********************* for digital 歌目 *********************
liufu.txt 2003.Nov.
北京大學日刊・日刊付帳 劉復(劉半農)編訂 「謌謠選」
1918-1919
original txt was--『北京大學日刊』1981人民出版社影印
商務印書館香港分館發行
In the original copy I used, have some eliminations of articles
belonging this series. For the articles marked > were supplied
from quotations in--
『中國近代文學大系』22「民間文學集」(ed.鍾敬文 上海書店 1995)
Ｍ070520-001＝20.May.1918(民國７年)-No.001
********************* for digital 歌目 *********************
◯謌 歌 選
文 科 教 授 劉 復 編 訂
Ｍ070520※本紙關連記事
▲歌 謠 選 由 日 刊 發 表
劉 復 教 授 所 編 訂 之 歌 謠 選 已 定 由 日 刊 發 表 自 本 日 始 日 刊 一 章。
本 校 自 二 月 初 發 起徵集 全 國 近 世 歌 謠 以 來 進 行 甚 順 計 所 收 校 内 外 來 稿 已 有 八 十 餘 起 凡 歌 謠 一 千 一 百 餘 章 由 劉 復 教 授 選 其 最 佳 者 略 加 詮 訂 名 曰 歌 謠 選 至 其 餘 所 有 來 稿 亦 將 不 分 優 劣 依 寄 到 先 後 用 油 印 印 出 約 自 五 十 章 至 百 章 為 一 輯 其 第 一 第 二 第 三 三 集 聞 均 於 暑 假 前 可 以 印 成 云。
(一)
Ｍ070520-001 出南津關，兩眼淚不乾，買個破砂罐，&M003317;&M003317;喝喝上四川。
----------------
(注)此係蜀江難行。船夫自嘆口吻「買個破砂罐」，當是自備乾糧之意「&M003317;&M003317;喝喝」船夫拉縴時所發聲所謂「叫號」也。(未完)
(二)
Ｍ070521-002 奸黃陂，狡孝感又奸又狡是漢川，不怕你奸，不怕你狡，只怕我沔古老。
----------------
[你古老]你人自稱之詞。
(注)聞老農云，洪憲以後，始有此謠。
(三)文 科 羅 家 倫 君 來 稿
Ｍ070522-003 麻雀子尾巴長，討了老婆不要娘，娘是路邊草，還是老婆好。
----------------
(注)此章通行於江西西南昌
p.394＞
(四)黑 龍 江 張 輯 吾 君 來 稿
＞Ｍ070523-004 黑龍江，眞是怪。窗糊紙，糊在外。養活個孩兒吊起來，十七八的姑娘吊着個大煙袋，這些怪不算怪，兩口子穿着一雙鞋，大姑娘跑了娘不愛，你說可怪不可怪。＜
----------------
(注)黑省地近寒帶，冬日雨雪甚多，故窗多外糊塗以油。其婦女無不天足，故鞋無男女之分所。生小孩自彌月以後，即以長方竹搖籃盛之籃之兩端，繫以長繩懸於室頂，每值兒啼即以手推籃籃動，啼聲亦止。其諺曰:搖籃兒事死難志。可見其由來。
(五)黑 龍 江 張 輯 吾 君 來 稿
Ｍ070524-005 黑龍江有三寶，人參，貂皮，靰鞡草。
----------------
(注)靰鞡草，為黑省特產。生近水處，柔細如絲。寒路苦寒多石磧且洳，不宜布履。故居民多級革為履名曰「烏拉」(即靰鞡)。烏拉堅硬不可裹足絮草其中雖履霜雪足可不冷。草本無名即以履名名之。
(六)黑 龍 江 張 輯 吾 君 來 稿
Ｍ070525-006 [歌詞削除]
----------------
(注)八羅子即拘留所。臭&M047921;子，眞&M047921;子均謂本省土人江省食物以黍為大宗土人呼黍為(&M047921;子)故即以所食之。
(劉復注)八羅子音與俄文Politsija相近此名疑從俄語輸入。
(七)錄 七 年 二 月 四 日『時 事 新 報』
Ｍ070527-007 二十七，莫焦急，二十八，我設法，二十九，有有有，除夕一沓不見面，初一元旦拱拱手。
----------------
(注)此江北俚語言歲除債主之窘態。
p.388＞
(八)文 科 教 授 胡 適 君 來 稿
＞Ｍ070528-008 做天難做四月天，蠶要温和麥要寒，種小菜的哥哥要落雨，採桑娘子要晴干。＜
----------------
(注)此章通行於安徽績溪。
p.489-50＞
(九)文 科 教 授 胡 適 君 來 稿
＞Ｍ070529-009a 月明起起做賊偸米，聾的聽見，啞的叫起，蹺趕着，瞎的認米。＜
----------------
(注)此章通行于安徽績溪，其題可稱為「絕對的不可能」。
(劉復注)吾鄉(江蘇江陰)亦有此謠，與此大同小異，並錄下:
＞Ｍ070529-009b 亮月白庭堂，賊來偸家堂。聾&M086873;聽見哉，瞎子看見哉，踅脚追上去，曲手一把拖住哉。燈草編起棒頭來。＜
----------------
[做]讀如作。
[聾的]讀如訥，下同。
[蹺]讀如調，跛也。
[庭堂]此二字所以形容月光之白，猶言皎潔也。
[家堂]安置祖宗木主之小龕也。
[哉]讀如照，下同。
[瞎子]讀如則，下同。
[去]讀如扣。
[曲]讀平聲。
p.411＞
(十)高 等 師 範 預 科 孔 憲 武 君 來 稿
＞Ｍ070530-010 井裏開花蓇葖長，三歲兩歲沒了娘。跟着爹爹還好過，廣怕爹爹娶後娘。娶了個後娘三年整，養活了個小小叫孟良。孟良喫稠的我喝湯，端起碗來泪汪汪，拿起箸來想親娘。左手拿上千張紙，右手拿上整柱香。一走走到墳頭上，泪點滴到花鞋上，鼻子摔到樹梢上。老烏過來吞一嘴，野鵲過來也嘗嘗。＜
----------------
[養活]生也。
[小小]男孩也。
[千張紙]紙錢也。
[鼻子]鼻涕也。
[老烏]讀如瓜。
[野鵲]則喜鵲。
(注)此章通行于直隷高邑。
(十 一)高 等 師 範 預 科 憲 武 君 來 稿
Ｍ070531-011 山西省，山西飛。沒娘的孩子喫的虧。白天裏不得好飯喫，黑夜裏不得熱炕睡。枕什麽？枕棒錘。蓋什麽？蓋箥箕。hulahula打鼾睡。
----------------
[棒錘]捶布所用器。
[hu-la-hu-la]均鼾睡之聲。
(注)此章通行於直隷高邑。
(十 二)凌 霜 君 來 稿
Ｍ070601-012 [歌詞削除]
----------------
(注)此章通行於廣東慶州。
(十 三)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070603-013 [歌詞削除]
----------------
通行於安徽湖北兩省。
(十 四)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070604-014 磕睡蟲。磕睡蟲。磕睡來兩不由人。惟願婆婆早早死。讓小媳婦一覺睡到大天明。狗察那裏講。磕睡蟲。磕睡蟲。磕睡來了不由人。惟願婆婆百百歲。管得小媳婦自成人。鍋頭碗上冷粥帶去喫了。粥每冷冰冰。菜每二三根。箝每水伶仃。狗察那裏講，粥每熱温温。菜每油吞吞。筷每眞乾淨。
----------------
(劉復注)
狗察之察疑是才字之轉音。
[每]語助辭。江蘇蘇常一帶。轉作末字音。
[伶仃]當是淋漓二字之轉。
[* this article was erred to mark no.13 in the original txt.]
(十 五)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070605-015 [歌詞削除]
----------------
(劉復注)此章通行於安徽湖北兩省。
(十 六)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070606-016 將身打馬過田莊。見一公公在路旁。請問公公多少歲。家居何縣抃何方。可有兒郎可有女。可有家當並田莊。老漢今年九十九。老婁一百差一雙。等到皇上開今榜。明年樹個百歲坊。五個孩兒不學。都在朝中件君王。大孩兒當朝為宰相。二孩兒禮部在中堂。三孩兒雲南為總督。吏部天官第四郎。要算五郎年紀少。新科獨占狀元郎。還有一個小女十八歲。朝中選去做娘娘。
----------------
[五個孩兒不學]此句疑有奪字。
(注)吏部天官第四郎句與大孩兒當朝為宰相句碰。或作四孩兒外國封為王較[也?]。
(劉復注)併此章與下章觀之。可以見一般社會之思想與希望。
此章通行於安徽湖北兩省。
(十 七)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070607-017 [歌詞削除]
----------------
此章通行於安徽湖北兩省。
(十 八)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070608-018a 交交辮。繫紅線。上茶館。賣湯元。湯元賣完了。交交辮。長長了。
----------------
[交交]言辮之蜷曲狀。
[長長了]之首長字讀上聲。
[麽麽]小也。
此章小女孩唱。
Ｍ070608-018b 么么弟弟穿紅鞋。搖搖擺擺上學來。先生先生你莫打我。我回去喫口渣渣來。
----------------
[么么弟弟]猶蘇人言小弟弟。
[渣渣]鄂人謂乳也。
此章男小孩唱。
(注)此二章纂繪小兒女口吻。趣極妙極。
此章通行於安徽湖北兩省。
(十 九)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070610-019 滿月回門望嫂哥。嫂嫂聽着旁人說。打發鴉[餐?]泡清茶。堂前見過家常禮。姑娘(―)。你到他家去到一月。姑爺待你如何。嫂嫂(―)。你是前生修得不到。今生今世嫁着個酒糊塗頭不曾上床脚睡下。枕頭到枕就打呼。姑娘(―)。等得哥哥回來日。勸得鸞鳳合成雙。嫂嫂(―)。若是眞眞有那日。坐轎回門謝嫂哥。
----------------
此章通行於安徽湖北兩省。
[―]讀如long,語助詞。
(二 十)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070611-020 橘子皮。桂花香。打開城門嫁姑娘。姑娘不嫁的。留得屋裏說罵的。姑娘不擡的。留得屋裏摸牌的。
----------------
[嫁，罵]為韻。
[擡，牌]為韻。猶有古代歌謠之遺意。
(注)此章當是關心女子教育者之悲觀語。
此章通行於安徽湖北兩省。
(二 十 一)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070612-021 搖大船。打大鼓。阿娘喜。討新婦。新婦新婦幾時歸。臘月二十四歸。帶得舍子歸。帶得糍糕塌歸。公一份。婆一份。姑娘小叔合一份。大也爭。小也爭。拿棒來。打畜生。畜生打不着。打了新婦好小脚。三尺布。攤膏藥。
----------------
(劉復注)鄉村中確有此等情景。惟不免形容過甚耳。
此章通行於安徽湖北兩省。
(二 十 二)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070614-022 楊柳樹。結疤多。人人笑我姊妹多。三年五年嫁一個。七妹二妹來看哥。哥聽嫁回來。棚桿稱。上金街。嫂聽妹回來。堂屋中間拜一拜。一杯冷茶&M012469;出來。一碗肉。血淋淋。一碗魚。不飽鱗。一碗莧菜不恰根。哥叫妹妹恰。嫂把眼一殺。哥叫妹妹喫。嫂把脚一跟。哥叫妹妹歇。哥說田裏有藁荐。嫂說藁荐留得蓋冬瓜。哥說冬瓜絕乏了。嫂說冬瓜正開花。脚一伸。手一枚。總總不回娘家。
----------------
[一碗莧菜不恰]昔「恰」以下指甲摘之也。
[嫂把眼一殺]昔「殺」以目止之也。
(劉復注)與此章類似之歌謠。多至不可勝數。亦社會現狀中極可研究之問題也。
此章通行於安徽湖北兩省。
(二 十 三)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070615-023 海龍王家小姐。嫁把金家做夫人。丈夫又不愛。公婆又得嫌。公公罰我守羊八百支。婆婆罰我搓麻繩。不等雞啼要四兩。不等天明要半斤。老羊不喫東邊草。要喫西邊露水根。十個指頭一威扇切別也得血淋淋。難得金家嫚嫚好。手巾包飯送與守羊人。高叫一聲守羊人。低叫一聲金家嬏。難得金家嫚好。叫我寫書送與爹爹。誰人將我帶得血書到。一把破扇與他涼。誰人將我帶得血書到。一條手巾送他拍灰塵。血書帶到大廳上。龍王一見喫一驚。問我是何人。我是你家三小姐帶書人。發他七日七夜長江水。推脫金家一姓人。丈夫公婆滾油煎叔姆伯姆上西天。
----------------
[十個指頭一威]威，扇切別也，
[叫我寫書送與爹爹]此句不入韵亦缺自然疑有誤。
此章通行於安徽湖北兩省。
(二 十 四)安 徽 績 溪 曹 勝 之 君 來 稿
Ｍ070617-024 [歌詞削除]
----------------
此章通行於安徽湖北兩省。
(附告)劉先生現己回南歌謠選暑假後續登。
Ｍ070921f※關連記事
▲北 京 大 學 徵 集 全 國 近 世 歌 謠 簡 章
1.本 大 學 擬 於 相 當 期 眼 内 刊 印 左 列 二 書
一 中 國 近 世 歌 謠 彙 編
二 中 國 近 世 歌 謠 選 粹
2.其 材 料 之 徵 集 用 左 列 二 法
一 本 校 職 教 員 學 生 各 就 聞 見 所 及 自 行 搜 集
二 囑 託 各 省 官 廳 轉 囑 各 學 校 或 教 育 團 體 代 為 搜 集
3.規 定 時 期 自 宋 以 及 於 當 代
4.入 選 之 歌 謠 當 具 左 列 各 項 資 格 之 一
一 有 關 一 地 方 一 社 會 或 一 時 代 之 人 情 風 俗 政 教 沿 革 者
二 寓 意 深 遠 有 類 格 言 者
三 征 夫 野 老 游 女 怨 婦 之 辭 不 涉 淫 褻 而 自 然 成 趣 者
四 童 謠 讖 語 似 解 非 解 而 有 天 然 之 神 韻 者
5.歌 謠 之 長 短 無 定 限
6.歌 謠 之 來 歷 如 左 所 限
一 不 知 作 者 姓 名 而 自 然 通 行 於 一 社 會 或 一 時 代 中 者
二 雖 為 個 人 著 述 然 確 已 通 行 於 一 社 會 或 一 時 代 中 者
7.寄 稿 人 注 意 之 事 項
一 字 跡 貴 清 楚 如 用 洋 紙 只 寫 一 面
二 方 言 成 語 當 加 以 解 釋
三 歌 辭 文 俗 一 仍 其 眞 不 可 加 以 潤 飾 俗 字 俗 語 改 為 官 話
四 一 地 通 行 之 俗 字 為 字 書 所 不 載 者 當 附 注 字 音 能 用 羅 馬 字 或 Phonetics 之 符 號 尤 佳
五 有 有 其 音 無 其 字 者 當 在 其 原 處 地 位 畫 一 空 格 如 □ 而 以 羅 馬 字 或 Phonetics 附 注 其 音 並 詳 字 義 以 便 考 證
六 歌 謠 通 行 於 社 會 某 時 代 當 註 明 之
七 歌 謠 中 有 關 於 歷 史 地 理 或 地 方 風 物 之 辭 句 或 當 註 明 其 所 以
八 歌 謠 之 有 音 節 者 當 附 注 音 譜(用 中 國 工 尺 日 本 簡 譜 域 西 洋 五 線 譜 均 可)
九 寄 稿 者 當 書 明 籍 貫 姓 氏 以 便 刊 入 書 中
十 寄 稿 客 當 書 明 詳 細 住 址 將 來 書 成 之 後 依 所 寄 稿 件 多 少 贈 以「彙 編」或「選 粹」
十 一 稿 件 寄 交(北 京 馬 神 廟 北 京 大 學 文 科 劉 復 收)封 面 應 寫 明(某 省 某 縣 歌 謠)以 便 分 類 保 存 且 免 與 私 人 函 件 相 混
十 二 稿 件 過 多 者 應 粘 訂 成 册 掛 號 付 寄
8.此 項 徵 集 由 左 列 四 人 分 任 其 事
沈 尹 默 周 作 人 主 任 一 切 並 編 集「選 枠」
劉 復 擔 任 來 稿 之 初 次 審 定 並 編 輯「彙 編」
錢 玄 同 沈 兼 士 考 訂 方 言
9.來 稿 之 合 用 與 否 寄 稿 人 當 豫 本 校 以 自 由 審 定 之 權
10.定 民 國 八 年 六 月 三 十 一 日 為 徵 集 截 止 期 九 年 十 二 月 三 十 一 日 為 編 集 告 竣 期 十 年 本 校 二 十 五 週 紀 念 日 為「彙 編」「選 粹」兩 書 出 版 期
(二 十 五)安 徽 旌 德 江 冬 秀 女 士 來 稿
Ｍ070921-025 火焰蟲亮蓬蓬。大兒子，做裁縫。二兒子打長工。兩個媳婦取牙蟲。老媽媽，糊燈籠。白鬍子老頭挑糞桶。
----------------
此歌寫一家沒一個喫閑飯的人。「取牙蟲」，乃舊日的「牙科醫生」，多以婦人為之。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070923-026 若要富，蒸酒磨豆腐。第一窮，趕狗入蓬壠。
----------------
縣中造酒做豆腐，頗能生財。趕狗入蓬，即獵戶，多貧人
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070924-027 績籠盤，盤了盤，做人心舅甚艱難。好肉好飯厓摩兮，露風鹹菜送扛前。
----------------
心舅，媳婦也。厓，我之轉音。摩，無之轉音。露風鹹菜，鹹菜之惡味者。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070925-028 食着摩，打罵有。算來前世係摩修。
----------------
縣俗附不善撫媳，故有此謠。食着猶言喫與穿。係，是也。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070926-029 轉外家，害自家。飯蓋上塵，菜打花。
----------------
婦人歸寧，曰轉外家。久而不歸，則釜蓋生塵菜亦開花，不堪作饌矣。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070927-030 牛耕田，馬食穀。亞姆種子，大婆享福。
----------------
妾曰亞姆，妻曰大婆。縣俗，有妻無子，例得娶妾。妾所生子。須擧養正母，&M027418;其生。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070928-031 柑花開，吳王來。柑結子，吳王死。
廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ070930-032 十斑十梟，一斑不梟，雷打火燒。十鬍九富，一鬍不富，惟孤老墓。
(三 三)廣 東 梅 縣 丘 繼 良 君 來 稿
Ｍ071002-033 耕車田，住茅屋，年年破壞補不足。
(三 四)本 校 圖 書 館 主 任 李 守 常 先 生 來 稿
Ｍ071003-034 瘦馬拉搭脚，糠飯粃子活。
----------------
直隷學亭一帶，地主多赴關外經商。農事則傭工為之。此謠乃諷地主待遇工人，不可太苛。言地主以糠飯食工人，則工人所作之工活，亦粃子之類也。
(三 五)本 校 圖 書 館 主 任 李 守 常 先 生 來 稿
Ｍ071004-035 春&M046427;秋[魚|魯]，白眼割穀。
----------------
樂亭濱海，產魚。&M046427;，[魚|魯]，白眼，皆魚名。春時最肥美者為&M046427;。秋時為[魚|魯]，割穀時則為白眼。
(三 六)本 校 圖 書 館 主 任 李 守 常 先 生 來 稿
Ｍ071005-036 不剔辮子沒法混，剔了辮子怕張順。
----------------
人民國來，鄉間盛傳此謠。張順殆張勳之訛。
復案，剔字當是薙字之音轉。
(三 七)學 務 局 李 光 宇 君 來 稿
Ｍ071007-037 作了單衣水上冰，作了棉衣楊柳青。
----------------
此言人懶廢時也，北京人恆言之。
(三 八)學 務 局 李 光 宇 君 來 稿
Ｍ071008-038 人家趕集，我也趕集。人家騎馬，我騎驢。回頭看見推車漢，比上不足，比下有餘。
----------------
此章通行於固安。
(三 九)直 隷 范 正 君 來 稿
Ｍ071009-039 小小子，作門墩，哭哭涕涕要打媳婦。要媳婦幹麻作鞋作襪，點燈說話。
----------------
此為北方小兒所常唱者。小小子，小男孩也。
復案，作門墩之作，當是坐字之轉。
(四〇)直 隷 范 正 君 來 稿
Ｍ071011-040 兩柳夾一槐，老猿還得來。兩槐夾一柳，太后還得走。
----------------
此為清宣統二三年之童謠。當時路旁種樹，槐柳相間。老猿蓋指前總統袁世凱。
(四 一)直 隷 范 正 君 來 稿
Ｍ071012-041 這時不算苦，二四加一五。滿天紅燈照，那時才叫苦。
----------------
此庚子後之童謠。
來稿言「二四，謂八旗。一五，謂五色旗，庚子以後，旗人無不叫苦。而此謠則曰不算苦，苦在八旗遇，五色旗時。」其誤穿鑿無理，仍是吾國向來以童謠歸人「五行志」之幼稚思想。復意以為此謠既出於庚子以後，則首句是寫亂後。末二句是追想亂時，言此時難苦，&M027418;勝於滿天紅燈照時也。至次句之「二四加一五」，乃童謠中常有之襯語，全無意義，不必代為曲解。且不特此章如是，凡一切童謠，略帶Countingout性質者。均宜以不解解之。
(四 二)河 南 衞 輝 徐 家 驤 君 來 稿
Ｍ071014-042 月奶奶，黃吧吧。爹織布，娘紡花。小妮來，打籠&M026200;。霍啦啦啦兩三，霍啦啦啦兩三。
----------------
相傳月中有嫦娥，故稱奶奶。黃吧吧，謂月初上，光色尚微。小妮，謂家中幼女。籠&M026200;，織梭中絞織之蘆管。霍啦啦啦讀如Hirarara，紡紗聲。兩三，猶言一兩三，指成紗之分量。三讀如沙。
(四 三)康 心 口 君 來 稿
Ｍ071015-043 斑竹枒苦竹枒，對門對戶打親家。親家兒子會跑馬。親家女子會繡花。大姐繡的靈芝草。二姐繡的牡丹花惟有三姐不會繡。駕起子車子紡棉花。一天紡得十二斤，拿給哥哥做手巾。一天紡得十二條，拿給哥哥接嫂嫂。接個嫂嫂心不平，嫁到高山苦竹林。要柴燒，柴又高。要水喫，水又深。打濕羅裙不打緊，打濕花鞋萬千針。
----------------
此歌盛行於四川成都，三歲以上之孩童，無不知之。
(四 四)沈 兼 士 教 授 來 稿
Ｍ071016-044 月光光，通通明。撐把傘，看丈人。丈人丈母不在家，掀開門簾看見他。粉紅臉，春桃花。小小金蓮一拉抓。等得來年莊稼好，一頂花轎娶到家。
----------------
此歌通行於江西豐城縣。
沈 兼 士 教 授 來 稿
Ｍ071017-045 我娃乖，喫媽奶。爾爹要錢不回來。莊子乂深狗又歪，那個賤人敢進來。
----------------
此歌通行於陜西西安。俗語謂兇曰歪。
(四 六)徐 寶 璜 教 授 來 稿
Ｍ071018-046 人行時時，又胖又城。走到人家，就說是一個客。借錢五十，就是一百。下個月還你，好說好說。
----------------
人倒為時，又瘦又黑。走到人家就說是一個賤。借錢五十，一個都沒得。下個月還你，胡說胡說。
此章通行於江西九江。
[* In『中國近代文學大系』p.393, it is said printed in Ｍ071017,vol.230.]
(四 七)徐 寶 璜 教 授 來 稿
Ｍ071019-047 哥有嫂有，視如沒有。簾有趕不上自己有。丈夫有，隔一隻手。
----------------
此章通行於江西九江。從反面說明經濟獨立之必要。
(四 八)河 南 孫 至 誠 君 來 稿
Ｍ071021-048 黃利黃，黃利黃，黃河岸上洗衣裳。黃河流水鳴湯湯，幾時到我家鄉。
----------------
此名「黃利黃謠」，明嘉靖末年，濬縣盧柟作，「蠛蠓集」載之。其詞雖未循誦於野，實己風行藝林至今不息，亦鄉土文獻也。
(四 九)文 科 英 文 門 顧 寶 隨 君 來 稿
Ｍ071022-049 小白雞，上柴禾垜。沒娘的孩，怎麽過。跟貓睡，貓抓我。跟狗睡，狗咬我。娶個花花[嬤?]，摟摟我。
----------------
此章通行於直隷清河與山東臨清兩縣。
(五〇)文 科 英 文 門 顧 寶 隨 君 來 稿
Ｍ071023-050 小老鼠，上燈臺。偸油喫，下不來。知道下不來，不該上燈臺。上去不該不下來。
----------------
此章通行於直隷清河與山東臨清兩縣。
(五 一)文 科 英 文 門 顧 寶 隨 君 來 稿
Ｍ071024-051 你是兄弟，我是哥。打一壺，咱倆喝喝醉了，打老婆。打死老婆怎麽過，有錢的娶個花花婆，沒錢的娶個嬾老婆。喫喫一鍋，拉拉一鍋，放屁打成鑼。
----------------
此章通行於山東臨清等等處。
齊魯之民風俗獷悍。〓酒滋事，時時有之。此歌描寫過眞，而後半則寓嘲笑規戒之意焉。
(五 二)夏 薌 圃 君 來 稿
Ｍ071025-052 大脚大，大脚大，陰天下雨不害怕。大脚好，大脚好，陰天下雨摔不倒。
----------------
此為武清一帶之小兒語。
(五 三)夏 薌 圃 君 來 稿
Ｍ071026-053 大白豆，做飯甜。養活閨女不值錢。三觔豆腐二兩酒，送他婆婆大門口。婆婆出來嫌脚大。女婿說，留下罷。梳油頭，帶紅花兒，要那們點。小脚幹什麽。
----------------
此亦武清一帶之小兒語。
(五 四)常 熟 沈 訥 公 君 來 稿
Ｍ071028-054 亮月亮，家家場上，白相相。撥板凳去乘涼。厨房下煥餅香。魚又賤，肉又強。雞鵝鴨蛋自家生，粉皮素菜湊湊十來糠。 亮月亮，搭涼棚，涼棚底下一隻大雄雞。稱稱看，二斤半。賣賣看，二錢半。糴米糴得斗半。阿婆喫得碗半，媳婦喫得粒半。初一軀。到月半。
----------------
[上] 讀如浪。
[撥] 讀如以兩手取之也。
[下煥] 方言置食物於鍋上炙之使脆也。
[強] 方言價廉也。
復案此謠至少當出於三十年前。以首章所擧民間殷阜之狀，及次章隻雞之價，足易米斗半云云，已非近日事也。
末三句假解非解似續非續。論其文是歌謠中最妙境界。論其事，是社會中絕大問題。
(五 五)理 科 梁 國 常 君 來 稿
Ｍ071106-055 窗外是射呀，張官老呵。你怎麽不進來呢，帕狗子咬呵。吾起你打打罷，臬感自好呵。你拿的莫兒呀，臬的乾乾棗呵。你怎麽不喫呢，莫有牙咬呵。吾起你點水泡泡罷。臬感自好呵。你背的莫兒呀，背的破皮襖呵。你怎麽不穿呢，怕虱子咬呀。吾起你捉捉罷，臬感自好呵。
----------------
此謂通行於山東交登・榮成兩縣，三處以上之兒童慣唱之。射，誰之轉音。起，給之轉音臬感自，猶言那得。莫兒甚麽也。
(五 六)文 科 滕 統 音 君 來 稿
Ｍ071107-056 毛兒毛兒，拉捻子。回頭看，三板子。
----------------
此章通行於河南鄧縣。
毛兒，謂稔匪。匪皆蓄髮，故有此名。
鄧縣曾受稔匪之禍。居民聞匪名莫不色變。故前清咸同光年間，羣兒游戲，每互相握手，作圓狀坐。別令一兒口唱此歌，廻繞圓外。有回顧者，即脫鞋撲其背，以為罰。歌中雖明言三板子，其實所用者鞋也。
(五 七)文 科 滕 統 音 君 來 稿
Ｍ071108-057 木大作梁，女大填房。
----------------
此章通行於河南鄧縣。
縣俗兒女訂婚，多在幼時。故如子女訂婚稍遲，則門當戶對之家，男子多已有妻，勢非為人繼室不可。填房，繼室也。
(五 八)文 科 滕 統 音 君 來 稿
Ｍ071109-058 黑老鴰，白老鴰，公公犂地婆母拔，媳婦後邊拾土拉。行路君子莫笑話，俺們做的好莊稼。
----------------
此章通行於河南鄧縣。
土拉，細小之土塊。
縣俗嚴公媳附見面之禮。然農家困力田故，不能顧此。故有此謠。
(五 九)蔡 堡 君 來 稿
Ｍ071111-059 青布衫，芝麻藍，暴做媳婦實煩難。樓上量米大奶奶，河頭淘米婆來張。井裏挑水小姑丈，厨房上竈小親娘。聲聲口口還要說俉偸米送爹娘。爹娘眞窮勿算窮，十扇樓窗九扇紅。休臉哥哥仝俉帶悃信去，喫得俉媒酒爛肚腸，帶得仝媒錢做道場。
----------------
此章通行於浙江餘杭。
暴做，初做也。河，讀如吳。來張，猶云來望。小親娘，小姑。休臉，謂不要臉。帶，賺也。
(六〇)文 科 羅 家 倫 君 來 稿
Ｍ071112-060 京城三可羨，像姑，窰子，即用縣。京城三可厭，駱駝，喇嘛，翰林院。
----------------
此章通行於北京。
翰林院為前清京内最窮之衙門，而翰林公復好向商家賒缺。缺則每多不還。商家股懼其異日發跡，不敢不缺。故易在可厭之列。
(六 一)文 科 羅 家 倫 君 來 稿
Ｍ071113-061 涼棚，水缸，石榴樹。先生，肥狗，胖丫頭。
----------------
此六事，為北京高等旗人家中之所必具。故京人有此謠。
[* see also the articles Ｍ071122 and Ｍ071125]
Ｍ071114～17No.62原紙ごと欠。
(六 三)文 科 羅 家 倫 君 來 稿
Ｍ071118-063 算命，燒香，哭。女婿，外孫，雞。
----------------
此言吾國舊式家庭中女子之生活。前句言其所喜，後句言其所愛。浙江一帶有此謠。
(六 四)湖 北 公 立 法 政 學 校 李 逢 時 君 來 稿
Ｍ071119-064 大老鼠，小老鼠。大小老鼠喫紅薯。紅薯亂，竊雞蛋。大鼠持大蛋。小鼠持小蛋。兩足持不住滾蛋。
----------------
此章通行於湖北房陵。
(六 五)湖 北 公 立 法 政 學 校 李 逢 時 君 來 稿
Ｍ071120-065a 先生我，後生哥。接母親。我打鑼，打到家&M006622;屋内坐，家&M006622;還在睡搖窩。
----------------
此章通行於湖北黃梅。
復案，家&M006622;二字，來稿未言何義。以意度之，當是外祖母。又江蘇一帶，每用一種木桶，以臥小兒。桶形與浴盆相似，而高則倍之。其中可藕乾草甚多。故甚煖。若墊磚石於桶下一角，則可搖。俗呼此桶為窩，冬季恆用之。夏季則改用搖籃，以納涼氣。歌中所言搖窩，想是與此桶類似之一物。
又吾鄉有一兒歌，與此相類，附錄於下。
Ｍ071120-065b 爺十三，娘十四，哥哥十五我十六。
(六 六)文 科 曲 雲 皋 君 來 稿
Ｍ071121-066 南山頂上滾轂輸車，有後娘，就有後爹。
----------------
此章通行於山東膠東一帶，言男子之易惑於後妻也。
[* variation: search also the verse beginning; "芝麻葉".]
Ｍ071122※本紙關連記事
▲常 惠 君 與 劉 復 教 授 往 來 之 函
論 歌 謠 選(六 一)
半 農 先 生
歌 謠 選(六 一)，說 有 六 件 事，是 北 京 高 等 旗 人，家 中 之 所 必 具。與 惠 所 知 微 有 不 合。即 如 第 一 項 的「涼 棚」，北 京 人 都 叫 他「天 棚」，決 沒 有 叫 作「涼 棚」的。這 個 名 目 上 的 差 異，雖 然 無 關 宏 旨，然 而 因 為 他 已 經 成 了 一 處 地 方 的 習 慣 名，在 普 通 文 字 中，或 可 隨 便 改 得，在 於 歌 謠 之 中，就 斷 斷 改 不 得 的。要 是 改 了，就 失 了 研 究 歌 謠 的 本 旨 了。
第 二 項 的「水 缸」，北 京 誰 家 沒 有 盛 水 的 缸，何 必 要 單 說 高 等，旗 人 家 中 才 有 呢。其 實 是 擺 在 院 子 中 間，養 金 魚 的 缸。北 京 人 都 叫 他「魚 缸」。
第 四 項 的「先 生」。北 京 在 前 清 的 時 候，「先 生」二 字 不 很 常 有。因 為 是 在 皇 上 脚 底 下 的 地 方 有 錢 的，人 人 都 可 稱「老 爺」。即 使 沒 有「老」字，也 要 稱「爺」。再 拿「先 生」 說 罷，若 是 教 書 的「先 生」就 稱 他「老 師」或「師 老 爺」。若 是 管 帳 的「先 生」，就 稱 他「帳 房 先 生」或「師 爺」。決 沒 有 單 叫「先 生」的。
那 六 件 事，好 像 是 五 件，---「天棚，魚缸，石榴樹，肥狗，胖丫頭。」還 是 北 富 厚 人 家 所 慣 有 的，決 不 是 高 等 旗 人 家 中 所 獨 有 的。再 說 北 京 的 旗 人，也 沒 有 高 等 下 等 的 分 別，只 有 窮 富 就 是 了。或 講 差 使 紅 不 紅，或 講 支 派 近 不 近。要 說 有 錢 的 旗 人，沒 受 過 教 育 的，很 多 很 多。他 們 家 中，何 嘗 沒 有 那 五 檬 東 西，那 麽 ，也 可 叫 他 高 等 旗 人 嗎 。
常 惠
維 鈞 兄：
來 舊 言 習 慣 名 之 不 可 擅 改 極 是 極 是。但 羅 君 來 稿，當 是 傳 聞 或 記 憶 之 誤，未 必 有 意 代 改 也。至「高 等 旗 人」四 字，來 稿 本 作「親 貴」。復 以 涼 棚 等 者，較 為 富 厚 之 人 用 可 有 之，不 必 親 貴，故 用「高 等」二 字，以 別 於 不 富 厚 者。今 見 來 書 所 言，亦 自 悔 用 此 二 字 之 不 當。
劉 復
(六 七)理 科 梁 國 常 君 來 稿
Ｍ071122-067 小孩兒睡，蓋狗被。狗被有革蚤，咬的小孩兒亂得曳。
----------------
此章通行山東文登榮成兩縣，婦女撫兒就睡時恆唱之。狗被，不知何義，疑是以狗皮所作被。革蚤，跳虱也。得曳，戰動不安貌。
復案，革蚤之革，章氏「新方言」定為發語詞，當作蓋。得曳，疑當作抖擻。
(六 六)理 科 梁 國 常 君 來 稿
Ｍ071123-068 剃新頭，貼新對。喫了沽支長一歲。
----------------
此章通行於山東文登・榮城兩縣。沽支，謂餃子。縣俗，年年除夕，必食此物。
[* This article was mistakenly printed as No.66 in the original txt.]
Ｍ071125本紙關連記事
▲羅 家 倫 君 與 劉 復 教 授 往 來 之 函
(一)羅 家 倫 君 之 函
半 農 先 生，我 今 天 在 日 刊 上 看 見 常 維 鈞 先 生 論 第 六 十 一 章 歌 謠 的 信，同 先 生 的 回 信。常 先 生 事 事 求 眞 的 熱 心，我 十 分 佩 復。但 是 關 於 這 章 歌 謠 的 來 源，我 還 有 幾 句說話。我 三 月 間 在 東 城，我 的 朋 友 王 覺 生 家 裏 赴 讌，這 位 王 先 生 在 北 京 住 了 三 十 幾 年，知 道 北 京 情 形 狠 熟，他 在 席 上，忽 然說起 這 個 歌 謠，我 聽 了 有 趣 得 狠，就 記 住 了。今 年 暑 假，住 在 西 山 靜 宜 園，銷 夏，一 天，同 一 位 商 科 同 學 李 光 忠 先 生 談 起 這 個 歌 謠，他 所 聽 見 的，也 同 我 所 記 的 一 樣。我 以 為 王 先 生 在 京 多 年，李 先 生 在 京 也 有 多 年，兩 位 所 知 的 竟 不 謀 而 合，所 以 我 以 為 這 條 是 千 眞 萬 眞 的 了。那 天 我 同 先 生 在 圖 書 館 主 任 室 遇 見，說起 先 生 房 東(旗 人)的 家 庭 生 活，我 忽 然 想 起 這 個 歌 謠 來，立 刻 就 在 李 守 常 先 生桌上 寫 給 先 生，當 時 的 情 形，先 生 大 約 還 可 以 記 得。總 觀 以 上 的 事 實，這 條 歌 謠 大 約 不 是 假 的，「或 是 一 傳 聞 或 記 憶 之 誤」了。但 是 常 先 生 從 習 慣 名 詞 上說的 一 番 話，也 有 道 理。我 自 己 想 了 一 想，並 且 打 電 話 去 問 王 先 生，方 知 道 這 條 歌 謠 係 旅 京 的 南 方 人 所 編 的，通 行 於 北 京 的「客 籍」社 會，前 清 光 緒 末 年 更 盛 行 於 官 場。所 以 一 切 名 詞，與 習 慣 並 不 相 悖，與 常 先 生 所說的，及 足 互 相 發 明。再說「先 生」一 物，確 是 北 京 旗 人 家 中 所 常 有 的。我 有 兩 位 朋 友 的 同 居，都 是 旗 人。他 們 都 有 不 讀 書 的 兒 子，却 是 都 有「先 生」呢。附 書 於 此。聊 博 一 笑。並 請 質 之 常 先 生 而 且 代 我 多 謝 他 的 盛 意。
羅 家 倫 謹 白。十 一 月 二 十 二 日，
(二)劉 復 教 授 之 函
志 希 兄，
尊 稿 所 擧 是 通 行 於 北 京 客 籍 社 會 之 歌 謠，常 君 以 下 北 京 人 之 眼 光 評 判 之，自 不 能 相 合。亦 或 常 君 所 擧 五 種，是 北 京 社 會 中 原 有 之 謠。當 時 旅 京 商 人，以 旗 人 有 附 讀 書 之 子，而 亦 居 然 延 師，乃 為 増 入「先 生」一 種，遂 成 尊 稿 所 擧 六 事，亦 未 可 知。摠之，歌 謠 隨 時 代 與 地 方 為 轉 移，並 非 永 遠 不 變 之 一 物。故 吾 輩 今 日 研 究 歌 謠，當 以「比 較」與「搜 集」並 重。所 謂 比 較，即 排 列 多 數 之 歌 謠，用 研 究 科 學 之 法，以 證 其 起 源 流 變。雖 一 音 一 字 之 微，苟 可 討 論，亦 大 足 増 研 究 之 興 味 也。
劉 復
(六 九)理 科 梁 國 常 君 來 稿
Ｍ071125-069 糖瓜祀竈年來到。閨女要花，小子要爆。老婆子要裹脚，老頭子要氈帽。
----------------
此章通行於山東文登・榮成兩縣。每年陰歷十二月二十三日，家家以糖瓜竈神，故語中云然。
(七〇)高 等 師 範 學 校 郭 凡 今 君 來 稿
Ｍ071126-070 窮神窮神，汝與吾有何尋。黑忽忽的門頭，為什麽不尋別人。恐怕你入了吾的門偏偏的就入了吾的門。自從你入了吾的門，事事把身跟，步步不離身。親戚朋友闔着眼，看有了鬧事，也無人打問。(此是告窮神歌) 東君東君，貧怨自己貧，何從怨別人。你一好喫，二好飮。就是賜你一個金獅子，銀麒麟洩錢的母豬，也不你胡打尋。(此是窮神答歌)
----------------
右歌通行於直隷高邑・臨城一帶。洩，讀如惡。
(七 一)法 科 經 濟 門 李 四 杰 君 來 稿
Ｍ080205-071 嫁人嫁人，穿金戴銀。嫁漢嫁漢，穿衣喫飯。
----------------
此謠流行於湖北黃孝等處。嫁人，言再醮也。
(七 二)法 科 經 濟 門 李 四 杰 君 來 稿
Ｍ080206-072 有女莫嫁讀書郎，朝朝夜夜守空房。一朝飛到雲端去，還要帶個小婆娘。
----------------
復案，右兩謠，可見華人蔑視婦女人格之一斑。
(七 三)文 科 楊 寶 三 君 來 稿
Ｍ080207-073 小驢兒，跑的快。一張桌子，八碗菜。叫小三，提酒來。你一盅，我一盅，咱倆拜成乾弟兄。
----------------
此為彰德一帶之兒歌，盛行於十數年前。今豫北漳南，普通宴會，猶以八篕為常例。至杯酒相談，立成契友，則北方強勁之風，自古然也。
(七 四)吳江 孫 本 文 君 來 稿
Ｍ080208-074 一個和尚挑水喫。兩個和尚扛水喫。三個和尚水也沒得喫。
----------------
此章通行於江蘇吳江。〓〓若吓。沒，讀鼻〓平聲〓〓〓嘸。
復案〓人愈多則責任心愈〓。批可於吾〓大家〓〓〓子弟，及〓〓中之司〓見之。
(七 五)吳江 孫 本 文 君 來 稿
Ｍ080210-075 蟋蟀嚝嚝叫，小官心裏要。翻轉石頭撲撲跳。一跳跳到城隍廟，城隍菩薩儕跌倒。
----------------
此亦通行於江蘇吳江。蟋蟀，讀如誓沮。嚝，讀如K'uang。小官，兒童也。撲撲，讀如僕僕。
復案，此為吾國兒童社會惡現狀之一。每當秋季，兒童出捕蟋蟀，寢食俱廢。甚有掘地登屋，壞牆鑿柱，以求所謂「蜈蚣蟋蟀」「胡蜂蟋蟀」者。餘嘗見一小兒，以掘地捕蟋蟀中毒死，其父母尚指為觸犯地中「三煞」，而不知捕蟋蟀之有害。此外裂裳毀服，壓於石，鑿於濁者，亦歲必數見。父母雖亦有加以禁止者，而上有不良之成人社會為之引導，卒亦無從禁絕世。
儕，疑是擠字之誤。竟讀為擠字之音，則在吳語有「竟」「也」二字之義，而語氣較活。此字無相無相當之文語可譯。如譯為普通語，則略當於「都」字。
[* see also the article on Ｍ080227.]
(七 六)武 昌 李 逢 時 君 來 稿
Ｍ080211-076 莪眉豆，生長莖。花有紅白葉是青。有朝一日狂風起，沒見花葉只見莖。
----------------
此章通行於湖北黃陂。
復案，此為寓言體歌謠，有古樂府遺意，足以為古代文學思想流存今日社會之證。主其命意，則陳舊不足貴。
(七 七)武 昌 李 逢 時 君 來 稿
Ｍ080213-077 天上大星排不匀，地下小媳婦難做人。一升麥子&M063619;三升，公公罵，婆婆打，還說小婦給人家。剪下青髮弔死咱，不要金裝，無湏銀埋，留得美名千萬載。
----------------
此章通行於湖北黃岡。
復案，此亦一女子問題也。吊死，固為事實所許，留得美名千萬載，則妄想耳。
(七 八)法 科 洪 承 德 君 來 稿
Ｍ08021-078 小板橙，土地臺。嫁個姑爺不成材，好喫酒，好打牌。半夜三更不回來。升升米，把把柴，祖奶奶，過不來。
----------------
此章通行於雲南省城，唱者多係女孩。
[* 小板橙，土地臺＝小板凳，土地臺]
(七 九)出 版 部 李 振 彝 君 來 稿
Ｍ080215-079 水淹北京城，蛤蠣上了坑。
----------------
道光間北京有此謠。淹煙二字音混，故水淹即指水煙。其時水煙鴉片，初到北京且多於坑上吸食，而盛鴉片之具，則用蛤壳。故謠中云然。
(八 零)出 版 部 李 振 彝 來 稿
Ｍ080217-080 兩把頭，大粒翅。光緒錢，改十字。鬼子有點不得勁。
----------------
光緒二十四五年間，北京有此謠。
兩把頭，大粒翅，指旗婦所載翅形假髻。旗婦髻作翅形，由來已久。然前此多用眞髮梳成，體式不如今日之廰大也。
光緒錢上十字，初是小寫，後改大寫。庚子有拳匪之亂，讖者每指為此謠鬼子一語之應。
復案，拳匪之亂，強成於庚子，而拳匪之思想，實早已中於人心。故曹張二人，與其認為肇禍之匪首，無寧認為當時社會之代表人物。蓋其人為應運而生之人，其事為不可幸免之事。謠中「鬼子」云云，實當時普遍心理之表徵。彼認為拳亂之讖，而不認為拳亂之因者，仍是深中陰陽家之遺毒，而未能切究事實也。
(八 一)文 科 宗 錫 鈞 君 來 稿
Ｍ080218-081 掀鐵路，拔線桿，看看洋人難不難。
----------------
此章流行於直隷沙河永年兩縣交界，附近鐵路之處。其發生期在庚子年。彼時拳亂方盛，一般人民，多有此思想也，復案，此章可與前章互相發明。
(八 二)法 科 趙 廣 麟 君 來 稿
Ｍ080219-082 要命的糖果，救命的偏食。
----------------
直隷降平有此謠。偏食，謂餃子。縣俗，臘月二十三日以糖果祀竈，元旦日食餃子。要命救命，債戶自道也。
(八 七)法 科 趙 廣 麟 君 來 稿
Ｍ080220-083 三尺長的辮子，五尺高的漢子，娶過老婆的大漢子。
----------------
此謠亦流行於直隷隆，平足為早婚之證。
(八 四)理 科 熊 天 祉 君 來 稿
Ｍ080221-084 紅雞公，綠尾巴。對門戶，打親家。男大當婚，女大當嫁。女家莫望門戶大，男家莫(？)好賠嫁。男會讀書，女會管家。好夫婦纔生好娃娃。
----------------
此謌盛行於蜀北之西充。
復案，(？)處疑脫去一字。
此為教訓式歌謠，想吾國一般社會，久已認為金科玉律。細加玩索，則可得左列三問題。
一，男會讀書，是否即可認為標準之男。男於讀書之外，是否尚有別種責任之應盡。反之男不讀書，是否消失其是男格。
二，女子之於管家，其問題與男子之於讀書同。
三，夫婦與娃娃，是一事抑是二事。謠中通體言夫婦，而末以娃娃作結。是否夫婦之〓結，僅為一種手續。必到娃娃既生，始認事實之成立。
此謠能代表已往及現在之社會非同心理，而促進吾人進一步的(即對於未來的)研究，實社會學中甚可寶貴之材料也。
(八 五)文 科 馮 擧 鶴 君 來 稿
Ｍ080222-085 一個媳婦到過。兩個媳婦動家伙。三個媳婦壞家窩。
----------------
此章流行於湖北南漳，言姑媳之不易相安，而尤以大家庭為甚也。姑到過，猶云勉強過。窩，疑應作務。務窩一聲之轉。
(八 六)文 科 馮 擧 鶴 君 來 稿
Ｍ080224-086 要得南漳安，除非殺去董聘三。要得南漳不窮，除非除了張書農。
----------------
董為清末勸學所總中，以侵沒學欸起家，邑人恨之次骨。辛亥義起，為鄉人所殺，投溝澗中。張亦劣紳，業錢，雄於資而健訟，故亦為邑人所恨。
復案，此章無關宏旨。以其可為歌謠體裁中另備一格，故錄之。
(八 七)文 科 馮 擧 鶴 君 來 稿
Ｍ080225-087 南漳南漳，勝地甲荆襄。東有徐庶里。西有水鏡莊。
----------------
南漳在襄陽之西。幅員八百里，物產豐富，又為交通川陜之要道。故首次二句云然。城東二里許，有徐公祠，為三國徐庶故里。城西有水鏡莊，則司馬徽游釣之所，今為漳邑勝景之一。
(八 八)文 科 馮 擧 鶴 君 來 稿
Ｍ080226-088 家有幾畝莊田地，定要上上衙門裏。有之一日事臨頭，當乾賣盡並下獄。
----------------
此亦通行於南漳，言家中薄有資產者，每為鄉人所忌。苟非平時當上衙門，納交於胥吏，則一旦有人挾嫌興訟，必罹破產辱身之禍。
復案，有之一日，普通語作有朝一日。朝之與之，想是一聲之轉。
Ｍ080227※本紙關連記事
▲沈 劉 二 教 授 之 通 信
(一)沈 教 授 致 劉 教 授 函
半 農 先 生:
歌 謠 選 七 五 末 句 中 之「儕」字，尊 註 疑 是「擠」字 之 誤，鄙 意 以 為 不 然。「儕」之 本 字 當 為「齊」。讀 如「儕」者，變 音 耳。「儕 跌 脚」者，齊 跌 倒 也。尊 意 以 為 何 如。 兼 士
(二)劉 教 授 復 沈 教 授 之 函
兼 士 先 生:
尊 論 甚 是，弟 以「儕」字 為「擠」字 之 誤，其說當 然 不 能 成 立。惟吳語 以「儕」字 平 讀，作「也」「竟」二 字 之 義，亦 甚 普 通。似 不 妨 兩說並 存 也。 復
(八 九)文 科 馮 擧 鶴 君 來 稿
Ｍ080227-089 年成好，嫌麥黑。年成不好，樹皮也喫得。
----------------
漳邑多旱田，宜麥。豐年嫌〓黑，動致暴殄。年饑，前有收楡樹皮舂成粉末，蒸食充饑者。然此不過為膏粱子弟說法。若一般人士，固多惜物愛儉，豐凶不改其度者。
(九〇)遼 天 一 鶴 來 稿
Ｍ080228-090 明末無青草，清末無白丁。
----------------
奉天有此謠。
(九 一)遼 天 一 鶴 來 稿
Ｍ080301-091 胡攪漢，漢攪胡。胡漢相攪二百秋。
----------------
此亦奉天歌謠。
(九 二)遼 天 一 鶴 來 稿
Ｍ080303-092 春打六九頭。七九河開。八九雁來。九九加一九，黃牛遍地走。窮漢子就翻手。
----------------
奉天歌謠。
復案，此章及次章，各地來稿，均有類似之作。苟能搜羅完備，依地理區域，排列而比較之，以求各地歲時風俗差異之所在，及其漸次變遷之迹，亦研究歌謠中一極有趣味之事也。
(九 三)遼 天 一 鶴 來 稿
Ｍ080304-093 小娃娃，你別饞。過了臘八就是年。二十三竈皇爺上天。二十四，寫對紙。二十五，做豆腐。二十六，化豬肉。二十七，宰年雞。二十八，把麵發。二十九，糊香斗。三十，祭神。初一，即頭。
----------------
奉天苦寒，豬肉甫割即凍，故曰化豬肉。
復案，化字作句解，其方法如何，來稿仍未言明。乞函示。
(九 四)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080305-094 小寶貝，冰糖加梅桂，小貝寶，桂花加小棗。
----------------
[* cited from CMG001-007.]
(九 五)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080306-095 我一個大兒子，一個兒子，寶貝疙疸兒，開胸順氣丸。
----------------
[* cited from CMG010-016]
(九 六)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080307-096 我兒子睡覺了。我花兒困覺了。我花兒把卜了。我花兒是個乖兒子。我花兒是個哄人精。
----------------
[把卜了]譯言休息。
[* cited from CMG016-023.]
(九 七)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080308-097 子胖子，眞有趣兒，你可愛死個人兒。小胖小子兒，胖達達，你是誰家的愛娃。買美人兒，買美人兒，買到家裏作個看家人兒。有人兒，沒人家不用鎖門兒。
----------------
復案，此數章，何氏原敍稱其「含温摯之情，各國言詞，希有其匹。不侫錄此，深冀見者得知中國家庭生活之一面。使西方兒童，對於泰東兄弟，哥以同情，相懷念也。」(此為周作人先生所譯)
何氏書中所輯兒歌，都通行於直隷河南山東三省，並未注明某章出於某省某縣。下同。
[* cited from CMG017-025 with error.＞子胖子眞有趣兒→小胖子眞有趣兒＞]
(九 八)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080310-098 養活豬，喫口肉。養活狗，會看家。養活貓，會拿耗子。養活你這丫頭作甚麽。
----------------
[* cited from CMG005-011.]
(九 九)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080311-099 爺爺抱孫子，坐在波棱蓋兒。羊肉包子蘸醋茶兒，喫完了撒嬌兒，過來打你爺爺三嘴巴兒。
----------------
[波棱蓋兒]膝。
[* 1st appeared in Ｖ074-106,also cited in CMG009-015 with some error. ／Ｖ074＞波棱蓋兒→波稜蓋兒，&M056390;醋蒜兒→蘸醋茶兒＞CMG009＞]
(一〇〇)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
Ｍ080312-100 小小子兒，開舗兒。開開舗兒，兩扇門兒，小桌子兒。小椅子兒。烏木筷子兒。小碟子兒。
----------------
[* 1st apperaed in Ｖ150-196,cited from CMG021-030.]
(一〇一)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080313-101 小白葉兒地裏黃，七八歲兒離了娘。好好兒跟着爹爹過，又怕爹爹娶後娘。娶了後娘三年整，養了個兄弟比我強。他喫菜，我泡湯。哭啼啼，想親娘娘。
----------------
[* 1st apperaed in Ｖ013-022,cited from CMG037-045 with an error.＞小白菜兒地裏黃→小白葉兒地裏黃＞]
(一〇二)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080314-102 忽聽門外人咬狗，拿起門來開開手。拾起狗來打磚頭，又被磚頭咬了手。騎了轎子擡了馬，吹了鼓，打喇叭。
----------------
[又被磚頭咬了手]以下似別一章，原書併作一起，恐非。
[* cited from CMG038-046.]
(一〇三)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080315-103 小姑娘作一夢，夢見婆婆來下定。眞金條，裹金條。札花兒裙子，繡花兒襖。
----------------
[* 1st appeared in Ｖ151-196, cited from CMG039-047.＞扎花兒裙子→札花兒裙子＞]
(一〇四)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080317-104 秦始皇，砌城牆，牆頭兒矮，磴兒窄，擋着韃子過不來。
復案，此章疑是謎語。
----------------
[* No,it's not riddle.When its appeared in Ｖ135-184,it was a ballad of 孟姜女 and more verses continued:…後來有個孟姜女，千里來尋夫，對着牆一哭，哭了一聲天兒，哭塌了半邊兒。For it should be a song snatched from those ballad. I think,it was cutted by Headland for the sake to layout, but in 歌1-87,2, there also cited a variation which the vereses was shorter than this. cited from CMG041-049.]
(一〇五)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080318-105 上軲轆臺，下軲轆臺，張家媽媽倒茶來。茶也香，酒也香，十八個駱駝駝衣裳。馱不動，叫麻楞。麻楞含着一口水，噴在小姐花袴腿。小姐小姐你別腦，明兒後兒車來到。甚麽車，紅軲轆轎車白馬拉。裏頭坐着個俏人家，灰鼠皮〓銀鼠褂。對子荷包小針札，煙袋桿兒一尺八。
----------------
[麻楞]譯文作蜻蜓。
[* 1st appeared in Ｖ002-002 cited from CMG076-085 with some change. And my copy cannot read the 4th letter of the 14th verse.／Ｖ002＞噴了小姐花褲腿→噴在小姐花褲腿＞CMG076＞駝不動叫麻愣→馱不動叫麻楞，紅轂轆轎車→紅軲轆轎車＞]
(一〇六)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080319-106 月亮爺，亮堂堂，街坊的姑娘要嫁裝。錠兒粉捧兒香，棉花胭脂二百張。
----------------
[* 1st appeared in Ｖ124-172, cited from CMG079-089.]
(一〇七)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080320-107 豆芽菜，水淜淜，誰家的媳婦兒打公公。公公拿着拐棍兒拐，媳婦兒拿着袖口兒甩。
----------------
復案，非極聰明人不能作此謠。觀此，可以恍然於社會判斷之是否正確可靠。
[* 1st appeared in Ｖ134-183, cited from CMG082-092. Ｖ134＞枴棍兒拐→拐棍兒拐＞CMG082＞]
(一〇八)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080322-108 錐帮子兒，納底子兒，掙了二升小米子兒，蒸蒸烙烙，喫他娘的一頓犒勞。
----------------
復案，此章不特語氣逼肖其言外之意，亦大足以深長思也。
[* 1st appeared in Ｖ140-189, cited from CMG085-094.]
(一〇九)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080324-109 小小子兒，胖古侖頓兒。&M045116;臂上戴着個金鐲子兒。身穿着紅兜肚綠袴子兒。腦袋瓜兒梳着個歪毛兒。一笑兩酒窩，一走一哆嗦拉着姊姊，「咱們買果子。」
----------------
[* 1st apperaed in Ｖ090-127, cited from CMG094-103 with some change.＞胖咕圇墪兒→胖古侖頓兒，拉着姐姐→拉着姊姊＞]
(一 一〇)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
●Ｍ080325-110 老婆婆，賣饝饝。賣不了，往家跑。門檻高，絆倒了，小巴狗，搶喫了。
----------------
[* cited from CMG095-104 with some change. Except 門閑 to 門檻, otheres were not so problem. See also my note of CMG095.＞老婆婆賣饃饃→老婆婆賣饝饝，門閑高→門檻高，小扒狗→小巴狗＞]
(一 一 一)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080326-111 三馬喫草，三馬喫料，兩人打架。老太太說罷罷罷，小孩兒在屋裏嘎啦嘎啦。
----------------
[* cited from CMG101-110 with a change.＞嘎拉嘎拉→嘎啦嘎啦＞
(一 一 二)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080327-112 買花來，買花來，你不買花花就壞。
----------------
[* a play song. cited from CMG103-112. details of its game,see also my note of CMG103.]
(一 一 三)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080328-113 黑老婆兒滿地滾，嗔着他男人不買粉。買了粉，他不擦，嗔着他男人不買麻。買了麻，他不打，嗔着他男人不買馬。買了馬，他不喂，嗔着他男人不買櫃。買了櫃，他不盛，嗔着他男人不買繩，買了繩，他上吊，嚇了他男人一大跳。
----------------
[* 1st appeared in Ｖ089-125, cited from CMG109-119.]
(一 一 四)錄美 國 何 德 蘭 所 著「孺 子 歌 圖」
○Ｍ080329-114 從南來了個禿丫頭，肑膊上跨着個破巴斗。裏頭有堆羊骨頭。伸手拿骨頭，送在口裏啃骨頭。那邊來了個大馬猴，來搶羊骨頭。身後跟着個大花狗，要咬大馬猴。地下有個破磚頭，絆到了禿丫頭，撒了羊骨頭。狗咬大馬猴，折壞了破巴斗。
----------------
[* cited from CMG112-123 with some change.＞破笆斗→破巴斗，齦骨頭→啃骨頭＞]
(一 一 五)直 隷 教 育 廳 來 稿
Ｍ080412-115 葫蘆花，滿街白，哭的丈夫多咱來。房上的砂，地下的瓦十七八的小守寡。
----------------
此章通行於深澤縣之兒童何時也。
(一 一 六)直 隷 教 育 廳 來 稿
Ｍ080414-116 有閨女，不開菜園子。有小子，不櫃[手|匪？]燒餅籃子。
----------------
此章通行於深澤縣之貧民社會。
(一 一 七)席 文 燦 君 來 稿
Ｍ080415-117 Oh,Oh,娃瞌睡，奶奶去地切轂穗。切一籃，打半升，够你娘們過一冬。
----------------
此歌通行於河南。奶奶，祖母也。農事忙，欲其孫睡，故此歌。
(一 一 八)席 文 燦 君 來 稿
Ｍ080416-118 小白雞，穀讀水。奶奶殺鶴，我「Chuai」腿。我說割圪増肉喫，奶奶說「小近嘴」。
----------------
此亦通行於河南。穀讀，水泛白沫聲Chuai拉也。近嘴，貪嘴也。
(一 一 九)席 文 燦 君 來 稿
Ｍ080417-119 小學生，上學堂。讀詩書，念文章。紅旗插到咱門上，你看排場不排場。
----------------
此亦通行於河南。排場，榮耀也。
(一 二 〇)席 文 燦 君 來 稿
Ｍ080418-120 拍豆莢，上南坡。南坡南，好收田。一畝地，打兩石。粗羅羅，細羅斷。掌櫃喫，夥契着。這個莊稼眞難幹。
----------------
此亦通行於河南。首羅字為名詞，次為詞動。斷加細也。
(一 二 一)浙 民 來 稿
Ｍ080419-121 新春大發財，元寶滾進來。大元寶買田地，小元寶做生意。元寶滾到雞舍頭，雞子整畚斗。元寶滾到樓梯頭，存穀存米百廿樓。元寶滾到豬欄頭，飼豬大如牛。七十斤油，八十斤頭，用鉢頭置脂油，此此快快一年油上頭。
----------------
此歌流行於浙東屢諸邑。此此快快，煎油聲。
復案，此章疑是新年時乞兒見向人索糕餌，所唱吉利語。
(一 二 二)本 校 王 志 果 君 來 稿
Ｍ080421-122 房先生，小隊子，花眼圈，大八旗。
----------------
[房先生]書吏。
[小隊子]衙役。
[花眼圈]地痞。
[大八旗]旗人。
此歌於清光緒間，盛行奉省海域・營口等縣。歌中四種人，均鄉民所畏。
(一 二 三)理 科 楊 重 煕 君 來 稿
Ｍ080422-123 漲大水，漫城牆，賭博的光棍賣婆娘。不賣婆娘肚子饑，賣了婆娘受孤寂。哇哇哭，要奶喫。各尋各，在那裏。
----------------
此歌通行於湖北隨縣。婆娘，妻之俗稱。
復案。哇哇，疑當作娃娃，庶與下文要奶喫相貫接。
(一 二 四)文 科黃紹 谷 君 來 稿
Ｍ080423-124 尖嘴老，賣燈草，賣到河邊狗來咬。回到家，雞也啄，犬也爪。與爹說，爹說未咬好。與媽說還要咬。妻嫂拿棍趕出來，說看你那裏跑。
----------------
此章通行於湖北保康之歇馬河。尖嘴老，言訐人陰私，専向一面討好者。燈草，燈心草也。
(一 二 五)文 科黃紹 谷 君 來 稿
Ｍ080424-125 人背時，鬼推磨。黃鼠狼爬到雞籠坐。
----------------
此亦通行於保康。鬼推磨，言家破人亡，雖有米麥，亦無人為之推磨。黃鼠狼眷竊雞，言其爬到雞籠上坐，即家中人口之死亡離散可知。
(一 二 六)法 科 錢 政 濬 君 來 稿
Ｍ080425-126 未討親，想討親。討了親，打悔心。
----------------
此章通行於浙江温州。
(一 二 七)（？）
Ｍ080426-127 大雨化化下，糧米茗漲價。小孩要粥喝，兩口子就打架。
----------------
此章通行於奉天。每年七八月時，奉省米價視雨量之大小為漲落。化化，讀如 Whar2 Whar2 大雨聲。
(一 二 八)本 校 劉 重 光 君 來 稿
Ｍ080428-128 小螞蚱，喞喞叫，咱娘們苦熬着。多會熬到你爹來了，蒸窩窩，喫粘糕。
----------------
此章句通行於冀縣。男子出門貿易，婦人撈兒女，操作出中，歌此以自慰。
(一 二 九)文 校 王 煥 猷 君 來 稿
Ｍ080429-129 青石頭，響叮噹，我爹賣我不商量。賣的銀錢還了賬，不與小奴做賠枋。
----------------
此章及下二章，均通行陜西東南部。
復案，賠枋，疑是「賠房」之誤，即南省所謂「賠嫁」也。「枋」本即「柄」字，然亦有讀為「方」者，與「房」音頗相近。
(一 三〇)文 科 王 煥 猷 君 來 稿
Ｍ080430-130 炭鍁把，顛倒安。娘家叫，心喜歡，不等鍋煎就打扮，打扮齊，問公婆。公婆惱的不言喘。
(一 三 一)文 科 王 煥 猷 君 來 稿
Ｍ080501-131 白菜撲地葉葉黃，我娘生我不氣強，小着喫的親娘奶，長大侍候公帶婆。人家的脚地我掃白，人家的爺婆堂咱抹淨，人家的大咱叫大，人家的媽咱叫媽，人家的娃子咱叫「他」。
----------------
[婆堂]即祖先堂。
[抹]讀茗Ｍa。
[大]父也。
(一 三 二)商 科 張 贊勛君 來 稿
Ｍ080502-132 明咧。小雞打了鳴咧。老牛撅了尾咧。閨女小子都該起咧。小子起來拾泡糞兒。閨女起來紡個總兒。
----------------
此章通行於直隷安平。
復案，此章極佳。但泡糞兒不知何解，乞張君函示。
(一 三 三)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080503-133 要愛多，慢慢挪。要愛少，滿山跑。
----------------
此兒童在山野中採〓菜葉菓所唱，出山東招遠〓〓黃縣等處。
(一 三 四)本 校 陳 元 桂 君 來 稿
Ｍ080505-134 年又將至心愴愴，無乜作年只空空。市上沒有賒布客。村中沒有借錢人。姐妹有錢無挪借。兄弟朋友嫌[人|赤?]貧。把起酒杯飮一口目計連淚滿面酸。
----------------
此章通行於廣東文昌縣。
(一 三 五)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080507-135 門子要緊，火要緊，養活閨女脚要緊。
----------------
此章及以下十一章，均通行於山東招遠一帶。
(一 三 六)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080508-136 南山頂上草一棵，為人不說兩老婆。說的多了光打仗，打起仗來鬧哈哈。有心待把大的大，大的來的年數多。有心待把小的打，點臙脂擦粉兒來哄我。大的小的一齊打，滿家的孩子亂吵窠。大的小的多不打，街房鄰居笑話我。
----------------
復案，街房，疑當作街坊。
(一 三 七)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080509-137 富人死了妻，勸當拆洗衣。窮人死了妻，塌了上天梯。
----------------
復案，勸，疑當作權。
(一 三 八)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080510-138 貴人喫貴物。莊戶孫喫豆腐。
----------------
復案，孫字不知何義。或戶孫二字為「猢猻」之誤歟。
(一 三 九)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080512-139 有錢的王八坐上席。無錢的君子受鼈的氣。
(一 四〇)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080513-140 是個碗兒大其盅。當了和尚會念了婆婆會弄聲兒。
----------------
復案，大其盅三字，亦不知何解。
(一 四 一)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080514-141 三輩不念書，必定出個驢。待要出大驢，還得念書。
(一 四 二)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080515-142 能喫能幹，眞是好漢。能不能幹，是個八蛋。
(一 四 三)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080516-143 七天一個禮拜日。門口掛上五色旗。先學鬼子叫，後學驢蹻蹄。
----------------
復案，此章及以下三章，均極有趣味，是歌謠中別開生面者。
(一 四 四)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080517-144 畢業生，進聖廟。孔子一見哈哈笑。顏淵瞪瞪眼子。子路說，我駛他一臀尿。
(一 四 六)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080519-145 宣統回了朝，禿頭要開瓢。宣統跑了，禿頭好了。
----------------
[* the serial no. of this was mistakenly printed as 146 in the original text.]
(一 四 五)文 科 李 芳 華 君 來 稿
Ｍ080520-146 畢業生，進聖廟。孔子一見哈哈笑，「那科中的你，我怎麽不知道。顏淵瞪瞪眼子。子路加脚踡，踡在廟臺下，「實在不要臉」。
----------------
[* the serial no. of this was mistakenly printed as 145 in the original text.]
(一 四 七)本 校 畢 業 生 賈 念 會 君 來 稿
Ｍ080521-147 轎子來。轎子來。豎頭棺材。
----------------
此章通行於江蘇無錫。錫邑街道狹小，行人擁擠而坐轎者獨多。轎夫前行，必呼「轎子來」，使人讓避。行人苦之，呼為豎頭棺材。
復案，子，聲轉為則。
(一 四 八)本 校 畢 業 生 賈 念 會 君 來 稿
Ｍ080522-148 喝湯喝亦沒骨壯，喫魚喫肉稻床棒。
----------------
此亦通行於無錫。稻床，農具，其棒以竹為之，形如弧。
復案，喝，聲轉為 Hah。
********************* for digital 歌目 *********************