*********************　for digital 歌目　*********************
shandoS.txt 2003.Nov.

CAUTION!
This file was only layouted for searchin' on .txt.
For some expressions were changed to the sake of its purpose.
-0-0If you want to see the original bookstyle and layout, please
get my other files which based to the same text.

original txt was-0-0
『山東省ニ於ケル樹木ニ對スル俚諺ト俚謠』　昭和16年(1941)
　山東省陸軍特務機關

Scanned by TAKASHI HOSHINO with OCR-0KOTOHAJIME-0R2 ver.1.23
by RICOH CO.,Ltd in 1997.
Edited with Hidemaru Editor ver.3.01
and Konjyaku-0Mojikyo
by HOSHINO TAKASHI(on the NET,call me,CHARLIE ZHANG)
YRL03232@nifty.ne.jp

<> If you use this e-0text for your purpose. If it's only for plaything.
You must write expressly what e-0text you use and it's version
that you get.

Each head of cases were serial and page numbers added by re-0
productor. 000-000 means serial no.- pages.


*********************　for digital 歌目　*********************

　　山 東 省 ニ 於 ケ ル 樹 木 ニ 對 ス ル 俚 諺 ト 俚 謠
　　山 東 省 陸 軍 特 務 機 關

　　　序
　　滔 滔 タ ル 黃 河 ノ 流 レ ニ 祕 メ ラ レ タ 悠 久 五 千 年 ノ 歷 史 ヲ 外 ニ，默々ト シ テ 大 地 ニ 鍬 打 ツ 農 夫，濁 流 ノ 惠 ミ ト 災 ト ヲ 交 々 受 ケ 乍 ラ 唯 日 一 日 ヲ 安 カ レ ト ノ ミ 送 リ 迎 ヘ ル カ ノ 樣 ナ 無 表 情 ノ 農 民 大 衆 ニ モ，幸 多 カ レ ト 祈 ル 情 ガ ア リ，豐 カ ナ ル ヲ 求 ム ル 生 活 感 情 モ ア リ，亦 カ ク ア レ，カ ク セ シ ト 思 フ 意 志 ガ ア ル。ソ シ テ ソ レ ガ 積 ッ テ 諺 ト ナ リ 鄙 謠 ト ナ ル ノ デ ア ル。
　古 來 山 東 省 ハ 黃 河 ノ 流 レ ヲ 以 テ 之 ヲ 象 徵 ス ル ノ デ ア ル ガ，ソ ノ 大 半 ハ 山 デ ア リ 谷 デ ア ル，而 モ ソ ノ 山 亦 山 ハ 悉 ク 岩 石 ノ 禿 ビ タ ル ニ 委 セ ラ レ，植 樹 ノ 重 視 セ ラ レ タ 跡 モ ナ ク，天 然 ノ 森 林 ハ 更 ニ 言 フ 價 值 ハ ナ ク，孔 子 ヲ シ テ「山 高 キ ガ 故 ニ 貴 カ ラ ズ 樹 ア ル ヲ 以 テ 貴 シ ト ナ ス」ト 嘆 ゼ シ メ タ ガ 働 イ テ，得ゝ汗 シ テ 喰 フ 一 般 農 民 層 ハ 果 シ テ 樹 木 ニ 對 シ 無 關 心 ノ マ マ デ ア ッ タ カ，或 ハ 又 如 何 ナ ル 感 情 ヲ 以 テ 之 ニ 對 シ テ 居 タ カ，ソ レ ヲ 深 ク 探 究 シ 且 汎 ク 訴 へ ル 事 ハ，將 來 造 林 實 行 ノ 參 考 ト シ テ 資 ス ル 所 大 ナ ル モ ノ ガ ア ル ニ 鑑 ミ，幸 ヒ 此 處 ニ 山 東 省 公 署 蒐 錄 ニ 關 ル 省 内 各 地 ノ 樹 木 ニ 對 ス ル 俚 諺 俚 謠 ヲ 得 タ ノ ヲ 機 會 ト シ，之 ヲ 譯 述 シ 以 テ 他 山 ノ 石 ト モ ナ レ バ 幸 甚 ナ リ ト シ テ 一 篇 ヲ 草 ス ル。
　卷 中 ニ 讀 マ レ ル 農 民 切々ノ 言 ハ 彼 等 ガ 如 何 ニ 樹 木 ヲ 愛 シ，重 ン ジ，之 ニ 賴 ッ タ カ，亦 如 何 ニ 喰 フ ト 云 フ 事 ヲ 切 實 ニ 腦 裏 ニ 刻 ン デ ヰ ル カ，用 材 ト シ テ ノ 樹 木，燃 料 ト シ テ ノ 樹 木，喰 ハ ン ガ 為 ノ 果 樹 ニ 深 刻 ナ 執 着 愛 情 ヲ 持 チ 或 ハ 欲 求 ヲ 抱 イ テ ヰ ル カ ガ 窺 ヒ 知 ラ レ，尚 且 ツ ソ ノ 一 句 一 篇 ガ 人 生 ヘ ノ 教 訓 デ ア リ，生 活 敍 述 デ ア ル カ ヲ 知 ラ サ レ ル デ ア ラ ウ。
　全 篇 農 民 生 活 ト 樹 木 ノ 密 接 不 可 分 タ ル ヲ 略々言 ヒ 盡 ス モ ノ ア リ ト 信 ズ ル モ ノ デ ア ル。

　　　昭 和 十 六 年 八 月　　編 者 記 ス



　　　第 一 章　燃 料 ト シ テ ノ 樹 木

　燃 料 ヲ 得 ル ガ 為 ノ 樹 木 ニ 對 ス ル 彼 等 切 實 ノ 叫 ビ ト シ テ 次 ノ 樣 ナ モ ノ ガ ア ル。

001-001　靠着大樹有柴燒。
大 木 ニ 近 ケ リ ヤ 焚 物 樂 ダ。

002-001　白楊葉嘩啦啦，他家是個大主家。
ポ プ ラ ガ 鳴 リ マ ス カ ラ カ ラ ト ア ノ 家 金 持 御 大 盡。

003-001　廣造森林，不缺柴薪。
森 林 多 ケ リ ヤ 焚 物 自 由。

004-001　家有千樹柳，勝似去封侯。
柳 ヲ 千 本 持 ツ テ タ ラ 殿 樣 ナ ン カ 屁 ノ 河 童。

005-002　家有千棵楊，不用打柴郎。
ド ロ ノ キ 千 本 柴 取 リ 入 ラ ヌ。

006-002　家有千棵柳，不用滿地走。
柳 ヲ 千 本 持 ツ テ タ ラ 焚 物 探 ス 手 間 入 ラ ヌ。
註　　滿地走＝薪ヲ探シ集メル。

007-002　無柴難，無柴難，利用荒地和河灘，栽植樹木不為難，十年以後趕種田。
薪 ガ 無 イ 薪 ガ 無 イ，荒 地 ト 河 原 ヲ 利 用 シ テ 造 林 ス ル ノ ハ 樂 ナ コ ト，十 年 經 テ バ 田 ニ 勝 ル。

008-002　栽花不如養柳。
花 ヨ リ ヤ ナ ギ。

009-003　種樹成了林，燒柴不用人。
木 ヲ 植 エ テ 林 ガ 出 來 リ ャ 柴 刈 リ 要 ラ ヌ。

010-003　大樹之下必有枯枝。
大 木 ノ 下 ニ 枯 枝 ア ル ゾ。

011-003　砍倒大樹有柴燒。
大 木 ヲ 伐 レ バ 薪 ア リ。

012-003　有行大樹，何愁沒柴燒。
大 木 ガ 多 イ 焚 物 不 足 ノ 心 配 無 イ。
註　　有行＝列ヲナシテアル。

013-003　你澆水，我培土，大家一齊來種樹，今年栽上一棵桃，他年成熟喫不了，今年栽上一棵槐，他年柴火不用買。
水 掛 ケ ロ 土 掛 ケ ル，皆 ン ナ 揃 ツ テ 木 ヲ 植 エ ヨ，今 年 桃 ノ 木 植 エ タ ナ ラ，何 時 カ ハ 實 ガ 出 來 食 ヒ 切 レ ナ イ。今 年 エ ン ジ ユ ヲ 植 エ ト ケ バ 何 時 カ ハ 焚 物 困 ラ ナ イ。



　　　第 二 章　木 蔭

　野 ニ モ 山 ニ モ 息 フ ベ キ 多 ク ノ 樹 ヲ 持 タ ヌ ダ ケ 尚 更 此 處 ニ モ 俚 諺 ガ 生 レ ル。

014-004　前人植樹後人乘涼。
先 キ ニ 木 ヲ 植 エ 後 デ 納 涼。

015-004　樹大蔭(涼)影大。
大 木 ノ 蔭 ハ 涼 シ サ 大 キ イ。

016-004　綠樹遍遵夏宜行人。
綠 ノ 蔭 ノ 多 イ 程 道 行 ク 人 ガ 樂 ヲ ス ル。

017-005　大樹大蔭涼，小樹小蔭涼，大樹底下好乘涼。
大 木 ノ 蔭 ト 小 サ イ 木 ノ 蔭 涼 シ サ 別 ダ。大 キ イ 木 ノ 下 格 別 涼 シ。

018-005　早晨栽上樹，晚來想乘涼。
朝 木 ヲ 植 エ リ ヤ 夕 方 涼 マ フ ト 考 ヘ ル。
註　樹 木 ハ ソ ン ナ ニ 速 ク 育 タ ナ イ ト ノ 反 語 ヲ 含 ム。

019-005　袖大好遮風，樹大好遮蔭。
大 キ イ 袖 ハ 風 ヲ 止 メ，大 キ イ 樹 木 ハ 良 イ 蔭 作 ル。

020-005　養兒防備老，栽樹要乘涼。
子 供 育 テ テ 老 後 ノ 備 ヘ。涼 シ ク ス ル タ メ 木 ヲ 植 エ ル。



　　　第 三 章　果 樹

　　喰 フ ト 言 フ 事 ガ 農 民 ニ 取 リ 如 何 ニ 切 實 ノ モ ノ デ ア ル カ ハ 朝 晚 ノ 挨 拶 ニ モ「 你 喫 飯 完 了 麽 」即 チ「オ 前 ゴ 飯 ヲ 濟 マ シ タ カ」ニ 依 ツ テ 肯 ケ ル 通 リ デ ア ル ガ 彼 等 ノ 俚 諺 俚 謠 ノ 内 ニ モ 喰 フ 事 ヲ 唱 ツ タ モ ノ ガ 相 當 ニ ア ル。

021-006　楡錢窩窩槐芽菜，一春沒飯餓不賴。
楡 ノ 團 子 ニ エ ン ジ ユ ノ 芽。飯 ガ 無 ク ト モ 一 春 暮 ラ ス。
註　楡錢＝楡ノ種子。窩窩＝粟ノ粉デ造ツタ餅。槐芽＝槐ノ新芽。

022-006　俺家種着花果樹，我也喫，你也喫，喫的肚兒圓，存了一櫃錢。
俺 ノ 家 デ ハ 果 樹 植 エ ル，俺 モ オ 前 モ 實 ヲ 喰 ベ テ，鱈 腹 喰 ツ テ モ 金 殘 ル。

023-007　黃山子不收麥指着杏。
黃 山 子 麥 ト レ ズ 杏 ガ 穫 レ テ 麥 代 リ。
註　黃山子＝益都縣内山中ノ一村落名。指着〇〇＝〇〇ガ良イ。

024-007　董家莊看親戚指着杏。
董 家 莊 親 類 廻 リ ニ 杏 持 テ。
註　董家莊＝前ト同ジク益都縣内ノ一村落。

025-007　喫柿子選軟的，攀倒樹摸老鴉。
柿 ヲ 喰 フ ニ ハ ブ ヨ ブ ヨ ヲ。烏 捕 ル ニ ハ 木 ニ 登 レ。
註　軟＝軟　摸＝捉

026-008　四月裏四月八，桑枝頭上帶了花，人喫椹子甜如密，蠶喫桑葉吐黃紗。
四 月 四 月 ノ 初 メ ニ ハ，桑 ノ 枝 ニ ハ 花 ガ 着 ク，人 ハ オ イ シ イ 實 ヲ 喰 ベ テ，葉 ヲ 喰 フ 蠶 ハ 絲 作 ル。
註　四月裏四月八＝正 シ ク 譯 ス レ バ 四 月 ノ 内 ノ 四 月 八 日 ナ レ ド 別 ニ 意 味 無 ク 四 月 ヲ 表 ハ ス 唱 句 ノ 習 慣 デ ア ル。

027-008　楡錢栞花人可食，蠶喫桑葉吐白絲，也有穿來也有喫，若再沒錢用，多栽桃李杏。
楡 ヤ ア カ シ ア 人 ガ 喰 ヒ，蠶 ハ 桑 喰 ヒ 絲 造 ル，着 物 モ ア レ バ 飯 モ ア リ，若 シ モ オ 金 ガ 無 イ ナ レ バ，桃 ヤ 李 ヲ 植 エ リ ヤ 良 イ。
註　楡錢＝楡ノ種子(白色ニシテ錢形ナリ)。栞花＝ニセアカシアノ花。

028-009　我有十畝田，作了果木園，一家八九口，除了喫和穿，還有剩餘錢。
家 ニ 十 畝 ノ 畑 ガ 御 座 ル，畑 直 シ テ 果 樹 園 作 リ，一 家 揃 ツ テ 八 九 人，喰 ツ タ リ 着 タ リ ノ ソ ノ 外 ニ，モ 一 ツ 餘 分 ニ 金 殘 ル。

029-009　今年栽竹，明年喫筍。
今 年 ニ 竹 ヲ 植 エ ト ケ バ，來 年 竹 ノ 子 喰 ベ ラ レ ル。

030-009　歹竹生好筍。
竹 ガ 惡 ケ リ ヤ 竹 ノ 子 良 イ。

031-009　楊花落地筍芽生。
ド ロ ノ 花 落 チ テ 竹 ノ 子 顏 ヲ 出 ス。

032-009　清明筍出，穀雨筍長。
竹 ノ 子 ハ 三 月 初 メ ニ 芽 ヲ 出 シ テ，三 月 末 ニ ハ 長 ク ナ ル。
註　清明節＝舊歷三月十日。穀雨＝舊歷三月二十四日。

033-010　東家種竹，西家笥。
東 ノ 家 デ 竹 植 エ リ ヤ，西 ノ 家 ニ モ 竹 ノ 子 ガ。

034-010　椿花落地，饃饃上市。
シ ン ジ ユ ノ 花 ガ 散 ル 頃 ニ ヤ，小 麥 ノ 饅 頭 喰 ベ ラ レ ル。
註　椿樹＝シンジユ，又ハニワウルシ。上市＝市ニ出ル＝賣リ出サレル。椿樹ノ花ノ咲ク頃ハ小麥收穫ノ時期デアリ小麥粉ノ饅頭ハ農民ニトッテ常食デハナク御馳走デアル。

035-010　桃養人，杏傷人，李子底下擡死人。
桃 ハ 滋 養 ニ 杏 ハ 不 良 李 ノ 下 デ ハ 人 ガ 死 ヌ。
註　何レモ生ノ儘喰フ場合ヲ指ス。杏，李ハ何レモ酸多ク生ノ儘デハ胃腸ヲ害ス。擡死人＝死人ヲ擔グ

036-011　頭有二毛好種桃，立不踰膝好種橘。
胡 麻 鹽 頭 デ 桃 ヲ 植 エ，密 柑 ハ 子 供 ノ 頃 ガ 良 イ。
註　頭有二毛＝頭ニ黑ト白ノ二種ノ毛ガアル，立不踰膝＝立ツテモ膝迄シカナイ。何レモ生キテ居ル内ニ收穫アリ喰ベラレルノ意味ヲ含ム。

037-011　枇杷開花喫柿子，柿子開花喫枇杷。
枇 杷 ノ 咲 ク 頃 柿 ヲ 食 ヒ。柿 ノ 咲 ク 頃 枇 杷 喰 ベ ル。


　　　第 四 章 樹 木 ト 蓄 財

　食 フ ニ 事 缺 カ ズ 尚 ホ ソ ノ 上 ニ 金 ノ 殘 ル 事 ハ 農 民 ノ 最 モ 幸 福 ト シ テ 希 フ 所 デ ア ル ガ ソ レ ヲ 樹 木 ト 結 ビ 付 ケ タ モ ノ モ 相 當 多 イ。

038-011　一畝白臘勝十畝田，不怕水淹與天旱，你們不信去幹幹。
十 畝 ノ 田 ヨ リ 一 畝 ノ ト ネ リ コ 尚 ホ 勝 ル，日 照 リ 雨 風 怕 ク 無 イ，疑 フ ナ ラ バ 植 エ テ 見 ロ。

039-012　治家別為難，勤愼去種田，致富無他法，多栽棗李茶。
家 ヲ 治 メ ル 難 儀 ヂ ヤ ナ イ，畑 ニ 出 掛 ケ テ 動 キ ヤ 良 イ，金 ヲ 殘 ス ハ 只 ダ 一 ツ，棗 ヤ 李 茶 ヲ 植 エ ヨ。

040-012　若要富，多栽樹。
金 持 チ ニ ナ リ タ キ ヤ 樹 ヲ 植 エ ヨ。

041-012　乾楡，濕柳，木匠看見就走。回來回來再商量，還有一棵乾青楊。
乾 イ タ 楡 材 澪 レ タ ル 柳，大 工 ニ 見 セ タ ラ 離 レ ナ イ，行 キ ツ 戾 リ ツ 值 踏 ミ ス ル，モ 一 ツ 欲 シ ガ ル 青 楊 材（チ ン ヤ ン ザ イ）。
註　就走回來＝行キ去ツテ又戾ル。再商量＝再度價格ノ交涉ヲスル。青楊＝ニオヒドロノキ。乾青楊＝青楊材ニ水氣尠シ。乾楡濕柳＝楡材ニ水氣尠ク柳材二水氣多シ。

042-013　五里桃花似節度，千里紅杏勝尚書。
桃 ノ 木 五 里 持 チ ヤ 節 度 ト 同 ジ。杏 ノ 千 里 ハ 尚 書 ニ 勝 ル。
註　節度＝唐時代ノ省長ノ位置。尚書＝清時代ノ大臣ノ位置。

043-013　樹木茂盛，家富國興。
枝 モ 榮 エ テ 葉 モ 茂 リ，オ 家 繁 昌 國 興 ル。

044-013　栽樹過歉年。
樹 ヲ 植 エ リ ヤ，凶 作 ナ ン カ，屁 ノ 河 童。
註　歉年＝荒年＝收穫不良。過＝備ノ意。

045-014　家有千株桐，子孫不受窮。
家 ニ 千 本 桐 ガ ア リ，孫 子 ノ 代 迄 困 ラ ナ イ。

046-014　我有樹千株，我有黍十畝，樹可以造屋，黍可以煮粥，閤家老少同享福。
樹 ガ 千 本 黍 十 畝，家 ヲ 建 テ タ リ 粥 煮 タ リ，一 家 揃 フ テ 幸 福 ニ。

047-014　種得千株桑，萬株桐，到老享福不受窮。
植 エ テ 置 キ マ シ ヨ 桑 千 本，桐 萬 本，年 ヲ 取 ツ テ モ 困 ラ ナ イ。

048-014　家有千條棕，子孫不受窮。
家 ニ 千 本 楢 ア レ バ 孫 子 ノ 代 迄 困 ラ ナ イ。
註　棕＝棕子樹＝橡子樹即チ楢。

049-014　栽桑種桐，子孫不窮。
桑 ト 桐 ト ヲ 值 エ ト ケ バ 孫 子 ノ 代 迄 困 ラ ナ イ。

050-015　門前一株槐，銀子往家來。門前一株柳，銀子往家走。
門 ニ エ ン ジ ュ ヲ 植 エ ト ケ バ，オ 金 ガ 澤 山 ハ イ リ マ ス 柳 モ 門 ニ 植 エ ト ケ バ 矢 張 リ オ 金 ガ 走 リ 込 ム。

051-015　牆邊屋角好栽桑，養蠶繅絲縫衣裳。
垣 ヤ 部 屋 角 桑 植 エ テ，養 蠶 絲繅リ 着 物 縫 ヒ。

052-015　栽樹山田，如同積錢，快樂享福，就在眼前。
山 田 ニ 樹 木 ヲ 植 エ ト ケ バ，金 ヲ 積 ン ダ ト 同 ジ コ ト，樂 ミ 事 ヤ 幸 福 ハ，直 グ ニ 目 ノ 前 ヤ ツ テ 來 ル。


　　　第 五 章　季 節 ノ 樹 木

　季 節 ヲ 唱 ヒ 込 ン ダ 俚 謠 ハ 地 方 ノ 年 中 行 事 ヤ 習 慣 ガ 樹 木 ニ 關 聯 シ テ 窺 ハ レ ル 點 面 白 イ モ ノ ガ ア ル。

053-016　五九六九，對河看柳。
五 九，六 九，河 端 柳 ニ 眼 ヲ 付 ケ ヨ。
註　五九＝冬至以降四十五日目。六九＝仝ジク五十四日目。柳ガ色ヅクノ意。

054-016　一九二九，沿河栽柳。
冬 至 過 ギ 河 原 ニ 柳 直 グ 植 エ ヨ。
註　一九＝冬至後九日目。二九＝冬至後十八日目。

055-016　一九二九，喫飯温手，三九四九，凍破碓臼，五九六九，沿河插柳，七九八九，訪親看友，九九加一九，遍地犂牛走。
一 九 二 九 御 飯 喰 ベ ル ニ 手 ガ 凍 ヘ，三 四 ニ 石 臼 マ デ 壞 レ，五 六 河 原 ニ 柳 插 シ，七 人 外 二 出 步 イ テ，八 十 八 夜 モ 過 ギ ル 頃，畑 ニ 牛 ノ 姿 見 ル。
註　九九＝前述ノ要領ヨリ計算シテ冬至後八十一日目。九九加一九＝八十一日目ニ九日ヲ加フ即チ九十日目。凍破碓臼＝冷氣ノタメ石臼モ凍ツテ壞レルコト。訪親看友＝友達ヤ親戚ヲ訪ネル。遍池犂牛走＝至ル所牛ノ耕作ヲシテ居ル。

056-017　二月清明楡不老，三月清明老了楡，七月的胡桃八月的梨，九月的柿子亂趕
集。
二 月 清 明 楡 ノ 實 ナ ラ ヌ，三 月 清 明 楡 熟 ス，七 月 ク ル ミ 八 月 梨，九 月 ニ ナ レ バ 柿 ノ 實 ガ 市 場 ニ ド ツ ト 流 レ 込 ム。
註　何レモ舊歷ニテ數フ。清明＝清明節＝冬至後百零五日目。

057-017　九盡楊花開。
八 十 八 夜 ニ ド ロ ガ 咲 ク。
註　九盡＝九九＝冬至後八十一日目。楊樹＝ドロノキ。

058-018　二月清明花不開，三月清明花開敗。
二 月 清 明 花 咲 カ ヌ，三 月 清 明 花 ガ 散 ル。

059-018　立秋胡桃白露梨，寒露柿子亂趕集。
060-018　七月胡桃八月梨，九月柿子紅了皮。
立 秋 ク ル ミ 白 露 梨，九 月 ニ 柿 ガ 紅 ク ナ ル。
註　意味ハ二ツトモ同ジデアル。白露＝立秋ノ一ケ月後。寒露＝立秋ヨリ二ケ月後。七月，八月，九月ハ何レモ舊歷。紅了皮＝皮ハ赤クナル。

061-019　九盡楊花開，十九燕子來。
九 九 ノ 頃 ニ ハ ド ロ ガ 咲 キ，八 十 八 夜 ニ 燕 來 ル。

062-019　九盡花不開，來年果木壓破街。
八 十 八 夜 ニ 花 咲 カ ヌ，來 年 木 賣 リ ガ 多 イ ダ ロ。
註　壓破街＝街ニ溢レル。果木＝果樹，果木壓破街＝果樹ヲ引キ拔イテ薪トシテ街ニ溢レル。即チ凶作ダロウノ意。

063-019　寒食一日陰，桑葉一文錢一斤。
清 明 節 ガ 曇 リ ナ ラ，桑 ノ 葉 一 斤 一 文 錢。
註　寒食＝清明節，一日陰＝一日曇リ。桑ノ葉ノ豐作ニテ值ノ下ル意。

064-019　清明前後，種花栽樹。
清 明 節 ノ 前 後 ニ ハ，花 ヲ 蒔 イ タ リ 樹 ヲ 植 エ ヨ。

065-020　九裏種樹培植好，來春一定發芽早。
八 十 八 夜 ニ 木 ヲ 植 エ リ ヤ，來 春 早 ク 芽 ヲ 出 ス ゾ。
註　九裏＝一九至九九。

066-020　九裏種樹如做夢。
八 十 八 夜 ニ 木 ヲ 植 エ リ ヤ，夢 見 ル 樣 ニ 木 ガ 生 キ ル。
註　做夢＝夢見テル，即チ樹木ノ損傷尠ク又樹液ノ流動初マラヌ故活着至極良シノ意。

067-020　桑栽骨朶槐栽芽，臘月栽柳是行家。
桑 ハ 蕾 デ エ ン ジ ユ ハ 新 芽，暮 ニ 柳 ヲ 植 エ ル ノ ハ，コ レ コ ソ 玄 人 植 エ タ モ ノ。
註　骨朶＝蕾ノ土音。臘月＝十二月(陰曆)

068-021　春栽楊柳，夏栽桑，十冬臘月栽棗行。
春 ニ 楊 柳 夏 ニ 桑，棗 ハ 眞 冬 ノ 暮 レ ニ 植 エ。
註　十冬＝深冬即チ眞冬。

069-021　七月十五紅鼻棗，八月十五都打了。
七 月 中 頃 棗 ハ 早 イ，八 月 中 頃 皆 落 ス。
註　紅鼻＝棗ノ果實ソ頭ノ一部ガ紅クナル。都打了＝皆打チ落ス。

070-021　處暑見紅棗，秋分打遍了。
處 暑 頃 ニ ハ 赤 ナ ツ メ 秋 分 來 タ ラ 皆 落 セ。
註　處暑節＝舊歷七月一日。紅棗＝棗ノ熟シ赤クナル　打遍了＝皆叩キ落ス。

071-021　旱棗澇栗子。
日 照 リ ニ 棗 栗 濕 リ。
註　澇＝陰雨ノ時。

072-022　淹梨旱棗。
梨 ハ 濕 リ ニ 棗 ハ 日 照 リ。
註　淹＝澇＝陰雨。

073-022　旱棗子，澇栗子，不澇不旱收柿子。
日 照 リ 棗 ニ 濕 リ，濕 ラ ズ 乾 カ ズ 柿 ノ 頃。
註　柿ノ收穫ハ雨季過ギタ秋ノ頃ナリ。

074-022　桃花開，杏花敗，李子花開賣苔菜。
桃 ガ 咲 イ タ ラ 杏 ガ 散 ツ テ，李 ガ 咲 ケ バ 苔 菜 賣 リ。
註　苔菜＝ホウレン草ニ似タ野菜，四月上旬ニ市場ニ現ル。

075-022　棗芽發，棉花插。又ハ，棗發芽，種棉花。
棗 ガ 出 タ ゾ 綿 植 エ ロ。

076-022　八月十五打棗葉，來年一定結的多。
八 月 棗 ノ 葉 ヲ 落 セ，來 年 必 ズ 豐 作 ダ。

077-023　棗樹不出九。
棗 ハ 八 十 八 夜 迄。
註　不出九＝冬至以後八十一日ヲ超スナ。植栽時期ヲ示ス。

078-023　香椿末九栽。
チ ヤ ン チ ン 植 エ ル ハ 八 九 ノ 間。
註　八＝八九＝冬至以後七十二日目。九＝九九＝同ジク八十一日目。

079-033　楊葉錢大，滿地撒棉花。楊葉嘩啦，滿地種高粱。
ド ロ ノ 葉 出 タ ヨ 綿 ヲ 蒔 ケ。カ ラ カ ラ 鳴 レ バ 高 粱 ダ。
註　錢大＝錢ノ樣ナ大イサ即チ新シク芽ヲ出シタ頃。嘩啦＝葉ガ茂リカラカラ鳴ル形容デ初夏ノ頃ヲ表ハス。

080-024　棟樹開花你不做，葵子開花把脚跥。
セ ン ダ ン 咲 イ タ ニ 働 カ ナ イ，ヒ マ ワ リ 咲 イ タ ラ 地 馱 太 踏 ム ゾ。
註　棟樹＝センダン。春花ガ咲ク。葵子＝ヒマワリ。秋花ガ咲ク。春働カズバ秋ニ後悔スルゾノ意。

081-024　椿栽鴣鴣棗栽芽，楡樹單栽冰凌搽。
シ ン ジ ユ 蕾 ニ 棗 ハ 芽，楡 ハ 眞 冬 ニ 植 エ リ ヤ 良 イ。
註　椿＝椿樹＝シンジユ又ハニワウルシ。
單栽＝必ズ植エヨ。冰凌搽＝冰結シテ居ル即チ眞冬ニ地面ノ凍結シテ居ル頃。

082-025　大葉橡子小葉柞，四月放蠶在山坡，五月擇繭如丘陵，合作賣出利益多，候至十月冬至後，多植橡子與柞樹。
大 葉 ハ ナ ラ デ 小 葉 ク ヌ ギ，四 月 ニ 柞 蠶 山 ニ 出 セ，五 月 ニ 繭 取 リ 山 ト 積 ミ，一 緒 ニ 賣 リ 出 シ ヤ 利 ガ 多 イ，十 月 冬 至 ヲ 過 ギ タ ナ ラ，ナ ラ ヤ ク ヌ ギ ヲ 多 ク 植 エ。
註　山坡＝山腹又ハ山野，橡子樹＝ナラ。柞樹＝モンゴリナラデアルガ魯東方面デ柞樹トシテ栽培サルゝハ櫟デアル。

083-025　立春好栽樹。
植 樹 ス ル ニ ハ 立 春 擇 ベ。

084-025　立春節木杵扞活。
立 春 頃 ハ 丸 太 棒 デ モ 根 ガ 生 エ ル。

085-026　梧桐一葉落，天下盡知秋。
桐 一 葉 落 チ テ 天 下 ノ 秋 ヲ 知 ル。

086-026　楊柳生，放風箏。楊柳死。踢毽子。
ド ロ 柳 提 燈 釣 ル 頃 芽 ヲ 出 シ テ，蹴 リ 羽 根 ス ル 頃 葉 ガ 落 チ ル。
註　風箏＝提燈，清明節ニ釣ル。踢毽子＝蹴り羽根，冬女ノ子ノ遊ビ道具デアル，生＝葉ノ出ル，死＝落葉。

087-026　楡錢落地，耕黍谷稷。
楡 ノ 花 散 リ ヤ 黍 粟 作 レ。
註　谷＝粟，稷＝稗。

088-027　棟花開割大麥，楸花開抽蒜苔。
セ ン ダ ン 咲 イ タ ラ 麥 刈 リ ニ。ヒ サ ギ 來 ク 頃 蒜[ﾆﾗ]摘 ミ ニ。
註　楸樹＝ヒサギ，梓ノ一種。蒜苔＝蒜ノ葉莖。

089-027　麥子上場，核桃半瓤。
麥 ノ 籾 ト ル ソ ノ 頃 ニ 胡 桃 ノ 種 子（タネ）ガ 半 熟 ダ。
註　場＝脫穀スル石車，半瓤＝半分實ガ入ル，半熟ノ胡桃ハ走リトシテ支那料理ニ珍重サレル。

090-027　枇杷黃，醫生忙，橘子黃，醫生藏，蘿葡上場，醫生還鄉。
枇 杷 ガ 色 ヅ キ ヤ 醫 者 ハ ヤ リ，蜜 柑 色 ヅ キ ヤ 醫 者 カ ク レ，大 根 市 場 ニ 顏 出 セ バ，醫 者 ハ 荷 物 ヲ 片 付 ケ ル。
註　藏＝カクレル，還鄉＝鄉里へ歸ル。

091-028　紅樹，青山，一片秋。
木 ノ 葉 ハ 紅 ク 山 青 イ，見 渡 ス 限 リ 秋 ノ 色。


　　　第 六 章　樹 木 ト 教 訓

　樹 木 ニ ヨ ツ テ 教 訓 諷 刺 シ 含 蓄 ノ 深 イ 味 ヲ 出 シ テ ヰ ル。

092-028　十年樹木，百年樹人。
樹 木 十 年 人(ヒ ト)百 年。
註　邵子ノ語ニ次ギノモノガアル。　十年之計在於樹木。百年之計在於樹人。

093-028　啄木鳥，不在行，啄樹不啄槐樹黃。
キ ツ ツ キ ガ 蟲 取 リ 知 ラ ナ キ ヤ エ ン ジ ユ モ 枯 レ ル。
註　不在行＝譯ラナイ。槐樹黃＝エンジユノ葉ガ黃色クナル，即チ枯レルコトヲ指ス。

094-029　百年之計，莫如種樹。
百 年 ノ 計 劃 ス ル ナ ラ 樹 ヲ 植 エ ヨ。

095-029　依着大枝不沾霜。
大 キ イ 枝 下 霜 ニ モ 澪 レ ヌ。

096-029　樹大招風，樹倒猢猻散。
木 ガ 大 キ ク ナ レ バ 風 ヲ 呼 ビ，倒 レ タ ト キ ハ 猿 モ 散 ル。

097-029　樹大風聲重，山高音低，水深流，貴人言語遲。
大 キ イ 樹 ニ ハ 風 強 ク，山 ガ 高 ケ リ ヤ 聲 阻 ム，深 イ 流 レ ハ 緩 ク 行 キ，貴 人 ノ 話 悠々ト。

098-029　人大自穩，樹大自直。樹大自直，人大心開。
人 間 モ 大 キ ク ナ レ バ 氣 ガ 廣 ク。樹 木 育 テ バ 直 グ ニ 伸 ブ。
註　楊 樹 ノ 例 ヲ 取 リ 教 訓 ニ 用 フ。

099-030　樹直死，人直窮。
直 グ ノ 木 ハ 落 葉 ハ 早 ク，正 直 ノ 人 ハ 貧 乏 シ ヤ ス キ モ ノ ヨ。

100-030　山中有直樹，世上無直人。
山 ニ ハ 直 グ ノ 木 ガ ア レ ド。世 間 ニ 直 グ ノ 人 ハ 無 シ。

101-030　山中常有千年樹，世上難逢百歲人。
山 ニ ハ 古 樹 多 ケ レ ド。世 間 二 長 壽 ノ 人 僅 カ。

102-031　人人有面，樹樹有皮。
人 ニ ハ 人 ノ 顏 ガ ア リ，木 ハ ソ レ ゾ レ ニ 皮 違 フ。

103-031　人怕傷心，樹怕剝皮。
人 ハ 厭 ガ ル 悲 シ ミ コ ト ヲ，樹 木 恐 レ ル 皮 剝 ク コ ト ヲ。

104-031　樹大分枝。
大 キ ク ナ レ バ 木 ハ 枝 ヲ 出 ス。

105-031　人怕老來苦，樹怕鑽心蟲。
人 ハ 厭 ガ ル 老 衰 ヲ 樹 木 恐 レ ル 心 喰 ヒ ヲ。

106-031　樹大生椏枝，人大生異思。
樹 木 育 テ バ 枝 分 レ，大 人 ノ 心 皆 違 フ。
註　椏＝ミツマタ。

107-032　樹靠根，人靠心。
木 ハ 根 カ ラ 人 ハ 心 デ，皆 決 ル。

108-032　人大生心，樹大生根。
大 人 ニ ナ レ バ 心 ガ 定（キ マ）リ，樹 木 育 テ バ 根 ガ 定 ル。

109-032　財多惹禍，樹大招風。
金 ガ 出 來 レ バ 禍 ヒ 招 キ，樹 木 育 テ バ 風 ヲ 呼 ブ。

110-032　官大有儉，樹大招風。
出 世 ヲ ス レ バ 敵 多 ク，樹 木 育 テ バ 風 ヲ 呼 ブ。

111-032　柳枝不為雪折。
柳 ニ 雪 折 レ ナ シ。

112-032　樹高千丈，落葉歸根。
千 丈 ノ 木 ノ 葉 モ 落 チ テ 根 ニ 戾 ル。

113-033　樹葉落在樹底下，根葉還有相見時。
木 ノ 葉 モ 落 チ テ 根 ノ 元 ニ。根 ト 葉 ハ 二 度 ノ 御 對 面。

114-033　樹老焦梢葉兒稀。
樹モ老ヒ込メバ枝先キモ，梢モ枯レテ葉モ少シ。

115-033　人挪活，樹挪死。
人 ノ 動 ク ハ 生 キ テ ル 證 據。樹 ヲ 動 カ セ バ 枯 レ ル モ ト。
註　挪＝移。

116-033　澆樹澆根，交人交心。
樹 ニ 水 ヤ ル ハ 根 元 ニ 注 ゲ。人 ノ 交 際[ﾂｷｱﾋ]心 カ ラ。

117-034　小孩要管，小樹要修。
子 供 ノ 面 倒 手 ガ カ カ ル，小 サ イ 樹 木 手 入 レ セ ヨ。

118-034　人在人下能長，樹在樹下不生。能在人下為人，不在樹下為樹。
身 分 低 ク ケ リ ヤ 出 世 モ 出 來 ル。下 木 ニ ナ レ バ 木 ハ 育 タ ナ イ。

119-034　人不能榮華一世，樹不能常綠一年。
人 ノ 榮 華 ハ 一 生 持 タ ヌ。樹 木 ノ 綠 一 年 持 タ ヌ。
註　支那ニ於テ家ノ庭其他周圍ニ植栽サルゝ樹木ハ大部分闊葉樹デアルタメ此ノ言ガアル。

120-035　樹老見根，人老見筋。
樹 木 年 取 リ ヤ 根 ガ 出 張 リ，人 ガ 年 取 リ ヤ 筋 目 立 ツ。

121-035　樹老根還在，人死兩丢開。
木 ガ 古 ピ テ モ 根 ガ 殘 リ，人 ガ 死 ン ダ ラ 又 會 ヘ ヌ。
註　兩丢開＝生ト死ノ兩方面ノ開キガアル＝幽明境ヲ異ニスル。丢＝擲。

122-035　老樹無根，六十無孫。
老 樹 ニ 良 イ 根 見 當 ラ ズ 六 十 年 取 リ 孫 モ ナ シ。
註　子孫繁榮セザルハ人生ノ不幸ナリノ意ニシテ三十ニシテ子無ク六十ニシテ孫無キハ不幸ナリトノ古諺アリ。

123-035　五十不造屋，六十不種樹，七十不製衣。
五 十 デ 家 ナ シ 六 十 植 エ ズ 七 十 着 物 ヲ 造 ラ ナ イ。
註　自分ノ生存中ニ後ニ立タヌ故早クセヨノ感ヲ含ム。

124-036　樹老半心空，人老事事通。
樹 木 年 古 リ ヤ 中 洞 デ，人 ガ 年 取 リ ヤ 事 叶 フ。
註　通＝順，即チ順調ニ進ム。

125-036　斜樹難倒，企樹捫根。
ハ ス ニ 立 ツ 木 モ 倒 ス ニ 苦 勞。二 肢 三 肢 木 ノ 根 ハ 同 ジ。
註　企樹＝岐樹即チ二肢三肢等多クニ分岐シタ樹ヲ指ス。捫＝沒，何本ニモ立ツ木ト雖モ根ハ必ズシモ多クナイ。

126-036　靠山不可廢材，靠河不可廢水。
山 ニ 近 ケ リ ヤ 木 ヲ 使 ヒ。河 ニ 近 ケ リ ヤ 水 生 カ セ。

127-036　一枝不動，百枝不搖。
一 枝 動 カ ズ バ 百 枝 モ 搖 レ ズ。

128-037　樹身不動，樹枝不搖。
幹 動 カ ズ バ 枝 亦 タ 搖 レ ズ。

129-037　樹頭抱定了，隨他樹梢用力搖。
樹 冠 定 マ レ バ 梢 頭 ヲ 動 カ ス モ 影 響 ナ シ。

130-037　根幹生得牢，不怕風來搖。
根 幹 元 ヨ リ，丈 夫 ナ リ，風 ニ ヨ リ 搖 ル ル ハ 怕 レ ズ。

131-037　井水無大魚，新林無長木。
井 戶 ニ 大 魚 住 マ ズ 新 林 ニ 大 木 無 シ。

132-037　單絲不成線，孤木不成林。
一 本 絲 デ ハ 線 ナ サ ヌ，一 本 立 チ デ ハ 林 ニ ナ ラ ヌ。

133-037　一林不滿虎，孤木不成林。
一 ツ ノ 林 ニ 虎 住 メ ヌ，一 木 立 チ デ ハ 林 ニ ナ ラ ヌ。

134-038　樹欲靜而風不寧。
樹 ハ 靜 カ ナ ラ ン ト 欲 ス レ ド 風 コ レ ヲ 許 サ ズ。

135-038　十個指頭有長短，一棵果樹有酸甜。
指 ノ 十 本 長 サ ガ 違 フ，元 生 リ 裏 生 リ 甘 サ ガ 違 フ。
註　一棵果樹＝一本ノ果樹。

136-038　一棵之果有酸有甜，一母之子有愚有賢。
一 ツ 木 ニ 出 來 タ 果 物 甘 イ ト 澁 イ ノ 別 ガ ア リ，一 ツ ノ 腹 ノ 子 供 ニ モ，馬 鹿 ト 悧 口 ノ 別 ガ ア ル。

137-038　窮人不靠樹，富人不靠路。
貧 乏 人 ハ 樹 ヲ 離 レ，金 持 チ 路 ニ 遠 ザ カ ル。
註　貧民樹ノ傍ニ住ム時夜間風聲ヲ恐レ金持チハ路ニ近キ時夜間盜賊ノ侵入ヲ怕レル。


　　　第 七 章　造 林 ノ 技 術 ト 習 慣

　造 林 植 樹 ノ 技 術 習 慣 等 モ 俚 諺 ニ 表 ハ サ レ テ ヰ ル，ソ ノ 言 フ 所 ハ 多 ク 現 代 ノ 造 林 技 術 モ 肯 定 出 來 ル モ ノ デ ア ル。

138-039　種樹無定時，要使樹不知。
木 ヲ 植 エ ル ニ ハ 時 決 メ ヌ。知 ラ ナ イ 内 ニ 植 エ リ ヤ 良 イ。
註　要使樹不知＝樹木ニ知ラスナ即チ樹木ノ眼ノ覺メナイ内ニ樹液ノ流動停止シテ居ル間ニノ意。

139-039　挪醉漢。
移 ス ナ ラ，醉 ツ テ ル 内 ニ。
註　樹木ノ活動休止期間ヲ醉ヒニ譬ヘタルモノ。
醉漢＝醉拂ヒ……支那ニテハ大醉ノ時ハ大睡ス。

140-040　移樹無時，莫教樹知。
木 ヲ 移 ス ニ ハ 時 ガ ナ シ。知 ラ ナ イ 内 ニ 移 シ ヤ 良 イ。
註　莫教樹知＝樹ヲシテ知ヲシムル勿レ。

141-040　栽竹無時，雨過便移。
竹 ヲ 植 エ ル ニ 時 ガ 無 イ。雨 降 リ 後 ニ 植 エ リ ヤ 良 イ。

142-040　春栽結實砸，種上扁擔還發芽。
春 植 エ テ，堅 ク 地 面 ヲ 叩 ク ナ ラ。天 秤 棒 デ モ 芽 ヲ 生 ヤ ス。
註　砸＝打，扁擔＝天秤棒，還＝再ビ。

143-041　硬碣實砸，棒篭垂也發芽。
地 面 ヲ 強 ク 固 メ タ ラ，洗 濯 棒 デ モ 芽 ガ 生 エ ル。

144-041　種樹不透風，十棵八棵中。
木 ヲ 植 エ テ 風 ヲ 入 レ ナ キ ヤ 八 九 分 育 ツ。
註　透風＝乾燥。十棵八棵中＝十中ノ十乃至八。

145-041　深深的，淺淺的，實實的，散散的。
孔 ハ 深 ク ニ 土 淺 ク，踏 ミ 付 ケ 堅 ク 間 空 ケ テ。

146-041　種桐樹下放石子，不致桐公不結子。
桐 ノ 根 下 ニ 石 置 ケ バ，頑 固 ナ 桐 モ 實 ヲ 結 ブ。
註　桐公＝花モ咲カナイ種子モ出來ナイ桐ヲ指ス，俗ニ桐ノ根ノ下ニ石ヲ置ケバ直根ハ下ニ伸ビ得ズ左右ニ擴ガルヲ以テ花咲クト謂ハル。

147-042　撲樹脚不用壅，松樹下不用種。
ハ ゼ ノ 根 元 ニ 土 盛 ル ナ，松 ノ 下 ニ ハ 種 蒔 ク ナ。
註　撲樹＝烏&M014740;＝ナンキンハゼ，撲樹ハ肥沃ノ地ニ生ジ松ハ磽瘦ノ地ニ生ズル。

148-042　西北風莫栽松，如若你栽松，那是不成功。
西 北 ノ 風 ニ 松 ノ 木 植 エ ル ハ オ 止 シ，植 エ リ ヤ オ 前 ハ シ ク ヂ ル ゾ。

149-042　窮楡楊，富柳樹。
ニ レ ヤ ド ロ ノ キ 大 キ ク ス ル ナ，柳 ハ 大 キ ク ス ル 程 良 イ。
註　楡ヤ楊樹ハ大キク育ツトキハ心腐レ，蟲喰ヒ多ク用材トシテノ價值少クナリ柳ハ折損少ク大キク育ツ程用途廣ク用材トリテノ價值多キ意。

150-043　河裏青楊，泥裏柳。
河 原 ニ 青 楊　泥 ニ ハ 柳。
註　青柳ハ砂地ニ良ク柳ハ水分多ク含メル泥土地ニ良シ。青楊＝ニオヒドロノキ。

151-043　前不栽桑，後不栽柳，門前不栽拍打手。
前 ニ 桑 ノ 木 後 ロ ニ 柳，表 門 ニ ハ ド ロ ノ キ 止 メ ヨ。
註　何レモ不吉ヲ忌ム習慣，桑ハ打ソノ音喪ニ同ジク柳ハ流去ノ流ニ同ジ，拍打手＝楊樹，葉ガ拍手スル如クパラパラ鳴ル，即チ笑ヒ拍手スルニ通ジ門前ニテ人ノ常ネニ笑フ時ハソノ家衰退ノ徵アリ。

152-044　門前栽柳，屋後栽桑。
門 ニ ハ 柳 裏 ニ 桑。

153-044　門前不栽椿，屋後不栽槐。
門 ニ 植 エ ル ナ シ ン ジ ュ ノ 木，裏 ニ エ ン ジ ュ ハ 尚 ホ ワ ル イ。

154-044　清明楊柳朝北拜，一年能還十年債。
清 明 ニ 柳 ガ 北 ヲ 拜 ム ナ ラ，古 イ 借 金 返 セ ル ゾ。
註　清明＝清明節，朝北拜＝北ヲ拜ス＝南風ガ吹ク，楊柳＝枝垂レ柳。一年能還十年債＝一年デ十年ノ借金ヲ返ス事ガ出來ル＝今年ハ豐作ダ。

155-045　車拉槐栽。
一 本 一 車 ノ エ ン ジ ユ 植 エ。
註　槐ヲ植エルニ當リ大キケレバ大キイ程良イ出來レバ一本ヲ以テ一車(小車又ハ馬車程度)ノ大キサノモノヲ植エレバ尚一路層イノ意。

156-045　千年不栽黃楊樹。
出 來 ル 丈 ケ 植 エ ル ハ 避 ケ ヨ 黃 楊 ノ 木 ヲ。
註　千年＝千萬又ハ無論ノ意デアツテ語氣ヲ強メル為。黃楊ハ成長非常ニ遲ク利益尠キヲ指ス(利益尠イ仕事ハスルナ)

157-045　種樹莫種洋槐樹，雖然長的快，有屋不能蓋。
植 エ ル ナ ラ，ア カ シ ア 植 エ ル コ ト 止 メ ヨ，早 ク 伸 ビ ル ガ 家 建 タ ヌ。
註　洋槐＝アカシア。洋槐樹ノ材ハ堅硬デハアルガ脆ク建築材ニ向カヌヲ指ス。

158-046　香椿樹中王。
木 ノ 王 樣 ハ チ ヤ ン チ ン ダ。

159-046　存三去四不留五。
三 年 置 イ テ 四 年 目 ニ，五 年 經 ツ タ ラ ミ ン ナ 伐 レ。
註　竹林ノ栽培ヲ示ス。

160-046　一年青，二年紫，三年不砍，四年死。
一 年 間 ハ 青 イ 色 二 年 紫 三 年 置 イ テ，四 年 モ 經 テ バ 枯 レ 果 テ ル。
註　紫竹ノ栽培ヲ示ス。


　　　第 八 章　樹 木 ノ 習 性

　コ レ モ 年々ノ 經 驗 ガ 積 ツ テ 俚 諺 ト ナ ツ タ モ ノ デ ア ル ガ 決 シ テ 非 科 學 的 ナ モ ノ デ ハ ナ イ。


161-047　九棟，三桑，一株槐。
セ ン ダ ン 九 倍 ニ 桑 三 倍，エ ソ ジ ユ ノ 伸 ビ 方 只 ダ ノ 一　。
註　樹木ノ伸長振リヲ示シタモノ，棟樹＝タイワンセンダン。

162-047　奇奇巧，奇奇巧。看看棗樹多麽高。
ア レ ヨ ア レ，御 覽 ヨ 棗 高 高 ト。

163-047　桃三杏四李五年，栽上棗樹就賣錢，想喫核桃待九年。
桃 三 年 杏 四 年 ニ 李 ハ 五 年，棗 ハ 早 ク 金 ニ ナ ル 胡 桃 喰 ヒ タ キ ヤ 九 年 待 テ。

164-048　桃三杏四李五年，無兒不栽核桃園。
桃 三 年，杏 四 年，李 ハ 五 年，胡 桃 畑 ハ 誰 レ デ モ 造 ル。

165-048　棗樹三年不算死。
棗 ノ 木 三 年 經 タ ナ キ ヤ 分 ラ ナ イ。
註　棗ハ植栽シテ以後二年目モ芽ヲ出サズ三年目初メデ芽ヲ出シソノ活着シタカ否カガ確メラレル。棗ハ主トシテ插木植栽。

166-048　柳樹常年不算活。
柳 ノ 木 一 年 待 タ ナ キ ヤ 分 ラ ナ イ。
註　柳ハ插シタ年ハ活キタ内ニハ算ヘラレナイ，ソノ理由ハ柳ノ材ノ内ニ水分多ク插シタ年ハ土中ヨリ水分ヲ吸收セズ材中ノ水分ニ因リ發芽スルスル為活着シタカ否カハ一年經過セヌ内ハ確メラレズ，一年經過後枯死スルモノモアル。

167-049　楊樹不蛀碰着天。
ド ロ ノ 木 ニ 蟲 ガ ツ カ ナ キ ヤ 天 迄 伸 ビ ル，
註　楊樹ハ蟲害ヲ被リ易キ意ヲ示ス。

168-049　筍為落殼方成竹，魚為奔波始化龍。
竹 ノ 子 ハ 皮 ヲ 落 シ テ 竹 ト ナ リ，小 魚 モ 波 ニ 揉 マ レ テ 龍 ト ナ ル。

169-049　春碰竹，冬碰木。
蟲 付 ク ハ 春 ハ 竹 冬 ハ 木 ニ。

170-049　棗樹當年不算死，柳樹當年不算活。
棗 ノ 木 一 年 經 タ ナ キ ヤ 分 ラ ナ イ，柳 モ 一 年 待 ツ テ 見 ロ。

171-050　桃梅杏實多，來年秋禾善。
桃 梅 杏 ノ 良 イ 時 ハ，來 年 高 粱 豐 作 ダ
註　禾＝禾本科植物＝高粱。

172-050　杏熟來年麥，棗熟當年禾。
杏 良 ケ レ バ 來 年 ノ 小 麥 ノ 出 來 ハ 豐 作 ダ，棗 ノ 出 來 ノ 良 イ 年 ハ 高 粱 豐 ニ 實 ル 年。

173-050　槐樹不開花，晚田不歸家。
エ ン ジ ユ ノ 花 ハ マ ダ 咲 カ ヌ，今 年 ノ 秋 作 見 込 ナ シ。
註　天候不順ノ時ハ槐ノ花咲カズ，晚田＝秋收＝秋ノ收穫，不歸家＝收穫ナシ＝家ニ持ツテ歸レナイ。

174-051　槐樹當年秋。
秋 ノ 出 來 作 エ ン ジ ユ ニ オ 聞 キ。

175-051　槐知來年麥，杏知當年秋。
來 年 麥 作 エ ン ジ ユ 知 ル，今 年 ノ 秋 ヲ 杏 ニ オ 聞 キ。

176-051　槐樹藏禽，市上有人。
鳥 ガ エ ン ジ ユ ニ 集 レ バ，市 場 ニ 人 ガ 多 ク 出 ル。

177-051　收天豆不收地豆。
エ ン ジ ユ 實 レ バ 大 豆 ハ 惡 イ。
註　天豆＝槐ノ種子。地豆＝大豆＝黃豆。

178-051　澇牧地豆，旱收天豆。
濕 リ 多 ケ リ ヤ 大 豆 穫 レ 日 照 リ 多 ケ リ ヤ エ ン ジ ユ 良 シ。

179-052　棗多年歲熱，梨多年歲荒。
棗 當 レ バ 豐 年 デ 梨 ガ 當 レ バ 凶 作 ダ。

180-052　蘋果性喜寒，栽植不宜雨。
リ ン ゴ ハ 寒 イ 土 地 ガ 好 キ，南 ヲ 避 ケ テ 植 エ リ ャ 良 イ。

181-052　枇杷治熱病，一治一個定。
枇 杷 ハ 熱 病 ニ 良 イ 藥 一 個 デ 治 ル 事 確 カ。

182-052　松樹乾死不下圩，柳樹淹死不上山。
乾 イ テ モ 壕 ニ 松 ノ 木 植 エ テ ハ 枯 レ ル，濕 ツ テ モ 山 ニ 柳 ハ 植 エ ラ レ ナ イ。
註　下圩＝城門外ノ壕。

183-052　柏樹十字裂，菱角兩頭尖。
柏 ノ 木 ノ 折 レ 口 菱 ノ 實 ノ 形。

184-053　桐樹落地，三年還種。
桐 萌 イ テ 三 年 經 テ バ 實 ヲ 結 ブ。
註　桐ノ生長速キヲ表ハス。

185-053　柳條從小鬱，長大鬱不屈。
柳 枝 小 サ イ 時 ヨ リ 良 ク 茂 リ 大 キ ク ナ ル モ 折 レ 難 イ。

186-053　槐樹開花一片白。
エ ン ジ ユ 花 咲 キ ヤ 白 一 面。


　　　第 九 章　　雜

187-053　空地種上樹，長大能築屋。
空 地 ノ 上 ニ 木 ヲ 植 エ テ 大 キ ク 育 テ 家[ｳﾁ]造 ル。

188-053　十年種樹長風煙。
木 ヲ 植 エ テ 十 年 經 テ バ ス ク ス ク ト。
註　生長速キコトヲ示スモノデアツテ楊樹等ノ種類ヲ指シタモノト考ヘラル。

189-054　東家的郎，西家的郎，勿折我家桑，勿折我家柳，你若攀了我的桑，折了我家柳，旁人見了你可是不能走。
ア ツ チ ヤ コ チ ラ ノ 子 供 等 家 ノ 柳 ヤ 桑 折 ル ナ，若 シ モ オ 前 等 折 ツ タ ナ ラ，見 ツ カ リ ヤ 只 デ 濟 マ ナ イ ゾ。
註　郎＝男ノ子供　旁人＝別ノ人。不能走＝步ク事ガ出來ナイ＝制裁ヲ受ケル。

190-054　打罷春，陽氣動，大家趕快把樹種。
春 ガ 來 タ 陽 氣 ガ 良 イ ゾ，ミ ン ナ 來 イ 來 イ 木 ヲ 植 エ ヨ。
註　打罷春＝立春以後ヲ謂フ。

191-054　今年栽下一棵桑，他年蠶見有喫糧。
今 年 桑 ノ 木 植 エ ト ケ バ，後 デ 蠶 ノ 餌 ガ 出 來 ル。

192-055　大樹之下無豐年，粗田之間無美苗。
大 木 ノ 下 ハ 出 來 惡 イ，畑 惡 ケ リ ヤ 苗 惡 イ。

193-055　栽樹三年落一棒，養人三年告一狀。
木 ヲ 植 エ テ 三 年 經 テ バ 實 ガ 實 リ，子 供 モ 三 年步キ 出 ス。
註　一棒＝兩手ニ一杯。告一狀＝一段落。

194-055　種樹十年，強似種田。
木 ヲ 植 エ テ 十 年 經 テ バ 田 ニ 勝 ル。

195-055　新娶的媳婦淚汪汪，小姑說嫂嫂不要淚汪汪，我哥幾天轉回鄉，咱們去到桑園去採桑。
今 度 貰 フ タ 花 嫁 サ ン 何 ヲ サ メ ザ メ 泣 イ テ 居 ル，妹 ソ バ カ ラ 言 フ 事 ニ，姉 サ ン 姉 サ ン ナ ゼ 泣 ク ノ，何 時 カ ハ 兄 サ ン 戾 リ マ ス，サ ア サ 桑 摘 ミ 行 キ マ シ ョ ウ。
註　媳婦＝息子ノ嫁。汪々＝淚ノ多ク流レル形容詞，小姑＝小娘即チ嫁入リ先キノ義妹。

*********************　for digital 歌目　*********************
ver.1.00b　1999.0221