********************* for digital 歌目 *********************
manzhS.txt
This file was only prepared for searchin' a song by the words
on the plane text. For it choosed only verses in Chinese and
added some changes on the words and letters.
original txt was--
『滿洲の傳說と民謠』 滿州事情案内所報告(40) 康德５年(1938)
滿州事情案内所(河村 清) 編 p.55-104
1.removed translated verses and illustrations by Japanese.
2.make「々(repeated letter)」for original words.
4.add serial numbers to each songs.
000-000 means: series no.- pages.
／ means a line's end in the original txt.
● have some problem on verses.
[ ] was a comment inserted by reproductor.
********************* for digital 歌目 *********************
◯民謠編
一，家庭生活に關する民謠
001-056 大雪紛紛／足凍冰冷／告我嶽父嶽母／早完婚姻。
002-056 一個大姐正十七／再待四年二十一／說個丈夫纔十歲／他比丈夫大十一／一天井上去打水／一頭高來一頭低／不看公婆待我好／定把丈夫推到井底。
003-057 小小子兒 坐門墩兒／哭着喊着 要媳婦兒／要媳婦兒 做甚麽兒／吹燈做伴兒 點燈說話兒／做鞋做襪 做衣做褂兒。
●004-057 開開箱 開開箱／大紅褥子 大紅被／轟轟 放大炮／姑娘下一跳／媽媽哭的懷中抱／爹爹帶的抱上轎。
----------------
[* 開開箱 開開箱 would be error of 開開箱 開開櫃.]
005-058 一，大清國來太平初／時興起姑娘想丈夫／媽媽娘你好糊塗／哼哼哎哎喲／媽媽娘你好糊塗。 二，東莊妹妹他倒小／白光光的小孩懷抱着／媽媽娘你好糊塗／哼哼哎哎喲／媽媽娘你好糊塗。(三節以下略)
(２) 若き寡婦を歌へるもの
006-059 四月裏 四月啊十八／娘娘廟上 又把香插／人家喲燒香為女那麽／呀呀咦呀 我寡婦燒香／為的什麽啊呀呀咦呀。
007-060 小寡婦 十七八／開開簾 沒有他／關着門 黑谷洞／打着火 點着燈／我看燈 燈着我／看來看去 冷清清／清早起來 進厨房／厨房地 我掃光／大鍋刷的 明似鏡／大鍋靠 大鍋蓋／小小寡婦 靠公婆／你這沒兒 難致富／我這沒郎 難做活／你家沒有 梧桐樹／鳳凰 給你家落。
(３)嫁の立場を歌へるもの
008-61 小大姐 將十八／喞喞咕咕往娘家／媽媽接出大門外／妹妹上前接包袱／哥哥出來瞅一瞅／嫂嫂出來扭一扭／我當天來當天走／不喫你的飯／不喝你的酒。
009-062 車輪菜 葉又葉／南山住個 劉大姐／盤的什麽頭／盤的牛頭／戴的什麽花／戴的大花／騎着小驢上娘家 爸爸出來接包袱／媽媽出來接娃娃／哥哥出來瞅一瞅／嫂子出來扭一扭 不用瞅 不用扭／當天來 當天走／不喫你們的飯／不喝你們的酒／爹媽離開手 爹死 穿孝來／媽死 披頭來／哥哥死 來吊紙／嫂子死 領黃狗上墳堆頂上。
----------------
[* "車輪菜,葉又葉"; variation see also "車輪菜,遍山野", and 『盧龍縣志』vol.10,"車箍嚕菜,列一列,南山住個花大姐…". and connected to the songs, beginning "蒲龍車，大馬拉…". ]
010-063 棗樹開花歪歪脖／俺媽生下俺自個／懷揣揣 懷抱抱／一氣邁到小沙河／小沙河 十二個公／十二個婆 十二個小叔／管着我 給我水桶去打水／井又深 繩又細／勒得小手怪痛的／低低頭 撾個腰／望見娘家柳樹梢／柳樹梢上有黃雀。
011-064 小棗樹 葉又葉／俺家說個 勤大嫂／勤上勤 嫂上嫂／雞叫頭更 起來早／又梳頭 又裹脚／拿着水筲 上南園澆／澆便打 打便澆／來家問道公婆可不可／公又打 婆又罵／墮墮脚 恨恨心／我上江南 買付藥／先毒公 後毒婆／留着小姑 推碾磨／留着漢子 好日過。
012-065 雁 雁 等等我／咱倆適跟拾柴禾／拾到晌午過／咱倆坐那比公婆／你的公婆還好些／我的公婆光打我／不怨爹不怨娘爹父娘／都怨東邊老黑士／喫我的蒸飽／喝我的疙瘩湯／叫他的嘴上長個大疔瘡。
013-066 槐樹底下塔戲臺／我叫三姐聽唱來／三姐自那哭上來／我問三姐哭甚麽／尋個女婿不成材／喫嘴摸牌我不惱／又擲骰來又待室。
014-066 哥哥送我八呈路／嫂嫂送我八口塘／塘裏鯉魚八尺長／金子銀轎接我不回鄉／雞生牙齒馬生角／鐵樹開花我才回。
015-067 車轤轆菜並再開／大娘喝酒二娘篩／三娘過來打奴才／我也不是偸來的／我也不是跑來的／花紅轎娶來的／四兩金四兩銀／四個鼓鑼把大門／開開&M014893;花針紮／開開櫃紅綾被／開開箱小靴子鞋子一百雙。
----------------
[* 花針紮 originally written as 花針札.]
(４)繼子の不遇を歌へるもの，
016-068 貴貴陽 貴貴陽／有錢莫討 後老娘／前娘殺雞 留雞腿／後娘殺雞 留雞腸／雞腸一掛 離色上／過去過來 哭一場。
017-069 小公雞 上草垜／無娘的孩子眞難過／跟爹睡 爹打我／跟媽睡 媽打我／跟貓睡 貓咬脚。
018-069 <原文欠>白い毛のひよこ焚火の柴に上る(序語)，親のない子はどうすりやいいか，貓について寢りや貓がひつ掻く，犬について寢りや犬が咬む，わたしを抱いて吳れるならどんな繼母さんでもいいわ。
(５)其他，
019-070 天上的星 顆顆黃／地下的小姑 無爹娘／有爺有娘 金活寶／無爺無娘 一根草／堂屋梳頭 哥哥罵／厨房洗臉 嫂子嫌／哥哥哥哥 你莫罵／嫂子嫂子 你莫嫌／在家裏過 不到三五年。
020-071 養活豬 喫口肉／養活狗 會看家／養活貓 拿耗子／養活你 這丫頭 做什麽。
021-071 一個姊呢七寸長／枷阿柯樹底下乘風涼／長脚螞蟻扛了去／笑死丈夫 哭死娘。
●022-072 叭狗叭狗你看家／我上南園採紅花／紅花紅花沒採了／小狗家裏旺旺咬／誰來啦親家來啦／親家上炕裏／我有句話要告訴你／你家姑娘不成器／走着道放箸屁。
----------------
[* 走着道放箸屁 was erred from 走着道放着屁.]
023-073 南山頂上草一本／為人不說兩老婆／說的多了光打仗／打起仗來鬧呵呵／有心待把大的打／大的來的年數多／有心待把小的打／點胭脂擦粉來哄我／大的小的一齊打／滿家小孩亂吵算／大的小的都不打／街房鄰居笑話我。
024-074 好妻房孝順娘／晚上舖被褥／早起安康／午時煮好飯／地裏翻瓜秧／翻秧未完／日又落／同房掌上燈／低颪悄語問聲郎／你可累傳荒。
025-075 石榴花開紅似火／為人不說二老婆／大老婆穿的紅袍襖／二老婆穿的綠綢綾／大老婆要喫過水麵／二老婆要喫蒸饅頭首。
二，戀愛を盛れる民謠，
026-076 姊在呀房中呀打牙牌／忽聽門外才郎來／雙手把門開／噯噯呀啊／雙手把門開。 天牌呀地牌呀奴不愛／只愛人牌抱在懷／跑進奴房來／噯噯呀啊／跑進奴房來。
027-077 一更裏 俏尼僧 進庵堂／手拿着念球兒 眼淚汪汪／青春削髮 眞個苦／正在那青春 不配少年郎／怨了一聲爹 罵了一聲娘／太不該 將女兒送進庵堂／天天 要念觀音經／夜夜的思想 那年少美才郎。 二更裏 俏尼僧 甚悲傷／想起那姊妹們 對對成雙／穿紅着綠 廳堂坐／手抱着小孩兒 叫聲雙親娘／留起烏雲髮 方把願來償／還思想尋配 那美貌才郎／頭上 鮮花戴幾朶／如意的金釵呀 當插頭兩旁。
028-078 正月梅花是新春／家家戶戶點紅燈／別家丈夫團圓聚／我家的丈夫去造長城。 二月杏花暖洋洋／雙雙燕子到南牆／燕窠修得端端正／對對成雙歇晝梁。 三月桃花是清明／桃紅柳綠正當景／家家墳上燒白紙／孟姜女墳上冷清清。 四月薔薇養蠶忙／姑嫂雙雙去採桑／桑籃桂拉桑樹上／楷楷眼淚勒把桑。 五月石榴是黃梅／黃梅發水落下來／家家田中黃秧栽／孟姜女田中草成堆。 六月荷花熱難當／蚊蟲飛來叮胸膛／寧可喫奴千口血／莫叮奴夫萬喜良。 七月鳳仙七秋涼／家家窗前裁衣裳／青紅藍綠都做到／孟姜女家中是空箱。 八月木犀雁門開／孤雁足下帶書回／閑人只說程人話／那有人兒送衣來。 九月菊花是重陽／重陽美酒菊花香／滿滿斟杯奴不喝／無夫飮酒不成雙。 十月芙蓉稻上場／牽礱磨稻納官糧／家家都有礱來牽／孟姜女家中是空倉。 十一月冰凍雪花飛／孟姜女千里途送衣／前回烏鴉來領路／哭倒長城好慘凄。 十二月臘梅過年忙／殺豬殺羊鬧洋洋／家家都衣豬羊殺／孟姜女家裏空堂堂。
[* 桑籃桂拉桑樹上 would be errored of 桑籃掛拉桑樹上.]
029-082 好一朶茉莉花啊開／滿園花呀 數也數着他呀／奴有心 採朶戴／又怕看花人來罵啊。
030-082 <原文欠>都はづれに小さな御門，御門のそばに小娘ひとり，風情ありげに立ってゐる，白い下着に藍色の褲子，耳には耳鐶 頭は大髷。
三，社會政治に關する民謠
031-083 贓官贓到底／要錢不要米／要錢好收拾／要米背不起。
032-084 張作霖 眞不善／一心要打東南半／東南半 也不善／出來個元帥老西南／老西南 也不善／坐着飛機扔炸彈／一炸炸到黃河炸／炸多少？／炸了一千零八萬／東也跑 西也跑／脫了軍衣換綿襖／你說這個好不好。
033-085 衙門口 朝南開／有理沒理拿錢來。
034-085 巡警狗 警備隊／他們出的儘不對／人家酒食供他醉／人家財產供他賄／人家婦女陪他睡／強盜士匪他不管／只把有錢的農夫來問罪。
035-086 <原文欠>袁世凱はいたづら者！市中（まちぢゅう）どこもお坊さん，お寺も無いのにどうしてか？銀貨を止（よ）して，紙幣（さつ）にした！
四，諷刺的の民謠，
036-087 你為什麽不開窗／外頭鬧嚷嚷／你為什麽不洗臉／沒有胰子鹼／你為什麽不梳頭／沒有桂花油。
----------------
[* 你 was originally written by 妳.]
037-088 種田錢 萬萬年／做工錢 後代延／經商錢 三十年／衙門錢 一蓬錢。
○038-088 一，莊稼人 盡穿老破襖／一天三回烤／別說喫肉 性命也難保。 二，街上人 盡穿綾羅緞／一天三回換／別說喫肉 皮都看不着。
----------------
[* cited from 廿省2-02,02.]
○039-089 一粒豆子圓又圓／推成豆腐好賣錢／人人說我買賣小／小小買賣賺大錢。
----------------
[* already seen in 『滿洲國禮俗調查彙編』(1936) chap.6 029.]
040-089 八月十五 過中秋／有人歡喜 有人愁／有人歡喜 喫月餅／有人歡喜 喫葡萄。
041-090 一二三四五／我要學打鼓 打鼓怕使力／要學織斗笠 斗笠空空多／我要學補鍋 補鍋難得產／我要學補碗 補碗難鑽通／我要學端公 端公難跳神／我要學女人 女人難做鞋／我要學秀才 秀才難教書／我要學斬豬 斬豬斬不死。
042-091 姐在房裏繡花枕／耳聽門外絃子聲／開開門來請先生／先生請到屋裏坐／報個八字給你聽／拿起八字算一算／還有三年方動婚／姐兒一聽就生氣／罵聲瞎滾出門／頭胎年過了！二胎要臨盆！
五，風俗的の民謠，
043-092 破牛車 疙瘩套／拉白草 上蓋州／小小子 要頂帽／小姑娘 要枝花／老太太 要紅糖 拈粘糕／小媳婦 要把切菜刀。
044-092 三國誌有個猛張飛／騎黑馬 跨黑騅／手裏拿個鐵勺子／那裏去／千金寨去掘煤。
045-093 東三省三怪三宗怪／窗戶紙 糊在外／養了孩子吊起來／十七八的姑娘含煙袋。
046-093 東三省 三宗奇／棍打獐子 瓢舀魚／野雞飛天大鍋裏。
047-093 到了海參威 就把話來攻／小的馬蓮科 大的補爾用／到了青泥窪 學了日本語／喫飯叫眉西 罵人叫八卡。
----------------
[* 馬蓮科,補爾用 were speakin' Russian words in Chinese. 眉西,八卡 were also of Japanese.]
048-094 亞片本是外國生／到我國來就變彊／閻王未出勾魂票／幽明燈到先點好／一耗精神二粍錢／三餐茶飯常欠缺／四季衣服不連牽／五更寒冷小被蓋／六親斷絕眞可憐／開門七件無來路／八字生來顛倒顛。
----------------
[* 亞片 was also written by 鴉片. perhaps related to the songs beginning:"一事無成實可憐…" ]
●049-095 裹脚呀 裹脚／裹了脚難過活／脚兒裹得小／做事不得了／脚事裹得尖／走路只喊天／一走 一蹩／只把男人做靠身。
----------------
[* 脚事裹得尖 would be error of 脚兒裹得尖.]
050-095 踏着高山 望一望／高山底下 一棵槐／槐樹底搭戲臺／我問戲子怎不唱／有錢的君子還沒來。
●051-096 外國帽頭上戴／金腿眼鏡眼上跨／襦米牙鑲金牙，文明棍手中拿，阿殺西手椏挾／日本洋火一撲拉／開口先說日本話／罵人叫巴蛤／喫飯叫米西／臨走給個大嘴巴。
----------------
[* 襦米牙鑲金牙 would be error of 糯米牙鑲金牙. 巴蛤,米西 was Japanese words written by Chinese.]
六，年中行事に關する民謠，
052-097 臘月八日子好／許多姑娘變大嫂／嘴裏哭 心裏笑／屁股坐個大花轎。
053-097 二十三 竈王上天／二十四 寫大字／二十五 做豆腐／二十六 喫年豬肉／二十七 殺年雞／二十八 把麵發／二十九 走油／三十 磕頭。
054-098 過年過年／蒸糕豬肉過新年／給你幾塊／甜糕喫／保佑你一年強一年／年年好賺錢。
055-098 竈王爺 本姓張／騎着馬 背着槍／上上方 見玉皇。
056-099 財門 神門 騾馬成羣／財神 到家 越過越發。
057-099 燕子攢天 蛇盤道／莊稼老不信拔艾蒿。
----------------
[* 燕子攢天 was also written as 燕子鑽天.]
七，子守唄・童謠風の民謠，
058-099 啊啊啊／睡覺吧／馬虎來了／狼來了／老和尚背着大鼓也來了。
059-100 小孩小孩 你別哭／過了臘八 就殺豬／小孩小孩 你別饒／過了臘八 就是年。
060-100 賣門來 什麽門／柳樹門 幾丈高／萬丈高 騎白馬／帶腰刀 腰刀長／宰豬羊 豬羊血／灌老鼈 鼈下蛋／提弄拖弄一大串。
061-101 一，天上那麽靈芝 甚麽人栽呀？／地下那麽黃河 甚麽人開呀？／甚麽人堵把我那三關口啊？／甚麽人出家哎哎喲一去不回來？ 二，天上那麽靈芝 王母娘々栽呀／地下那麽黃河 老龍王開呀／楊六郎堵把那三關口啊／韓湘子出家哎哎喲一去不回來，
八，敍事敍景的の民謠，
062-102 蘇武留胡節不辱／雪地又冰天 窮愁十九年／渴飮雪飢吞氈 牧羊北海邊／心存漢社稷 旄落猶未還／歷徑難中難 心如鐵石之堅／夜坐塞上時聽笳聲 入耳動心酸／轉眼北風吹 雁羣漢關飛／白髮娘望見歸 紅粧坐空幃／三更同入夢 兩地誰不夢誰／任海枯石爛 大節定不少虧／卒使匈奴驚心碎膽 共服漢德威。
063-103 漁翁樂陶然／駕小船簑衣身上穿／手執釣魚竿／船頭站捉魚在竹籃／金色鯉魚對對鮮／河内波浪蛟龍翻／兩岸垂楊柳／柳含煙人唱夕陽殘／長街賣魚還／沾一杯美酒兒／好把魚兒煎／酒醉後歌一曲／明月對前川／漁翁樂陶然。
064-104 <原文欠>秦の始皇が築いた長城！城壁が低う，通路が狹く，韃靼の侵入防ぎはしたが，その後いとしや一人の夫方(ｵｸｶﾞ)，千里の果から背の君尋ねて，城壁の前でしくしくお泣きだ，「おてんと樣」と一聲高く！恨みの淚にあはれ長城の一角，崩れ落ちた。
********************* for digital 歌目 *********************