ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』（富田寛 SC000）" by CHARLIE ZHANG 2023 ver.0.04
付録・『清風雅唱 外編』拾遺
SCS005 万寿寺宴
曲題読み，中井新六『月琴楽譜』で「ワンシウズウエン」，鷲塚俊諦『清楽歌譜』で「ワンシウシウエン」。中国語読みとしては中井のほうがやや近いが，清音の目立つ北方風の発音だとこの中間と言ったところ。
国図アーカイブ『清風雅唱 外編』は乱丁本で，５８〜５９コマと３３〜３４コマをつなぎ合わせると１曲の譜が完成する。渓派の集では，ほか村田きみ『清楽雅譜』（M.15）に素譜，一色親子『清楽譜 乾』（M.20）に頭点付きの譜が見える。そのほか長崎歴文所蔵『清風雅譜』（得我女史画 手写本 中村18:51）に，オモテウラの拍点のそろった付点譜が見える。
『清風雅唱 外編』の４行目下，割行になっているところの冒頭 「上 工 尺 上 四。」 が，この２譜では 「上 尺 工 尺 上 四」 となっている。長崎歴文の『清風雅譜』（写本）の譜でもここは同様だが，曲末のほうに出てくる同じフレーズ（『雅唱』だと２２行目割行中）の 「上 工 尺 上 四。」 が「上 尺 工 尺 上 四」 である。付点から音長関係を見ると 「上 工 尺 上」 は２分・２分４分４分，「上 尺 工 尺 上」 は４分半８分・２分４分４分となっているので，この 「尺」 はよくある装飾音とも捉えられる。ここからこれはあくまでも個人的なアレンジの範囲で，特にとりあげるほどの差異とは考えられない。
いっぽう，１０行目「客問其謂対道」の後に，『外編』以外の譜では 「合 合 工 尺 上 尺」 というフレーズが入ることになっている。『外編』でも同じような流れの１７行目には見られるし，同様の歌詞対照譜である，中井新六『月琴楽譜』などの譜（右画像参照）にも見えるので，ここは単純に，１フレーズを誤って欠落しただけであろうと思われる。再現曲では補しておきたい。
資料間で差異のもっとも大きいのが，句点の位置である。
『外編』の場合は歌詞対照譜のため，レイアウトが特殊であまり参考にならないが，村田と一色のものには類似が見受けられる。５行目の 「合 工 尺 上 尺」 は最初のセリフ部分にかかる箇所で，末尾の「尺」は長音になるが，ここに句点を入れているのは村田の譜のみである。「フレーズの区切り」という意味では句点が入っておかしくはないが，構成から考えると，この「尺」はセリフの頭にかかるくらいでもよいので，休符としての句点は不要と思われる。 曲尾近く 「尺 乙 四」 が繰り返される箇所，『外編』は二番目の 「尺 乙 四」 にも句点を付しているが，これは歌唱のみの句点で，演奏は休符をはさまず，音をつなげる形で曲尾まで弾き通すものと思われる。この２箇所の全符長音のみ句点はなしとする。
この句点の比較と，長崎歴文手写本『清風雅譜』（得我女史）および一色『清楽譜』の付点を参考に，この曲の渓派における標準的な付点譜を再現すると，以下左のようになり，これをもとに近世譜を組むと右のようになる。
|
仩−四合｜仩−−○｜上−上工｜尺−−○｜
合−工尺｜上−−○｜仩−四合｜仩−−○｜
工六工尺｜工六工尺｜工六工尺｜上−−○｜
上−尺工−｜尺上四○｜四仩四−｜合−−○｜
合−合工｜尺−−上｜尺−−−｜
（白）
伬−伬仜｜伬−−○｜仜𠆾仜伬｜仩−−伬｜
仩−−○｜合−合工｜尺−上−｜尺−−○｜
（白）
伬−伬仜｜伬−−○｜仜𠆾仜伬｜仩−−伬｜
仩−−○｜合−合工｜尺−−○｜合−合工｜
尺−−○｜合−合仩｜四−合工｜合−合工｜
尺−−○｜上−尺工○｜工六工尺｜工六工六｜
工−−○｜上−工−｜尺上四−｜四仩四−｜
合−−○｜伬−乙−｜四−−○｜伬−乙−｜
四−−−｜合−合工｜尺−−上｜尺−−上｜
尺−−○｜ （渓派標準譜）■ 再現曲
|
この標準譜の曲調をもとに，『清風雅唱 外編』の歌詞対照譜を用いて，本曲の渓派における歌曲としての再現を試みてみよう。
| 仩 | − | 四 | 合 | 仩 | − | − | ○ | 上 | − | 上 | 工 | 尺 | − | − | ○ |
| 有 | 漢 | 子 | 万 | 寿 | 寺 |
| 合 | − | 工 | 尺 | 上 | − | − | ○ | 仩 | − | 四 | 合 | 仩 | − | − | ○ |
| 道 | 彬 | 師 | 僧 |
| 工 | 六 | 工 | 尺 | 工 | 六 | 工 | 尺 | 工 | 六 | 工 | 尺 | 上 | − | − | ○ |
| 能 | 言 | 戯 | 或 | 与 | 客 | 対 | 談 |
| 上 | −尺 | 工 | − | 尺 | 上 | 四 | − | 四 | 仩 | 四 | − | 合 | − | − | ○ |
| |
| 合 | − | 合 | 工 | 尺 | − | − | 上 | 尺 | − | − | ○ | |
| 旁 | 猫 | 兒 | 蹲 | 居 |
（白）人言鶏有五徳，吾此猫兒。
亦有是
|
| 伬 | − | 伬 | 仜 | 伬 | − | − | ○ | 仜 | 𠆾 | 仜 | 伬 | 仩 | − | − | 伬 |
| 客 | 問 | 其 | 謂 | 対 | 道 |
| 仩 | − | − | ○ | 合 | − | 合 | 工 | 尺 | − | − | 上 | 尺 | − | − | ○ |
| |
（白）此猫兒看鼠不捕是仁。鼠来奪其食則譲是義。
在客設饌方走出是礼。雖蔵食物置能竊食是智。
冬来入竈是信。 |
|
| 伬 | − | 伬 | 仜 | 伬 | − | − | ○ | 仜 | 𠆾 | 仜 | 伬 | 仩 | − | − | 伬 |
| 客 | 聴 | 絶 | 倒 | 大 | 笑 |
| 仩 | − | − | ○ | 合 | − | 合 | 工 | 尺 | − | − | ○ | 合 | − | 合 | 工 |
| | 大 | 笑 | 大 | 笑 |
| 尺 | − | − | ○ | 合 | − | 合 | 仩 | 四 | − | 合 | 工 | 合 | − | 合 | 工 |
| | 㕽 | 哈 | 㕽 | 哈 | 哈 | 㕽 | 哈 |
| 尺 | − | − | ○ | 上 | −尺 | 工 | − | 工 | 六 | 工 | 尺 | 工 | 六 | 工 | 六 |
| |
| 工 | − | − | ○ | 上 | − | 工 | − | 尺 | 上 | 四 | − | 四 | 仩 | 四 | − |
| |
| 合 | − | − | − | 伬 | − | 乙 | − | 四 | − | − | ○ | 伬 | − | 乙 | − |
| | 㕽 | 哈 | 㕽 | 㕽 | 哈 |
| 四 | − | − | ○ | 合 | − | 合 | 工 | 尺 | − | − | 上 | 尺 | − | − | 上 |
| 㕽 | |
| 尺 | − | − | ○ | 再現ＭＰ３ |
| |
|
『清風雅唱』外編における歌詞全文と読みは以下----
ユウ ハン イユイ ワン シウ ズウ
有漢子。万寿寺。
ダーウ ヒン スー スエン
道彬師僧。
ネン イエン ヒイ ウヲ イユイ ケ トイ ダン
能言戯或与客対談。
ハン ミヤウ ルウ ツエン キユイ
旁猫兒蹲居。
ジン イエン キー ユウ ウ テ° ウヽ ツウ ミヤウ ルウ
（白）人言鶏有五徳吾此猫兒。
イ ユウ ズウ
亦有是
ケ ウエン キイ イヽ トイ ダウ
客問其謂対道。
|
ツウ ミヤン ルウ カン シユウ ウヽ プウ ズウ ジン
（白）此猫兒。看鼠無捕是仁。
シユウ ライ ト キイ ジー ツエン シヤン ズウ ニイ
鼠来奪其食則譲是義。
ユウ ケ ヨエ シヨエン フハン ツエウ チユ ズウ リイ
有客設饌方走出是礼。
スイ ザン ジー ウ チイ ネン ツエ ジー ズウ ツー
雖蔵食物置能竊食是智。
トン ライ ジ サウ ズウ スイン
冬来入竈是信。
ケ テン ゼー タウ ダー スヤウ
客聴絶。倒大笑。
ダー アウヤウ ダー スヤウ
大笑。大笑。
イ ハ イ ハア ハ イ ハア
㕽哈㕽哈哈㕽哈。
イ ハ イ イ ハ イ
㕽哈㕽。㕽哈㕽
|
有漢子（ユウ ハン イユイ）：「子」なら音は「ツ」のはずで，中井『月琴楽譜』や鷲塚『清楽歌譜』ではここが「有漢于」となっている。「漢子」でも「おとこのひと」の意味になるが，「于（う／おいて）」の間違いであろう。「ある男が，万寿寺で」という古典的表現。
或（ウヲ）；普通話 huo4，長原梅園『清楽詞譜』では「ホ」と修整されている。「ウヲ」でも許容範囲の発音なれど，渓蓮斎なら『清楽詞譜』同様の修整をするはずだが，中井『月琴楽譜』と同じままになっている。
猫（ミヤウ）：普通話 mao1 で長原梅園『清楽詞譜』では「マウ」と修整されている。ギリギリ許容範囲だが，中井『月琴楽譜』が「ミヤン」としており，渓蓮斎もこれに引きずられた模様。
義（ニイ）：中井と梅園は同じ。普通話 yi4。連山派においておそらく「ユイ」が誤植誤伝されたもの。
有客設饌：中井『月琴楽譜』は「在客設饌」とする。「設饌（ヨエ シユエン）」は普通話だと she4 zhuan4 となり，「饌」のほうは許容範囲だとしても，「設」のほうには方音でも「ヨエ」に近い音はなく，どこからこうなったのか不明。
中井新六『月琴楽譜』に比べると，１字の相違があり，読みはかなり官話に近くなっているが，いくつか中井の版と同様の誤謬が継承されている。曲調上も渓派の譜との差異は，句点の位置をのぞけば２箇所４分半８分の音長関係が４分４分となっている点だけである。
連山・梅園派の譜集に収録するものが渓派より多いこと。またその譜に差異がほとんどないこと，さらには本曲が，渓派の同系である長崎派の集に見られないことなどから考え，渓派におけるこの曲は，連山派より移植せられた楽曲であると思われる
連山派『声光詞譜』の「万寿寺宴」について，また歌詞の出典や大意等については こちらも参照。
同派の歌唱を再現したＭＰ３は こちら。
SCS005 万寿寺宴 Ｃ四合Ｃ上上工尺合工尺上Ｃ四合Ｃ工六工尺工六工尺工六工尺上上尺工尺上四四Ｃ四合合合工尺上尺（白）ＤＤＥＤＥＧＥＤＣＤＣ合合工尺上尺（白）ＤＤＥＤＥＧＥＤＣＤＣ合合工尺合合工尺合合Ｃ四合工合合工尺上尺工工六工尺工六工六工上工尺上四四Ｃ四合Ｄ乙四Ｄ乙四合合工尺上尺上尺
Ｃ 四 合 Ｃ。上 上 工 尺。合 工
尺 上。Ｃ 四 合 Ｃ。工 六 工 尺
工 六 工 尺 工 六 工 尺 上。上
尺 工 尺 上 四。四 Ｃ 四 合。合
合 工 尺 上 尺（白）Ｄ Ｄ Ｅ Ｄ。
Ｅ Ｇ Ｅ Ｄ Ｃ Ｄ Ｃ。合 合 工
尺 上 尺。（白）Ｄ Ｄ Ｅ Ｄ。Ｅ Ｇ
Ｅ Ｄ Ｃ Ｄ Ｃ。合 合 工 尺。合
合 工 尺。合 合 Ｃ 四 合 工 合
合 工 尺。上 尺 工。工 六 工 尺
工 六 工 六 工。上 工 尺 上 四
四 Ｃ 四 合。Ｄ 乙 四。Ｄ 乙 四
合 合 工 尺 上 尺 上 尺。
|
Ｃ−四合｜Ｃ−−○｜上−上工｜尺−−○｜
合−工尺｜上−−○｜Ｃ−四合｜Ｃ−−○｜
工六工尺｜工六工尺｜工六工尺｜上−−○｜
上−尺工−｜尺上四○｜四Ｃ四−｜合−−○｜
合−合工｜尺−−上｜尺−−−｜
（白）
Ｄ−ＤＥ｜Ｄ−−○｜ＥＧＥＤ｜Ｃ−−Ｄ｜
Ｃ−−○｜合−合工｜尺−上−｜尺−−○｜
（白）
Ｄ−ＤＥ｜Ｄ−−○｜ＥＧＥＤ｜Ｃ−−Ｄ｜
Ｃ−−○｜合−合工｜尺−−○｜合−合工｜
尺−−○｜合−合Ｃ｜四−合工｜合−合工｜
尺−−○｜上−尺工○｜工六工尺｜工六工六｜
工−−○｜上−工−｜尺上四−｜四Ｃ四−｜
合−−○｜Ｄ−乙−｜四−−○｜Ｄ−乙−｜
四−−−｜合−合工｜尺−−上｜尺−−上｜
尺−−○｜
|
c2 ＜ag＞ ｜c2.r4 ｜c2 ce ｜d2.r4 ｜
＜g2＞ ed ｜c2.r4 ｜c2 ＜ag＞ ｜c2.r4 ｜
eg ed ｜eg ed ｜eg ed ｜c2.r4 ｜
c.d8 e2 ｜dc ＜a＞r4 ｜＜a＞c ＜a2 ｜g2.＞r4 ｜
＜g2＞ ＜g＞e ｜d2.c ｜d2＆d2 ｜r2 r2
//（白）//
d2 de ｜d2.r4 ｜eg ed ｜c2.d ｜
c2.r4 ｜＜g2 g＞e ｜d2 c2 ｜d2.r4 ｜r2 r2
//（白）//
d2 de ｜d2.r4 ｜eg ed ｜c2.d ｜
c2.r4 ｜＜g2 g＞e ｜d2.r4 ｜＜g2 g＞e ｜
d2.r4 ｜＜g2 g＞c ｜＜a2 g＞e ｜＜g2 g＞e ｜
d2.r4 ｜c.d8 er4 ｜eg ed ｜eg eg ｜
e2.r4 ｜c2 e2 ｜dc ＜a2 ｜a＞c ＜a2 ｜
g2.＞r4 ｜d2 ＜b2 ｜a2.＞r4 ｜d2 ＜b2 ｜
a2＆a2 ｜g2 g＞e ｜d2.c ｜d2.c ｜
d2.r4 ｜
|
＞c2＜ ag ｜＞c2.＜r4 ｜c2 ce ｜d2.r4 ｜
g2 ed ｜c2.r4 ｜＞c2＜ ag ｜＞c2.＜r4 ｜
eg ed ｜eg ed ｜eg ed ｜c2.r4 ｜
c.d8 e2 ｜dc ar4 ｜a＞c＜ a2 ｜g2.r4 ｜
g2 ge ｜d2.c ｜d2＆d2 ｜r2 r2
//（白）//
＞d2 de ｜d2.＜r4 ｜＞eg ed ｜c2.d ｜
c2.＜r4 ｜g2 ge ｜d2 c2 ｜d2.r4 ｜r2 r2
//（白）//
＞d2 de ｜d2.＜r4 ｜＞eg ed ｜c2.d ｜
c2.＜r4 ｜g2 ge ｜d2.r4 ｜g2 ge ｜
d2.r4 ｜g2 g＞c＜ ｜a2 ge ｜g2 ge ｜
d2.r4 ｜c.d8 er4 ｜eg ed ｜eg eg ｜
e2.r4 ｜c2 e2 ｜dc a2 ｜a＞c＜ a2 ｜
g2.r4 ｜＞d2＜ b2 ｜a2.r4 ｜＞d2＜ b2 ｜
a2＆a2 ｜g2 ge ｜d2.c ｜d2.c ｜
d2.r4 ｜
|
