)シユイ ニン ヤ。ナン キヤイ ヌ テ キウ レン ワン キウ ヤア キウ レン ワン。レン ワン。ヌ チユイ トン タ ツオ フヽ チヽ。 フヽ ア フヽ チヽ。タ マン スウ ナ。コ スウ イ ニ ニヤン ニ ニ ニヤン。 |