ELECTORICAL EDITED TEXT OF "『清風柱礎』（富田寛　SC000）" by CHARLIE ZHANG 2017 ver.0.02


SC008　紗窓＜　TOP　＞八板　SC010


SC009　燕子門

　曲題読みについては，楢崎富『清風雅譜月琴独稽古』および長崎歴文『西奏楽意譜』（中村18:57）で「エンシモン」とあるほかに，筆者は例を知らない。

　１７Ｇ，冒頭と最初の繰り返し指示のところに「中」と書き込み。テンポの指示だと思われるが，これに対応するような指示がないため不明。１７Ｙ，１行目末「尺 尺 工」を３連とするが，これでは音長関係が不明。そのほか３本の付点上の相違は，付線による表現の違いと，曲尾「尺。」を１拍点にするか２拍点にするかのみで，読み解きによって再現される曲調上に差異はない。また再現から言ってその差異も，フレーズを繰り返ししている間は１拍点２分の長さで，最後の発音時のみ２拍点全符とするということだと考えられる。

　　上合上合｜四上尺−｜［尺尺工六○｜五仩五六工○｜
　　五六工尺上○｜尺工尺上四仩｜四仩四合工○｜工合工合｜
　　工合工合四○｜［四仩四仩｜伬仜伬○｜伬仜伬仜伬仩｜
　　四仩四合工○｜工六工六｜工六工尺上○｜工六工六｜
　　工六工尺上○｜上合上合｜四上：尺○｜］］：尺−−○
　　■ 再現曲

　原譜１行目の繰り返し指示の括弧が二重になっているのは，この中に５行目以降の繰り返し節が入れ子になっているためである。
　３１Ｂ，７行目「上。」に「上 尺」の装飾符。これを入れた場合は，近世譜４行３小節めが 「工六工尺上上尺」 となる。この１箇所のみなので再現曲は組まなかった。
　渓派系としてはまず『清風雅調』（山本有所　M.24　YY019）の付点譜がある。

　　上合上合｜四上尺−｜［尺尺工六○｜五仩五六工○｜
　　五六工尺上○｜尺工尺上四仩｜四仩四合工○｜工合工合｜
　　工合工合四○｜［四仩四仩｜伬伬仜伬○｜伬仜伬仜伬仩｜
　　四仩四合工○｜工六工六｜工六工尺上○｜工六工六｜
　　工六工六尺上○｜上合上合｜四四上：尺○｜］］：尺−−○

　　■ 再現曲
　付点の誤りの多い譜ではあるが，数音の装飾符が加えられていることを除けば，曲調の基本的な部分は上掲の譜と同じである。
　そのほか一色親子『清楽譜』（乾　M.20）にも頭点付きの譜があるが，短音の多い曲なのでこれだけではほとんど解読不能である。二度目の繰り返し指示直後「四 仩」が「四 上」になっている。　『清楽指南』（花井信　M.25 SS018）『清楽独稽古』（吉澤富太郎　M.27　HG024）の２本は１７Ｙと同じく「尺 尺 工」を３連に結ぶが，他の譜の書き込みから推してここは４分８分８分で間違いはない。前者の付点は上掲３本とほぼ共通である。曲尾「尺」は２拍点となっている。後者の譜は独特の音長指示と８分連に二重線を採用していることを除けば，カタカナ指示や１箇所だけ装飾符が入っていることもふくめて，上掲３１Ｂの書き込みにきわめて近い。

　連山派系の本でこれを所載している例を筆者は知らない。
　四竃訥冶『清楽独習之友』（M.24）に２拍子で組んだ近世譜が見える。

　「工 六 工 六」ではじまる部分を繰り返しとしている点は，上の一色親子の譜と同じだが，入れ子式にされた２つめの繰り返し節「四 仩四 仩」に該当する部分が繰り返しになっていない。曲調が楽器に合っていたためか手風琴独習書の類には，この曲の譜が良く見かけられる。多くは２／４で四竃訥冶の本から引かれたものと思われるが。『手風琴独まなび』（新井省五郎　M.30）に見える譜などのように４／４で組まれているものもある。

　繰り返しの指示がないが，これなどは独自の採譜なのかもしれない。

　これと同題の器楽曲で，中国音楽の代表的なものの一つとして，昭和初期の楽譜やレコードに吹きこまれたものが結構あるが，これに相当する曲が大陸の俗曲中にあるのかどうかについて，いまのところ筆者は未知である。

SC009　燕子門 上合上合四上尺　［尺尺工六五Ｃ五六工五六工尺上尺工尺上四Ｃ四Ｃ四合工工合工合工合工合四　［四Ｃ四ＣＤＥＤＤＥＤＥＤＣ四Ｃ四合工工六工六工六工尺上工六工六工六工尺上上合上合四上尺（］］）
上 合 上 合 四 上 尺［尺 尺 工
六。五 Ｃ 五 六 工。五 六 工 尺
上。尺 工 尺 上 四 Ｃ 四 Ｃ 四
合 工。工 合 工 合 工 合 工 合
四。［四 Ｃ 四 Ｃ Ｄ Ｅ Ｄ。Ｄ Ｅ
Ｄ Ｅ Ｄ Ｃ 四 Ｃ 四 合 工。工
六 工 六 工 六 工 尺 上。工 六
工 六 工 六 工 尺 上。上 合 上
合 四 上 尺。（］］）
 上合上合｜四上尺−｜［尺尺工六○｜五Ｃ五六工○｜
五六工尺上○｜尺工尺上四Ｃ｜四Ｃ四合工○｜工合工合｜
工合工合四○｜［四Ｃ四Ｃ｜ＤＥＤ○｜ＤＥＤＥＤＣ｜
四Ｃ四合工○｜工六工六｜工六工尺上○｜工六工六｜
工六工尺上○｜上合上合｜四上尺○｜（］］）
c＜g＞ c＜g＞ ｜＜a＞c d2 ｜［2 dd8e8 gr4 ｜a8＞c8＜a8g8 er4 ｜
a8g8e8d8 cr4 ｜d8e8d8c8 ＜a＞c ｜＜a8＞c8＜a8g8＞ er4 ｜e＜g＞ e＜g＞ ｜
e8＜g8＞e8＜g8＞ ＜a＞r4 ｜［2 ＜a＞c ＜a＞c ｜de dr4 ｜de d8e8d8c8 ｜
＜a8＞c8＜a8g8＞ er4 ｜eg eg ｜e8g8e8d8 cr4 ｜eg eg ｜
e8g8e8d8 cr4 ｜c＜g＞ c＜g＞ ｜＜a＞c :dr4 ｜］］ d2.r4
 cg cg ｜ac d2 ｜［2 dd8e8 gr4 ｜a8＞c8＜a8g8 er4 ｜
a8g8e8d8 cr4 ｜d8e8d8c8 a＞c＜ ｜a8＞c8＜a8g8 er4 ｜eg eg ｜
e8g8e8g8 ar4 ｜［2 a＞c＜ a＞c＜ ｜＞de dr4＜ ｜＞de d8e8d8c8＜ ｜
a8＞c8＜a8g8 er4 ｜eg eg ｜e8g8e8d8 cr4 ｜eg eg ｜
e8g8e8d8 cr4 ｜cg cg ｜ac :dr4 ｜］］ d2.r4

SC008　紗窓＜　TOP　＞八板　SC010