ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』(富田寛 SC000)" by CHARLIE ZHANG 2017 ver.0.02

付録・『清風雅唱 外編』拾遺


INTRODUCTIN< TOP >INDEX 付録_INDEX


SCS016 将軍令

 末尾が「工 尺」となっているほかは,第一楽譜『清風雅譜』収録の「将軍令(SG023)」と符字順列,完全に一致する。
 「将軍令」の曲調に富田渓蓮斎が新たな詞をのせたものと思われる。「将軍令」の曲調は日本人好みだったようで『清楽曲譜』の沖野勝芳も,「楽曲中尤日本人ノ嗜好ニ叶ヘ宜シキ楽曲ナリ。」と評している。『清風雅譜』の「将軍令」は「尼姑思還」の第三排をなす曲牌で,曲題の割には武張った内容でないため,人気のある曲だけを利用して,それらしいものを創作したのだろう。

  ■ 歌詞付再現

  尺−工−工|尺−−○|尺−工上尺|四−−○|
  孫■■■■為二■■■
  四−仩−|尺−尺−|四尺上四|合○工合|
  令■■■■■■則視心左左手
  五尺上五|六−五−|六−−○|
  右視右手■■■■■■
  六−五−|六−工六|五−六五|仩−尺上|
  背■■既布設鈇
  四−−○|
  鉞■■■
  四仩四合|凡−工−|尺−六−|尺六工尺|
  即三令五■■■■鼓之右女
  上−尺工|上−−○|上尺工六|尺−−○|
  大■■■■■■約束■■■
  尺工上−|尺−−○|
  申令不■■■■■■
  工−六−|工−六−|尺工上−|尺−−○|
  将■■■■三令■■■■■
  尺−工上尺|六−−○|六−工六|五−−○|
  申鼓之■■■■■■■
  五尺上五|六−工六|五尺上五|六−五−|
  武曰約束已明武曰約束
  六−−○|
  明■■■
  六−−五|仩−仩−|五仩−六|五○尺上|
  不■■■■■■吏之乃斬
  四−尺上|尺−工六|尺−−○|
  左右隊■■■■■

 「約束」:「ヤソ」とふるが,普通語ではこの場合の「約」は「曰」と同音の「ユエ」,南方音でも「イオ」に近い。「束」は普通語「シュ」だが,南方だと「ソ」「ショ」。「約」のみ修正する。
 「復」:「ウー」とふるが普通語で「フー」,南方音で「フォー」。「ウ」と「フ」の誤植の可能性もあるため「フ」で統一。

 兵法家の孫武は王から「後宮の女でもいっぱしの軍に仕立てられるか?」と問われた。
 王のお気に入りだった二人の美女を隊長として二つの部隊に分け,「命令に従わなければ軍規に照らして処刑する」と申しわたしたが,指令を出しても右軍も左軍も笑いさざめくばかりでしたがおうとしない。
 「命令が不明瞭ならばその責は将にあるが,命令が明らかなのにそのとおり動かなければ,その罪は兵にある,法に照らして左右の隊長がその責を負う。」として,二人の貴妃を斬首すると,女たちはみな命令に従い,指揮を過たずに動くようになった。
 『史記』をはじめ『呉越春秋』などにも見える故事。芝居・俗劇にもとりあげられているが,歌詞があまりにも漢文臭く,また曲に対し文字をつめこみすぎの傾向がある(歌いにくい)ことからも,やはりそうした民間文学・演劇からの引用ではなく,富田渓蓮斎による創作であると見られる。

SCS016 将軍令 尺工上工尺尺工上尺四四C尺尺四尺上四合工合五尺上五六五六六五六工六五六五C尺上四四C四合凡工尺六尺六工尺上尺工上上尺工六尺尺工上尺工六工六尺工上尺尺工上尺六六工六五五尺上五六工六五尺上五六五六六五CC五C六五尺上四尺上尺工六尺

  尺−工−工|尺−−○|尺−工上尺|四−−○|
  孫呉■■■■■為二■■■
  四−C−|尺−尺−|四尺上四|合○工合|
  令■■■■■■則視心左左手
  五尺上五|六−五−|六−−○|
  右視右手■■■■■■
  六−五−|六−工六|五−六五|C−尺上|
  背■■諾約既布設鈇
  四−−○|
  鉞■■■
  四C四合|凡−工−|尺−六−|尺六工尺|
  即三令五■■■■鼓之右女
  上−尺工|上−−○|上尺工六|尺−−○|
  大■■■■■■曰約束不■■■
  尺工上−|尺−−○|
  申令不■■■■■■
  工−六−|工−六−|尺工上−|尺−−○|
  将■■■■復三令■■■■■
  尺−工上尺|六−−○|六−工六|五−−○|
  申鼓之■■■■復大■■■
  五尺上五|六−工六|五尺上五|六−五−|
  武曰約束已明武曰約束
  六−−○|
  明■■■
  六−−五|C−C−|五C−六|五○尺上|
  不■■■■■■吏之乃斬
  四−尺上|尺−工六|尺−−○|
  左右隊■■■■■
  d.e8 c.e8 |d2.r4 |d.e8 cd |<a2.>r4 |
  孫武以イ呉■■■■女為二■■■
  <a2> >c2< |d2 d2 |<a>d c<a> |<g>r4 e<g> |
  令■■■■■■則視心左左手
  ad ca |g2 a2 |g2.r4 |
  右視右手■■■■■■
  g2 a2 |g2 eg |a2 ga |>c2< dc |
  背■■諾約既布設鈇
  <a2.>r4 |
  鉞■■■
  <a>>c< <ag> |f2 e2 |d2 g2 |dg ed |
  即三令五■■■■鼓之右女
  c2 de |c2.r4 |cd eg |d2.r4 |
  大■■■■■■曰約束不■■■
  de c2 |d2.r4 |
  申令不■■■■■■
  e2 g2 |e2 g2 |de c2 |d2.r4 |
  将■■■■復三令■■■■■
  d.e8 cd |g2.r4 |g2 eg |a2.r4 |
  申而鼓之■■■■復大■■■
  ad ca |g2 eg |ad ca |g2 a2 |
  武曰約束已明武曰約束
  g2.r4 |
  明■■■
  g2.a |>c2 c2< |a>c2< g |ar4 dc |
  不■■■■■■吏之乃斬
  <a2> dc |d2 eg |d2.r4 |
  左右隊■■■■■


INTRODUCTIN< TOP >INDEX 付録_INDEX


付録・『清風雅唱 外編』拾遺 END