ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』（富田寛　SC000）" by CHARLIE ZHANG 2017 ver.0.02


SC014　行板＜　TOP　＞嗩吶皮　SC016


SC015　泊船肝胎

　曲題の読みに関しては以下の解説中にて考察。

　１７Ｇ，４行目「六。六」と７行目「合 尺」間に「中」の墨書。演奏速度の指示であろうが，もとが「緩」か「急」か分からないので，再現上はとりあえず無視する。　３１Ｂ４行目頭「工」直後に句点とカナ指示「ン」。再現から考えると，ここでブレイクを１拍入れるというアレンジもありうる。　４～５行目「工 尺 上。」を３連とする。１７Ｙは「工 尺」のみ，「上。」は２拍点の長音，「工 尺」で１拍点２符なので４分４分の読みは変わらず。　８行目，「尺 工 六。」の「尺 工」間に句点。すぐ「六」の４拍点があるので，笛の場合は入っていたほうが良い。同行「尺 工 六。五」「工 六」間の付線は意味がない。「工」がウラで「六。」が４拍点（オモ＞ウラ＞オモ＞ウラ），次の「五」は本来ならオモテ拍点となるはずである。付点破綻。１７Ｙでは「工」のウラ拍点がなくなり「尺 工」が２分半４分，「六。」の４拍点は変わらないが，ウラ＞オモ＞ウラ＞オモの順番になるので，次の「五」のウラ拍点も成立する。おそらく１７Ｇは間違い。　９行目，１７Ｇのみ「工 五 乙」の「工 五」間に句点。ないとフレーズが長くなるので息継ぎを考えると笛の場合はあったほうが良い。
　３１Ｂは，頭点のみだが，拍点の位置と付線はほぼ一致し，読み解き上も差異の生じそうな個所はない。
　１７Ｙの付点がもっとも正確であると思われる。これをもとに近世譜を組むと以下のようになる----

　　合－－工｜合－－四｜仩－四－｜合－－工｜
　　合－－四｜仩－四－｜合－－－｜－－－○｜
　　伬－－𠆾｜仜－仩－｜伬－仜－｜伬－仩－｜
　　伬－－仩｜伬－－－｜－○四合｜四仩四合｜
　　工－－－｜尺－－工｜六－－－｜－－－○｜
　　六－工尺｜上－－○｜六－工尺｜上－－○｜
　　尺－－工｜六－－－｜－－－○｜五－－六｜
　　工－－尺｜上－－○｜工－－尺｜上－－○｜
　　工－－尺｜上－－○｜工－－六｜尺－－－｜
　　－○四合｜四仩四合｜尺－工－｜尺－上－｜
　　四合四仩｜四合尺－｜●工六－｜－－－－｜
　　－○五－｜乙－五－｜五六工－｜－●五乙｜
　　五六工－｜－尺工－｜－尺上－｜－－工－｜
　　－六尺－｜－－－○｜　　■ 再現曲

　他に例なく現状，詳細不明だが，「肝胎」はおそらく江蘇省の地名「盱眙（xu1yi　くい）」の誤写であろう。普通語の読みから考えると，清楽家は「うい」「ひうい」と読んでいたかもしれない。唐・常健の詩に「泊舟盱眙」があり，水墨画などの画題ともなっている。おそらく曲題はこれにちなんだものか，あるいは歌詞としてこの詩を歌った曲であったかと思われる----

　泊舟淮水次　霜降夕流清　夜久潮侵岸　天寒月近城
　平沙依雁宿　候館聴雞鳴　郷国雲霄外　誰堪覊旅情

　舟を泊（とど）む淮水の次（やどり）　霜降の夕べ流れは清し　夜は久くして潮 岸を侵（おか）し　天寒くして月は城に近し
　平沙 雁の依る宿　候館に雞鳴を聴く　郷国は雲霄の外　誰か堪えん覊旅（きりょ）の情

　「晩泊盱眙」と題することもあるようだ。
　「平沙落雁」といえば古琴の曲題，「平沙依雁」も似たような表現で，川辺の干潟に雁が群れて休んでいる様子。「候館」は「やど」と訳されるが，ここでは町の物見台，港湾都市などでは船舶の監視のためかならずある。また「雞」の字は「鶏」と通用だが，夜の詩なので，この場合はニワトリではなく「水雞（くいな）」を指すものかもしれない。「郷国」は故郷・ふるさと，「覊旅」は旅行の雅語。タイトルと「郷国雲霄外，誰堪覊旅情」という有名なフレーズから，水上の旅の詩，ととられがちだが，常建はこの盱眙の県尉（県知事）だった人なので，むしろ町から港のほうを眺めている詩，町の物見台から水面に浮かぶ船や，岸辺に休む雁の群れを見て，旅ゆくものたちへの情感を詠ったものという解釈が適宜かもしれない。

SC015　泊船肝胎 合工合四Ｃ四合工合四Ｃ四合ＤＧＥＣＤＥＤＣＤＣＤ四合四Ｃ四合工尺工六六工尺上六工尺上尺工六五六工尺上工尺上工尺上工六尺四合四Ｃ四合尺工尺上四合四Ｃ四合尺工六五乙五五六工五乙五六工尺工尺上工六尺
合 工 合 四 Ｃ 四 合 工 合 四
Ｃ 四 合。Ｄ Ｇ Ｅ Ｃ Ｄ Ｅ Ｄ
Ｃ Ｄ Ｃ Ｄ。四 合 四Ｃ四 合

工 尺 工 六。六 工 尺 上。六 工
尺 上。尺 工 六。五 六 工 尺 上。
工 尺 上。工 尺 上。工 六 尺。四
合 四 Ｃ 四 合 尺 工 尺 上 四
合 四 Ｃ 四 合 尺 工 六。五 乙

五 五 六 工 五 乙 五 六 工 尺
工 尺 上 工 六 尺。
合－－工｜合－－四｜Ｃ－四－｜合－－工｜
合－－四｜Ｃ－四－｜合－－－｜－－－○｜
Ｄ－－Ｇ｜Ｅ－Ｃ－｜Ｄ－Ｅ－｜Ｄ－Ｃ－｜
Ｄ－－Ｃ｜Ｄ－－－｜－○四合｜四Ｃ四合｜
工－－－｜尺－－工｜六－－－｜－－－○｜
六－工尺｜上－－○｜六－工尺｜上－－○｜
尺－－工｜六－－－｜－－－○｜五－－六｜
工－－尺｜上－－○｜工－－尺｜上－－○｜
工－－尺｜上－－○｜工－－六｜尺－－－｜
－○四合｜四Ｃ四合｜尺－工－｜尺－上－｜
四合四Ｃ｜四合尺－｜●工六－｜－－－－｜
－○五－｜乙－五－｜五六工－｜－●五乙｜
五六工－｜－尺工－｜－尺上－｜－－工－｜
－六尺－｜－－－○｜
＜g2.＞e ｜＜g2.a＞ ｜c2 ＜a2＞ ｜＜g2.＞e ｜
＜g2.a＞ ｜c2 ＜a2＞ ｜＜g2＆g2＆ ｜g2.＞r4 ｜
d2.g ｜e2 c2 ｜d2 e2 ｜d2 c2 ｜
d2.c ｜d2＆d2＆ ｜dr4 ＜ag＞ ｜＜a＞c ＜ag＞ ｜
e2＆e2 ｜d2.e ｜g2＆g2＆ ｜g2.r4 ｜
g2 ed ｜c2.r4 ｜g2 ed ｜c2.r4 ｜
d2.e ｜g2＆g2＆ ｜g2.r4 ｜a2.g ｜
e2.d ｜c2.r4 ｜e2.d ｜c2.r4 ｜
e2.d ｜c2.r4 ｜e2.g ｜d2＆d2＆ ｜
dr4 ＜ag＞ ｜＜a＞c ＜ag＞ ｜d2 e2 ｜d2 c2 ｜
＜ag＞ ＜a＞c ｜＜ag＞ d2 ｜r4e g2＆ ｜g2＆g2＆ ｜
gr4 a2 ｜b2 a2 ｜ag e2＆｜er4 ab ｜
ag e2＆ ｜ed e2＆ ｜ed c2＆ ｜c2 e2＆ ｜
eg d2＆ ｜d2.r4 ｜
g2.e ｜g2.a ｜＞c2＜ a2 ｜g2.e ｜
g2.a ｜＞c2＜ a2 ｜g2＆g2＆ ｜g2.r4 ｜
＞d2.g＜ ｜＞e2 c2＜ ｜＞d2 e2＜ ｜＞d2 c2＜ ｜
＞d2.c＜ ｜＞d2＆d2＆ ｜d＜r4 ag ｜a＞c＜ ag ｜
e2＆e2 ｜d2.e ｜g2＆g2＆ ｜g2.r4 ｜
g2 ed ｜c2.r4 ｜g2 ed ｜c2.r4 ｜
d2.e ｜g2＆g2＆ ｜g2.r4 ｜a2.g ｜
e2.d ｜c2.r4 ｜e2.d ｜c2.r4 ｜
e2.d ｜c2.r4 ｜e2.g ｜d2＆d2＆ ｜
dr4 ag ｜a＞c＜ ag ｜d2 e2 ｜d2 c2 ｜
ag a＞c＜ ｜ag d2＆ ｜de g2＆ ｜g2＆g2＆ ｜
gr4 a2 ｜b2 a2 ｜ag e2＆｜e2 ab ｜
ag e2＆ ｜ed e2＆ ｜ed c2＆ ｜c2 e2＆ ｜
eg d2＆ ｜d2.r4 ｜

SC014　行板＜　TOP　＞嗩吶皮　SC016