********************* for digital 歌目 *********************
WUGE.txt ver.1.02 2003.Nov.
◯呉甲 『吳歌甲集』(顧頡剛 1926)
based on-- 北京大學民俗叢書１『吳歌甲集』(1st print. 1926)
and-- 民俗・民間文學影印資料 38『吳歌甲集』(1990)
(based on the 1st print issued in 1926.7 by 北京大学歌謠研究会.)
compared with--『歌謠週刊』2-64～2-97(1924-1925)「吳歌甲集」.
and-- 江蘇地方文献叢書『吳歌・吳歌小史』（1999.8. 江蘇古籍出版）「吳歌甲集」pp.001-243.
** ABOUT THE ORIGINAL TEXT **
** 1. IN OCT.1920, THIS AUTHOR HAD EDITED THE 1st.COLLECTION WHICH PREPARED OF THE「吳歌甲集」, TITLED「吳歈集錄」ON CHINA NEWSPAPER(『晨報副鐫』). AND WHOLE THOSE CONTENTS WERE SAID TO BE CONTAINED IN『吳歌甲集』AFTERWARD. SO, THE 1st DATE OF THE SONG'S APPEARED COULD BE GONE BACK IN 1920, BUT NOW I HAVE NOT BEEN ABLE TO SEE THE 1st COLLECTION. SO I CANNOT SECURE IT. **
** 2. IN ITS ORIGINAL TEXT. PRONOUNCIATIONS OF DIALECTS WERE PRESENTED BY ZHUYIN-ZIMU AND SOME MARKS MADE BY THIS ORIGINAL EDITOR. IN THIS DATABASE, THE PART OF ZHUYIN-ZIMU WERE CHANGED TO PIN-YIN EXPRESSION BY NORMAL ALFABET, AND THE ORIGINAL MARKS WERE TO I.P.A. BY ITALIC. BUT IPA CHARACTORS HAVE NOT BEEN COMMON YET. SO MANY OF THEM CANNOT BE BROWSING. IF □ IS BROWSING ON YOUR SCREEN, PLEASE TOUCH THEM. UNICODE-NUMBERS WILL POP UP AS "U+0000". (ON HTML ver.) **
呉甲000-000＝『吳歌甲集』(ser.no.)-(pages)
** (2002.Dec.) CONTENTS OF THIS FILE were only their verses and illustrations of word. original preface and the articules in the last half of this book(「寫歌雜記」) have not been input.
◯呉乙 『吳歌乙集』(王翼之 1928 preface: 1927 10.2)
based on-- 中山大學語言研究所・民俗學會叢書『吳歌乙集』.1st print.
and-- 中山大學民俗叢書１７(1968 based:1st print)
compared with-- 民俗・民間文學影印資料 38『吳歌甲集』(1990)付錄 based: later print???
and-- 江蘇地方文献叢書『吳歌・吳歌小史』（1999.8. 江蘇古籍出版）「吳歌乙集」pp.246-296.
** ORIGINAL TEXT WAS COMPOSED OF 2 VOLUMES (1.nursery-rhymes. 2.ballds and popular songs.). AND THE SERIAL NUMBERS OF SONGS WERE PUT IN THE EACH VOLUMES. **
呉乙000-000＝『吳歌乙集』(ser.no.)-(pages in 1st print)
呉乙000-000<2-00>＝『吳歌乙集』(ser.no.)-(pages in 1st print)
◯呉丙 『吳歌丙集』(王君綱 1931 originally appeared in『禮俗』vol.8-9, reprinted in 江蘇地方文献叢書『吳歌・吳歌小史』1999.8.江蘇古籍出版 pp.305-342 . ）
** NOW THE ORIGINAL TEXT HAVE BEEN SEEKING. **
** I HAVE NOT BEEN ABLE TO SEE ITS ORIGINAL IN THE SOURCE TEXT. AND IN THE ILLUSTLATIONS OF SONGS WERE COMPOSITED OF ORIGINAL AND THE RE-EDITOR. SO I OFFERED THESE SONGS ONLY IN THE REFFERENCE. **
呉丙000＝『吳歌丙集』(ser.no.)
PLAIN-TEXT ver. CODE: Shift-JIS + UNICODE-TAG(&#xXXXX;) + Mojikyo-code(&M0XXXXXX;)
HTML ver. CODE: UTF-8 + Mojikyo-code(&M0XXXXXX;)
Edited with Hidemaru Editor ver.3.08
IRIZ-Zentools new2old.exe by HANAZONO University
and Konjyaku-Mojikyo Character Map ver.3.10
http://www.mojikyo.gr.jp
by HOSHINO TAKASHI(on the NET,call me,CHARLIE ZHANG)
e-mail: YRL03232@nifty.ne.jp
********************* for digital 歌目 *********************
--- Formats for the "digital uta-moku"---
・ The marks and numbers at the head of the each verses are
serial numbers by reproducer.
・ One 2bytes blank is inserted between these marks and body
of each verses.
・ Sometimes two 2bytes blanks will be inserted among the body.
they means the punctuations of verses which specially remarks
in the source text
----------------
◎ individual cases, or have not been found their source texts.
○ quotations, or cases already seen in other texts prior.
● cases have some problems on its verses.
・ source texts which had already arrangemented or reproduced
were expressed by the shorter marks by reproducer. And
mentioned in each comments.
／ punctuation points of line in the original text.
[ ] additional words by reproducer.
・ especially, [ / ] or [ | ] were expressed the letters
which could not found and supplised by Mojikyo-code,
and analysed the letter by its factors, means
[ left | right ], [ upper / lower].
[* ] comment or illustration by reproducer.
・ Unification of letter style should see my "UNIFIED.txt".
********************* for digital 歌目 *********************
吳 歌 甲 集 卷 上
呉甲001-001 雞雞鬪，鬪雞雞，鬨鬨飛。
----------------
唱時把兩手食指相碰，作鬪雞之狀，唱「鬨鬨飛」時將兩手揚開。
鬨鬨 [/gong gong]。
[* also seen in 歌1-64,5(1924 10.19).]
呉甲002-001 喔喔啼，大雄雞，喫飽飯，賣脫俚！
----------------
喔喔 [/wöwö]。
賣脫 [/ma te]，賣去也。
俚 [/li]，他也。
[* also seen in 歌1-64,5. var.DG101-002, the last phrase was said as"…鬨鬨飛."]
呉甲003-002 搖搖船，擺擺渡。絲網船，海裏過。
----------------
絲網船 是一種小船，頭尖身狹，搖時不甚平穩，却很快。
[* same verse already appeared in DG101-016. also cited in 歌1-64,5.]
呉甲004-002 攙長長，擷長長，踏殺螞蟻放爆仗。
----------------
此歌是幾個小兒手攙手時所唱。
蟻 讀如 [/mi]。
爆仗 [/bao shang]，即爆竹。
[* also seen in 歌1-64,5.]
呉甲005-003 精精閣，閣精精，三升核桃四升殼，喫仔倷個肉，還仔倷個殼！
----------------
［精精閣，閣精精］ 精精，[/zing zing]，狀鐃聲。閣，[/kö]，狀木魚聲。皆和尚道士所用樂器。
核 讀如[/ve]。
倷 即你，讀如[/në]。
[* also appeared in 歌1-64,5. var.『中国廿省兒歌集』5-61,36 "篤篤篤，買糖粥，三斤蒲桃四斤殼…",『民間歌謠』陶094-037 "還仔儂，勿要哭…三斤胡桃四斤殼…".]
●呉甲006-004 小人小山歌；大人大山歌，蚌殼裏搖船出太湖！燕子啣泥丢過海；鰟鮍跳過洞庭山。
----------------
丢 讀如[/deu]。
丢過 一作「丢斷」。
鰟鮍 是一種二寸長的小魚，腹濶，頭尾均小。
洞庭山 是太湖東部的兩個大島，屬吳縣。東山為莫釐峯；西山為縹緲峯。
[* ?variation or not? a closer piece was already cited in DG101-054,only differ the 4th phrase was"燕子啣泥丢斷海". in its also seen in 歌1-64,5, "丢" was written pronouncing as "du". ]
呉甲007-004 策鐺鐺，田雞燒香，白鴿插香。隔對河，張娘娘。白米飯，醬豬肉；大紅褲子鸚哥綠。
----------------
策鐺鐺 [/ce dang dang]，狀小販敲小鑼的聲音。
田雞 即青蛙。
[隔對河，張娘娘] 此句未知如何解法，如解為張望娘娘，則張為動詞。如解為張家娘娘，則張為娘娘之姓。
娘娘 讀如[/ɲiang ɲiang]，凡姑母，從姑，及未嫁之女子長己一輩的，都叫娘娘。
鸚哥綠 綠色如鸚鵡之羽者。
[* also seen in 歌1-64,6, in its version "策鐺鐺" was written as "策擋擋".]
呉甲008-006 和尚，和尚！光頭浪湯。一記耳光，打到裏床。裏床一隻缸；缸裏一個蛋；蛋裏一個黃。黃裏一個小和尚。&M003421;呀&M003421;呀要喫綠豆湯！
----------------
光頭 一作「光裏」，音訛。
浪湯 [/lang tang]，光頭的形容詞。
一記耳光 批頬一下也。耳，讀如[/ņi]。
黃 蘇州音平常讀如[/wang]。惟蛋黃之黃則讀[/huang]，與北音同。
&M003421;呀&M003421;呀 [/ŋia̝ ŋia̝]，狀小兒哭聲。
[* also seen in 歌1-64,6. a variation was already cited in 歌1-53,3(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」(吳立模): "和尚，和尚，一記耳光，打到裏床…唔呀唔呀要喫綠豆湯。".]
呉甲009-007 搖搖船，搖到外婆家。外婆出來留喫茶；娘舅上山採枇杷。枇杷園裏剛開花，胡蜂螫子半爿巴。拆仔天來補仔花；拆仔地來補仔天；拿塊方磚補仔地。
----------------
外婆 即外祖母。
枇 讀如[/bhï]。
剛 或讀本音[/gang]，或變音作[/jiang]。
半爿巴 [/be̹ bê bo̞]，約有半爿也。
仔 就是「了」，下不悉注。
[* almost same verse was also seen in DG101-081: ＞仔→子＞. this version was also seen in 歌1-64,6.]
呉甲010-008 排排坐，喫果果。爹爹轉來割耳朶。秤秤看，二斤半。燒燒看，兩大碗。喫一碗，剩一碗，門角落裏齋羅漢。羅漢弗喫葷，豆腐麵筋囫圇吞！
----------------
此歌是幾個小孩並坐喫物時所唱。
果果 [/gou gou]，即落花生。(通常言長生果，此小兒之言)。
［秤秤看］ 看，[/ko̹]，是試試之意。秤秤，即試秤之也。
門角落裏 [/men gö lö li]，門背後也。
[* a closer case was already seen in『廣天籟集』GT-007:＞回來→轉來，稱稱看→秤秤看，不喫葷→弗喫葷＞ in its 1st cited in 歌1-64,7,"門角落裏" was pronounced as [/men gao lao li].]
呉甲011-009 康鈴康鈴馬來哉，隔壁大姐轉來哉！啥個小菜？茭白炒蝦；田雞踏殺老鴉。老鴉告狀，告撥文王。文王賣布，賣着姐夫。姐夫關門，關着蒼蠅。蒼蠅扒灰，扒着烏龜。烏龜撒屁，撒得滿地！
----------------
康鈴 [/kang lin]，狀馬鈴響的聲音。
轉 讀如[/zou]。
啥個 [/sa gö]，什麽也。
小菜 飯菜也。
老鵶 [/le wö]，鴉也。
撥 [/be]，給也。
[* also seen in 歌1-64,7. see also the earlier case cited in『廣天籟集』GT-002: "砊砊磷磷馬來哉！隔壁大姊歸來哉…".]
呉甲012-010 月亮亮，攙爆仗，家家囝囝出來白相相。拾着一管槍，觸殺老鴉嘸肚腸。肚腸掛拉槍簾上，撥拉老鴉啣仔去做道場。道場弗好看，吹笛打鼓倒好看。城裏娘娘騎仔馬來看，鄉下人騎仔狗來看。隔對河老太婆嘸不看，游水過來看。
----------------
囝囝 [/no no]，為小孩之昵稱。
白相相 [/bho siang siang]，游玩也。此句一作「月亮亮亮，抱一個囝囝出來白相相」。
拾 讀如[/sï]。
老鵶 一作「觀音」。
嘸 [/m]，沒有也。
槍簾 即竹籬。但此句亦有作「肚腸掛拉槍頭上」的。
上 讀如[/lang]。蘇州音，凡前置字之「上」均讀為[/lang]，動詞之「上」則讀為[/sang]，如第九首之「娘舅上山」。[* 上＝浪]
撥拉 [/be la]，給與也。
吹笛打鼓 一狀鑼鼓聲作[/ldheng long dang lang]。
嘸不 [/m be]，亦即沒有，與嘸通用。
[游水過來看] 下面尚有一句，唱者忘失。
[* 1st cited in 歌1-64,7. what said the illustration of "吹笛打鼓" were uncertainly. in its 1st appeared, the sound were [/long long dang leng]. 一字没有于『歌謠』.]
呉甲013-012 天上星，地上星，太太叫我喫點心。弗高興，買糕餅。糕餅甜，買斤鹽。鹽未鹹，買隻籃。籃末漏，買升豆。豆末香，買塊薑。薑末辣，買隻鴨。鴨末叫，買隻鳥。鳥末飛，買隻雞。雞末啼，買隻扦光梨！
----------------
點心 朝暮的饞食。蘇州人每天喫兩頓飯(午・夜)，兩頓點心(朝・暮)。
買斤 買一斤也。
末 [/me]，但是也。
鳥 讀如[/diao]。
[* also seen in 歌1-64,8. "末，[/mai]，即是，而口氣較重。". var.see also DG101-079 "天上星，地上星，舅姆叫我喫點心…".]
呉甲014-014 開開戶，看看天，滿天看看一粒星。有&M003421;篤個囡兒養&M003421;篤個娘！
----------------
看看 一作「看見」。
&M003421;篤 [/ŋ dhö]，你們也。「&M003421;篤個」，[/ŋ dhö gö]，你們的也。
囡兒 [/noŋ]，女兒也。
養 [/yang]，生產也。
[* 1st cited in 歌1-65,3(1924 10.26).]
呉甲015-014 老鴉啞啞叫：爹爹賺元寶，姆媽添弟弟，哥哥討嫂嫂，妹妹坐花轎。弟弟喜酒喫弗了！
----------------
啞啞 [/gua gua]，狀鴉鳴聲。
爹爹 [/dia dia]，父親也。
姆媽 [/m ma]，母親也，鄉下人如此讀；蘇州城中人讀[/m mê]。
討 [/te]，娶也。
坐花轎 嫁也。蘇州的花轎，四週均兩重蓋着：内層是紅漆木板；外層是玻璃，在玻璃上畫着彩花；夾層内點着百數十枝紅蠟燭。
[* 1st cited in 歌1-65,4. a closer case was already cited in DG101-065 "老烏啞啞叫…弟弟喜酒喫弗了！"]
呉甲016-015 老鴉叫得早，新婦奶奶跳。阿公摸一把；阿婆哈哈笑。
----------------
奶奶 [/na na]，乳房也。
阿公 君舅也。
阿婆 君姑也。
[* also seen in 歌1-65,4.]
呉甲017-016 搖大船，擺渡過。大哥船上討新婦。討個新婦會打麵，打個麵來細絹細。下拉鍋裏團團轉；撈拉碗裏荷花片；喫拉嘴裏香竄竄；撒拉坑裏烏探探。鄉下人弗曉得，撈起來，晒晒乾；拿轉去，騙騙小囝囝！
----------------
凡兒歌言搖船者，均係手接手推挽若搖船之狀時所唱。
拉 [/la̝]，在也。
弗曉得 一作「弗識貨」。
[* also seen in 歌1-65,4.]
呉甲018-017 螢火蟲，夜夜紅。&M003421;篤娘拉裏，&M003421;篤爺拉裏，三根頭麻繩弔拉裏。有銅錢，贖仔去；嘸銅錢，只好放拉裏！
----------------
螢 讀如[/you̹]。
拉裏 [/la̝ li]，在這兒也。
三根頭麻繩 是用三綹麻搓成之繩。
錢 讀如[/dian]。
[* also seen in 歌1-65,4. a closer case was already apperaed in『廣天籟集』GT-001: "螢火蟲，夜夜紅。&M003421;厾爺拉哩…無銅錢，放拉哩。".]
呉甲019-018 螢火蟲，彈彈開。千金小姐嫁秀才。秀才修，修隻狗。狗會咬人，嫁個道人。道人會唸經，胡里胡里唸經。
----------------
千金小姐 富貴家女子也。
[秀才修，修隻狗] 此句疑當作「秀才瘦，嫁隻狗」。
人 讀如[/ɲin]下同。
胡里胡里 [/huli huli]。
[* also seen in 歌1-65,4.]
呉甲020-019 螢火蟲，夜夜紅。親娘績苧換燈籠；阿公挑菜賣胡葱；兒子叫船做郎中；新婦背包捉牙蟲。
----------------
苧 讀如[/z̙i]。
兒 讀如[/ɲi]。
郎中 醫生也。
捉牙蟲 是一種女子的職業，大概連做抽牌算命。
呉甲021-019 三歲小干學走橋，頭上珠花朶朶搖。墮拉何裏嘸人撈。鄉下阿哥搭吾撈一撈，明朝請倷喫塊白糖豬油糕。
----------------
小干 [/siao ge]，即小孩子。干，實即個字之訛。
墮 讀如[/dhe]。
明 讀如[/men]。
[* also seen in 歌1-65,5.]
呉甲022-020 一個小娘三寸長，茄科樹底下乘風涼。撥拉長脚螞蟻扛仔去，笑殺仔親夫哭殺仔娘。
----------------
茄科樹 即茄莖。
[* also seen in 歌1-65,5. also seen in DG101-070, the 2nd phrase was; "茄科樹下乘風涼".]
呉甲023-021 春二三月天氣暖陽陽，十姐妹打扮去燒香。白頭公公拎仔香籃前頭走，山和尚敲梆化錢糧。
----------------
陽陽 [/yang yang]，即融融。
十姐妹 形如麻雀而小，喜羣居。
白頭公公 即白頭翁。
山和尚 形如喜鵲而小。
[* also seen in 歌1-65,5.]
呉甲024-021 嬰阿嬰阿踏水車。水車溝裏一條蛇，游來游去捉鞋蟆。鞋蟆伴拉青草裏；青草開花結牡丹。牡丹娘子要嫁人；石榴姐姐做媒人。桃花園裏鋪行嫁；梅花園裏結成親。爹爹許我金環子；姆媽許我水紅裙。水紅裙上多折襇，襇襇頭上盡是響鈴鈴。前頭繡個張果老；後頭繡個李鳳貞。長手巾，掛房門；短手巾，揩茶盆。揩個茶盆亮晶晶。
----------------
嬰阿嬰阿 [/ying ya ying ya]，象踏水車的聲音。
車 讀如[/co]。
蛇 讀如[/so]。
鞋蟆 [/ha mo]，即蝌蚪未成形之青蛙。
伴 [/dho]，藏匿也。
行嫁 [/hang ga]，即嫁粧。
許 讀如[/hê]，下同。
盡 讀如[/sê]。
張果老 八仙之一。
李鳳貞 未詳其人。
[* also seen in 歌1-65,5.]
呉甲025-023 一爿小酒店；兩個極東家，三個開弗起，四個小酒甏，五香豆腐乾，六色紫醃豆。開仔七日天，賺仔八個小銅錢。究竟納亨？實在眞關店！
----------------
［一爿小酒店］ 蘇州人謂一家店舖為一爿店。
極 [/ji]，窮窶也。
甏 [/bhang]，甕也。
究 諧九。
納亨 [/na hang]，如何也。古詩作奈許。實即奈何。
實 諧十，皆音[/Ze]。
[* also seen in 歌1-65,6.]
呉甲026-024 一家人家；兩個人；三板橋；四峙牌樓；五斤甏頭。陸家裏！來仔七個客人；喊仔八個戲子；點仔九蓮燈；做仔十齣戲。 十齣戲完哉！九蓮燈隱哉！八個戲子去哉！七個客人散哉！陸家裏窮哉！五斤甏頭乾哉！四峙牌樓倒哉！三板橋斷哉！兩個人死哉！一家人家完哉！
----------------
哉 [/zê]，即"了"。
隱 [/yin]熄也。
[* also seen in 歌1-65,6.]
呉甲027-025 天上七簇星。地上七塊冰。檯上七盞燈。樹上七隻鶯。牆上七隻釘。杏化杏化拔脫七隻釘。汗鼠汗鼠趕脫七隻鶯。平林碰冷踏碎七塊冰。一陣風來吹隱七盞燈。行仔烏雲遮仔星。
----------------
簇 讀如[/cö̹]，聚也。
檯 桌子。
杏化杏化 [/hang hö̹ hang hö̹]，狀用力之聲。古作邪許。
汗鼠汗鼠 [/ho chi̙ ho chi̙]，狀驅物之聲。
平林碰冷 [/bin lin bhang lang]，狀物倒碎之聲。
烏雲 一作「雲來」。
下半關一作「…融仔冰。隱仔燈。拔仔釘。飛仔鶯。散仔星。」。
[* also seen in 歌1-65,6.]
呉甲028-027 碰碰門。落個？隔壁張小大。做啥？兜火。兜火做啥？尋引線。尋引線啥？補叉袋。補叉袋做啥？甩石子。甩石子做啥？磨刀。磨刀做啥？劈篾。劈篾做啥？做蒸籠。做蒸籠做啥？蒸饅頭塌餅。蒸饅頭塌餅做啥？撥拉阿娘喫。阿娘住拉落裏？住拉天上。納亨上去？一步金車，一步銀車，伊哩挨拉搖上去。納亨下來？拿兩條紅綠絲線，拉阿娘奶奶頭上宕下來。回個啥物事？回個爛橘子。爛橘子介？半路上嘴乾喫脫哉。核呢？種仔樹哉。樹呢？做仔扁擔哉。扁擔呢？前門撐撐，後門撐撐，撐斷哉。斷扁擔呢？燒仔灰哉。灰呢？沃仔田哉。田呢？賣仔銅錢銀子哉。銅錢銀子呢？討仔花花媳婦哉。花花媳婦呢？東亦淘米，西亦汰菜，撥拉紅眼睛野貓啣仔去哉。紅眼睛野貓呢？湯罐裏偸水喫沉殺哉。湯罐呢？換糖老老換仔去哉。換糖老老呢？爬牆頭看戲跌殺哉。啥人搭俚哭？蚊子嗡哩嗡哩搭俚哭。啥人搭俚戴孝？白頭公公搭俚戴孝。啥人搭俚扛棺材？長脚螞蟻扛棺材。
----------------
碰碰 讀如[/bhang bhang]，碰門，敲門也。
落個 [/lö gou]，那一個也。舊說，陸・顧二姓為吳中著族。故於敲門時即問「陸顧？」。意謂來者非陸即顧也。其實不然。吳中言那為[/lö]，故那個稱「[/lö]個」，那裏稱「[/lö]裏」。又按，現在蘇州城中人言落個的已少，或言「啥人」，或言「落裏一個」；惟鄉間言落個的尚多。
啥下一有「嘮[/lou]」字，下俱同。「做[/zou]啥」，一作「作[/zö]啥」。
兜 [/deu]，點也。
引線 縫衣針也。引，讀如[/y̝in]，一讀如[/yê]。
叉袋 [/cao dai]，麻布袋也。
甩 [/guai]，背負也。
饅頭塌餅 一作「糕來糰子」。(來，[/l]，連續詞，與也。) 「塌餅」是米粉作成之大餅。
[撥拉阿娘喫] 此句一作「擔撥拉阿娘篤去」。(擔，[/dê]，送也。篤，[/dö]，所在處。阿娘篤，阿娘家也。)
[阿娘住拉落裏] 此句一作「阿娘拉篤啥場化？」(場化，[/sang hö]，地方也。)
[住拉天上] 此句一作「拉浪天上」。(拉浪，[/la lang]，在也。)
[納亨上去] 此句一作「天上納亨去？」。
伊哩挨拉 [/yi li ya la]，狀推車聲。
宕 [/dhang]，懸也。又按，此句一作「摘牢仔阿娘奶奶頭上跳下來」。
回物事 是收了贈送之物，令送物的人帶回去的一點東西。
介 [/jia]，即"昵"。
核 讀如[/ve]。
扁擔 是挑東西的棒。
沃 [/o̝]，加肥也。
錢 讀如[/dian]，一讀如[/nian]。
亦 讀如[/ha̝]。
汰 讀如[/da]，洗也。
爬 讀如[/bê]。
[爬牆頭看戲跌殺哉] 此句一作「到屋面上看戲跌殺哉」。
搭 [/da̝]，和也。搭俚哭，即為他哭。
嗡哩嗡哩 [/eng li eng li]，狀蚊蟲聲。
[* also seen in 歌1-65,7. originally "伊哩挨拉" in the illstration errored as "伊哩換拉" .]
呉甲029-032 倷姓啥？我姓白。白啥個？白牡丹。丹啥個？丹心軸。軸啥個？軸子。子啥個？紙燈籠。籠啥個？龍爪葱。葱啥個？聰明智慧。慧啥個？衞太監。監啥個？橄欖。欖啥個？藍釆和。和啥個？何先生。生啥個？生薑。薑啥個？姜太公。公啥個？貢手鑪。鑪啥個？路頭。頭啥個？頭髮。髮啥個？法師。師啥個？司徒司空。兩條蛔蟲，撥倷喫仔弗傷風！
----------------
[白牡丹] 此不知是汎指白色的牡丹，抑是専指呂洞賓所戲的女子。
丹心軸 不知是什麽東西。此三字亦當有誤。
軸子 是書畫的卷軸。
紙 [/zi]，諧上句之「子」[/zi]。
龍 [/long]，諧上句之「龍」[/long]。
聰 [/ceong]，諧上句之「葱」[/ceong]。
衞 [/wei]，諧上句之「慧」[/wei]。
橄 [/gê]，諧上句之「監」[/gê]。
藍 [/lê]，諧上句之「欖」[/lê]。
藍釆和 八仙之一。
何 [/e̞」，諧上句之「和」[/e̞]。
姜 [/jiang]，諧上句之「薑」[/jiang]。
貢 [/geang]，諧上句之「公」[/geang]。
路 [/lu]，諧上句之「鑪」[/lu]。
路頭 即五路財神。
法 [/fa̝]，諧上句之「髪」[/fa̝]。
司 [/si]，諧上句之「師」[/si]。
司徒司空 是『百家姓』上的一句。
蛔蟲 即腸蟲。以上句「司空」[/si kong] 諧「屎孔」[/si kong]，肛門)。故連及蛔蟲。
[* also seen in 歌1-66,3. in the original text of 1926.7, in the 4th illustlation, "i" of [/zi] printed with an accent mark，but I can't understand what it is.]
呉甲030-036 頭頭利市。寺裏燒香。鄉下小干。乾屎練頭。
----------------
此歌中，「市」[/si]與「寺」，「香」[/xiang]與「鄉」，「干」[/goue]與「乾」，皆同音。
頭頭利市 謂項項事情都如意。
小干 見第二十一首注[*呉甲021-019]。
屎練頭 [/si lian dheu]，糞之乾結成條者。
[* also seen in 歌1-66,4.]
呉甲031-037 一個駝子，挑擔螺螄，碰着仔個鬍子，騎子一隻騾子。鬍仔個騾子，碰翻仔駝子個螺螄。挑螺螄個駝子，拉牢仔騎騾子個鬍子。駝子去打鬍子；鬍子亦打駝子。
----------------
此歌以「駝子」[/dhou zi]，「螺螄」[/lou si]，「髭子」[/hu zi]，「騾子」[/lou zi]，四個聲音相近的名詞，反復糾纏，以成急口令。
挑擔 是「挑了一擔」。
碰翻 [/bang fê]，撲倒也。與上「遇見」之「碰着」的「碰」同音。
拉牢 [/la le]，握緊也。
[* also seen in 歌1-66,4.]
呉甲032-038 踢踢脚背，跳過南山。南山扳倒，水龍甩甩。新官上任，舊官請出。木瀆湯罐，弗知爛脫落裏一隻小彌脚節頭！
----------------
小兒唱此歌時，聚了多人，以一個字點一隻脚。那一個被點了末尾的「頭」字的，就是公認為爛去小足指的人，算輸了。
扳 [/be]，推曳也。
木瀆 在蘇州城西二十八里，是一個大鎭。附近有靈巖山，上多吳宮遺蹟。
湯罐 煮水之鐵器。
小彌脚節頭 [/siao mi ja̝ zï dhou]，小足指也。
[* also seen in 歌1-66,5.]
●呉甲033-039 賴學坯，上灰堆。灰堆高，跌斷腰。
----------------
［賴學坯］ 「賴學」[/lah̘höö]，逃學也。「坯」[/pê]，有這一類樣式的東西之意，鄙夷之詞也。如該燒的東西曰燒坯，該殺的東西曰殺坯。
[* also seen in 歌1-66,5, but same verse was already seen in 歌1-53,4(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」(吳立模) no.31, began as; "懶學胚，上灰堆…"]
呉甲034-040 先生先，屁股尖。騎拉馬上顛來顛。要喫豆腐自家煎。
----------------
此嘲塾師之歌，下數首同。
來 [/lê]，形容詞之語助。
顛來顛 顛顛然也。
[* also seen in 歌1-66,5. variation already seen in 歌1-53,3(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」(吳立模)no.26, have some further lines: "…銅鈿坑拉枕頭邊，撥拉家主婆偸來用脫點。".]
●呉甲035-040 先生教我讀神童，我教先生挑糞桶。先生教我讀孟子。我教先生喫硬屎。
----------------
神童 『神童詩』也。
孟 讀如[/mang]。
[* also seen in 歌1-66,5. the last half of the verse cited in 歌1-53,4(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」(吳立模)no.27 was almost agreed with this:＞喫屎→喫硬屎＞]
●呉甲036-041 先生教我大學，我教先生賴學。先生教我中庸，我教先生送終。
----------------
[* also seen in 歌1-66,5. the first half of the verse cited in 歌1-53,4(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」(吳立模)no.27 was almost agreed with this:＞懶學→賴學＞]
呉甲037-041 天子重英豪，蚊子釘卵泡。釘子隔壁大嫂嫂，橫冷橫冷吵一泡。
----------------
[天子重英豪] 這是『神童詩』的首句。
卵泡 [/lo pao]，腎囊也。
橫冷橫冷 [/wang lang wang lang]，狀吵鬧聲。
一泡 [/yi̝e pao ]，一場也。
[* also seen in 歌1-66,5. var. see also 越026-038; "天子重英豪，蚊蟲叮朊泡…".]
呉甲038-042 梁惠王，兩隻膀，蕩來蕩，蕩到山塘上；喫仔一碗菉豆湯。
----------------
膀 [/pang]，腿也。
蕩 [/dhang]，緩步閑游也。
蕩來蕩 與第三十四首「顛來顛」同例。
山塘 自閶門至虎邱的街，有七里長。店舖很多，是一個熱鬧的地方。
上 讀如[/lang]，與王・膀・蕩・湯同韻。
[* also seen in 歌1-66,5.]
呉甲039-042 趙錢孫李，隔壁打米。周吳鄭王，偸米換糖。馮陳褚衞，大家一塊。蔣沈韓楊，喫仔覅響！
----------------
[趙錢…周吳…馮陳…蔣沈…] 括弧内的四句，是『百家姓』的開頭句子。
覅 [/fiao]，為勿要二字之合音，即勿要之義。
[* also seen in 歌1-66,6.]
呉甲040-043 唉，出哉！弗關碍：自家鋪蓋，橫豎棉花胎。晒晒乾，再好蓋。夜頭省得爬起來！
----------------
[出哉] 吳中謂遺溺曰出尿[/j̙e sh̙i]。
橫豎 [/wang sh̙i]，有「總之」及「好在」之義，謂不必計較也。
棉花胎 棉被之只有棉絮而無表裏者。
晒 [/seo̝]。
[* also seen in 歌1-66,6. a closer variation was already seen in 歌1-53,4「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」, the last phrase was; "…省得夜裏爬起來。".]
呉甲041-044 阿大阿二挑薺菜，阿三阿四裹餛飩。阿五阿六喫得屁騰騰。阿七阿八舐缸盆。阿九阿十哭仔一黃昏。
----------------
薺 讀如[/sia]。
屁騰騰 [/pi den den]，屁多狀。
黃昏 不必為暮，亦可作「夜」解。
[* also seen in 歌1-66,6. "阿大阿二挑薺菜": a closer variation was also cited in『童謠大観』DG101-071; "阿大阿二挑菠菜…".]
呉甲042-045 阿二！阿二！屎頭滴滴。開門弗及，撒得一地，三個扒灰；四個掃地。眞眞福氣。
----------------
此類歌均依所欲嘲笑之人之排行次第而唱，只取諧韻，並無深義。
二 讀如[/ɲi]。
屎頭 [/Zi dheu]，謂急不及待中所下之糞。
滴滴 [/di di]，與二押韻。
及 [/ji]，與地押韻。
一地 一作「滿地」。
扒灰 [/bo̹ huê]，謂打灰蒙地，備掃淨也。
[* also seen in 歌1-66,6. a variation which have only 4 phrases was already seen in 歌1-53,3「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」; "阿二，阿二，屎頭滴滴，開門弗及，撒得滿地。"]
呉甲043-046 阿三！阿三！屁股頭老鷹來哉！
----------------
屁股頭 後頭也。
[* also seen in 歌1-66,6. a variation which have further phrase was already seen in 歌1-53,3「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」; "阿三，阿三，屁股頭老鷹來哉，連忙轉灣。"]
呉甲044-046 阿三！阿三！買塊豆腐蘸蘸。蘸到崑山；拍拍屁股，連忙轉彎，拾着一隻破籃。
----------------
蘸蘸 [/zê zê]，與三押韻。
崑山 縣名，在蘇州城東七十里。
連忙 立刻也。
[* also seen in 歌1-66,7. same verse also seen in 歌1-53,3「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」.]
呉甲045-047 阿六！阿六！馬桶蓋上切肉；夜壺裏熝肉。熝得弗熟，敲殺阿六！
----------------
馬桶 [/mou dheng]」，溺桶也。
夜壺 [/ya wu]，溺壺也。
熝 [/dö]，在文火(小火)上煮爛也。
[* also seen in 歌1-66,7. same verse also seen in 歌1-53,3「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」.]
呉甲046-048 大眼睛，捉蜻蜓，蜻蜓捉弗着，蹩直仔隻脚。
----------------
蹩直 [/dhi sh̙e]，骨肉受傷，僵硬不得動也。
[蹩直仔隻脚] 此句之義，為蹩壞了一隻脚。
[* also seen in 歌1-66,7. a closer piece also seen in 歌1-53,3「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」, the last half was; "…蜻蜓捉弗看，別着子隻脚。".]
[* also seen in 歌1-66,7.]
呉甲047-048 搖船紮繃；斷仔櫓繃，跌殺一個小聾&M086873;。
----------------
綳[*繃] [/bang]，船櫓之綳繩也。
聾&M086873; [/long bang]，聾子也。
[* also seen in 歌1-66,7.]
呉甲048-049 小辮子，篤篤豁。要喫飯，實嘸法。扒高墩，活跌殺。
----------------
篤篤豁 [/dö dö hua]，左右旋轉也。
實嘸法 實在沒有法子。
高墩 土阜也。
[* also seen in 歌1-66,7. and almost same verse was already cited in 歌1-53,4(1924 5.4.)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」,except the 3rd phrase was; "嘸說法".]
呉甲049-049 小麻子，喫粽子；打碎一隻小盆子。拾着一粒西瓜子，炒炒一鑊子；撒撒一褲子。陽城湖裏去汰褲子；碰着一個洋鬼子，一打打子三棍子。
----------------
撒撒 [/ca̝ ca̝]，謂下糞。
陽城湖 在蘇州城東北二十餘里，屬吳縣及崑山縣。湖有東湖中湖西湖之分，共廣七十里。又案「城」，讀如[/sang]。
汰 見第二十八首注。
[* also seen in 歌1-66,7. and same verse was already cited in 歌1-53,1「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」.]
呉甲050-050 一鬎鬁生病。二鬎鬁張病。三鬎鬁說：請郎中。四鬎鬁說：好哉。五鬎鬁說：死哉。六鬎鬁說：啥個棺材？七鬎鬁說：屎坑板。八鬎鬁說：啥個釘？九鬎鬁說：毛竹釘。十鬎鬁說：釘殺俚個鬁蟲筋！啥人哭？蚊子哭。蚊子納亭哭？嗡哩嗡哩哭。啥人敲木魚？老孵雞敲木魚。老孵雞納亭敲木魚？閣閣閣閣敲木魚。啥人扛棺材？長脚螞蟻扛棺材？杏化！杏化！
----------------
鬎鬁 [/la li]，禿病也。
張 問候也。
鬁蟲筋 謂禿病之蟲的種子。
［一鬎鬁生病…釘殺俚個鬁蟲筋］ 這一段一作「一鬎鬁生病。二鬎鬁張病。三鬎鬁問：阿靈來？四鬎鬁說：弗靈哉！五鬎鬁說：啥個板？六鬎鬁說：屎坑坂。七鬎鬁說：啥個釘？八鬎鬁說：毛竹釘。九鬎鬁說：多釘釘！十鬎鬁說：釘殺哩個鬁蟲筋！」
［阿靈］ 「靈」好也。阿靈來，即是還好了嗎。
老孵雞 老雞之用以孵育小雞者。
閣閣閣閣 [/go go go go]。
杏化 見二十七首注。
末段一有「啥人戴孝？白頭公公戴孝」三二句。與第二十八首末段大致相同。
[* also seen in 歌1-66,7. var. almost same verse untill the 10th phrase was also seen in 歌1-53,1「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」; "一瘌痢生病…十瘌痢說…釘殺俚格瘌蟲筋。"]
吳 歌 甲 集 卷 下
呉甲051-053 蠶豆花開烏油油，姐拉房中梳好頭。佛佛看見微微笑；師姑看見懊惱剃光頭。
----------------
烏油油 [/wu yu yu]，肥潤貌也。
梳 讀如[/si]。
佛佛 佛像也。
微微 讀如[/mi mi]。微微笑，含有了解對方之情意，中心悦樂不能自止之意。
師姑 尼姑也。
懊惱 讀如[/ao lao]。
[* also seen in 歌1-67,3. "蠶豆花開烏油油"; variation also seein in『滬諺外編』(1923);"寒豆開花烏釉釉".]
呉甲052-054 西方路上一甏油，姊妹兩個賭梳頭。姊姊，倷梳啥個頭？我梳九曲三彎盤龍頭。妹妹，倷梳啥個頭？我梳個木魚頭。姊姊，倷戴啥個簪？我金簪，銀簪戴弗盡。妹妹，倷載啥個簪？我嘸不簪，只好戴隻骨簪。姊姊，倷戴啥個押髮？我金押髮，銀押髮戴弗盡。妹妹，倷戴啥個押髮？我帶隻木頭押髮。姊姊，倷戴啥個圈？我金圈，銀圈戴弗盡。妹妹，倷戴啥個圈？我嘸不圈，只好弗戴圈。姊姊，倷着倷個衣？我紅衣，綠衣着弗盡。妹妹，倷着倷個衣？我拉垃圾堆裏拾一件破夏衣。姊姊，倷着倷個裙？我紅裙，綠裙着弗盡。妹妹，倷着倷個裙？我拉垃圾堆上拾一條破夏裙。
----------------
歌詞中以「西方路上」起興者甚多，當是受佛曲之影響。
頭 髮髻也。「九曲三彎盤龍頭」，現在已無人梳，未知其狀。
木魚頭 現在亦無人梳。
押髮 [/ya̝ fa̝]，橫插係髻者，笄類也。
圈 耳環也。
垃圾堆 [/le se dê]，積聚穢物之處也。
[* also seen in 歌1-67,4.]
呉甲053-056 南瓜棚，着地生。外公外婆叫我親外甥，娘舅叫我堂前坐；舅姆叫我竈下坐。一碗粥，冷冰冰；一雙筷，水淋淋；一盆菜，三兩根。弗關得我娘舅事，盡是舅姆攪家精！
----------------
外公 外祖父也。
[親外甥] 外祖父母應叫外孫，而蘇州則曰外甥，[/ŋa sang]，與舅父母之稱謂完全無別。
舅姆 [/jiu m]，舅母也。
攪家精 [/gao ga zieng]，家庭中之搗亂者。
[* also seen in 歌1-67,4.]
呉甲054-067 一莢芼豆碧波青，兩邊兩懸竹絲燈。先請媒人三杯酒，新人轎子等時辰。等仔時辰拜壽星；拜仔壽星拜大人。大人看見微微笑；年紀輕輕能長成！
----------------
芼豆 黃豆也。
碧波青 [/bhi bhu cing]，狀極明淨之綠色。
懸 讀如[/wo̝]。
[拜壽星] 拜壽星之禮節，今婚禮中不見。此語或係古俗，或係湊韻，皆不可知。
大人 [/dheu ɲien]，至親之尊長，父母舅姑也。
微微笑 見第五十一首注，下並同。
能 [/nen]，何其也。
[* also seen in 歌1-67,4.]
●呉甲055-058 月亮圓圓，荷花囡囡，出來張娘。娘說道：金和寶轉來哉！爺說道：寶和金轉來哉！阿婆說道：敲背囡轉來哉！好爹說道：荷花囡轉來哉！嫂嫂說道：敗家精轉來哉！哥哥說道：攪家精轉來哉，攪得黃河水弗清！喫爺飯，着娘衣。朆喫哥哥窠裏米；朆着嫂嫂嫁時衣！
----------------
阿爹 祖父也。
好婆 祖母也。
朆 [/fen]，不曾也。
[* also seen in 歌1-67,5. 6th and 7th phrase have some problem. originally said 阿婆說道…好爹說道…, but in its illustration said about "阿爹" and "好婆". when researching of these word, this editor said about 阿爹 for some times, but there's no case about "好爹" without this. but there's also no case which "好婆" was said to grandmother. in 『民間歌謠全集』(1933), these word changed to "阿婆" and "阿爹". But『吳歌・吳歌小史』（江蘇地方文献叢書 1999）changed it to "好婆" and "阿爹" as it's illustration. Now my knowledge about these dialect were not so great, for I can't decide it so easily, but I should think they were "阿婆" and "阿爹". ]
呉甲056-059 七歲小娘學拔秧，秧又短來稗又長；眼淚汪汪想爺娘。哥哥嫂嫂齊齊話：落裏來個閑粥閑飯養姑娘！正撥小娘來聽見：朆喫哥哥分家飯；朆着嫂嫂嫁時衣！開爺屯，喫白米；開娘箱子着娘衣！後來小妹來出嫁，哥哥送隻破飯籮。到仔夫家着綾羅。哥哥到我門上來借債，我教哥哥廳上坐；我教梅香開米屯；我教安童掮船。同胞姊妹看娘面，千朶桃花一樹生！熟慈菇喫仔忍忍氣；生慈菇喫仔點點在心頭。
----------------
梅香 婢女之通名。
安童 幼僕之通名。
[* also seen in 歌1-67,5. a closer variation without last 2 phrases was seen in『童謠大観』DG101-099.]
呉甲057-060 十八歲小娘半夜裏哭，哭得爹娘懣急昏。搭偕東村頭上泰山叔婆篤，第三位囡兒，同年，同月，同出世，俚朝朝抱出小孩郎！倷覅哭哉，覅撥慌，讓倷爹爹轉來，勿論窮富配成雙。要拌私房娘窘裏拌。我弗拉裏哭，勿拉裏慌！我拌仔私房買棺材；拌仔衣衫下棺材！哥哥覅搭嫂同床；爹爹覅來進娘房！三人打得團團轉，大家做個活孤孀！
----------------
搭偕 [/da ga]，與也，和也。本句主詞之「我」未說出。
叔婆 叔母也。城中人但以叔婆稱叔姑，無以稱叔母者。
拌 藏也。見第二十四首注。
私房 婦女之私蓄積也。
窩裏 [/ve li]，家中也。
團團轉 盤旋無主也。
[* also seen in 歌1-67,5.]
呉甲058-062 一朝迷露間朝霜，姑娘房裏懶梳粧。蓬頭赤脚奔到娘房裏：為啥嘮哥哥有嫂我無郎？女兒啦，倷勿要慌來勿要忙，但等爹爹轉來瞟看好才郎。算命先生算倷六十成親，八十壽，還有廿年好風光。七十二歲添公子，滿堂兒女好風光。母親啦，我弗拉裏慌來弗拉裏忙，弗要爹爹轉來瞟看好才郎。弗要算命先生算我六十成親八十壽，還有廿年好風光。七十二歲添公子，滿堂兒女好風光！爹爹勿要進娘房；哥哥覅搭嫂同床！三人打得團團轉，大家做個活孤孀！
----------------
迷露 霧也。
啥嘮 [/sh̙a lao]，什麽也。
[* also seen in 歌1-67,6.]
呉甲059-063 太太長，太太短，替&M003421;篤小姐做媒人。問：俚篤男家那光景？開爿糧食店，標標緻緻小官人；一筆寫算甚聰明。八月廿四來送盤；十二月廿四來討小姐去：前頭一頂破涼繖；後頭兩盞破甏燈。擡到男家冷冰冰。一拜天；二拜地；三拜家堂，和合神；四拜夫妻同到老。紅綠牽巾進房門，坐床，撒帳，挑方巾。新娘娘偸眼看看新官人：新剃頭來黑沉沉；眉毛好像板刷能；髭鬚好像甘蔗能；頭頸裏生滿子栗子筋。細細能一打聽，就是隔壁打米師父無錫人。害得小姐一生一世弗稱心！
----------------
太太長太太短 謂這人口中常呼太太而說這般的話，那般的話。
小官人 青年男子也。
一筆寫算 謂擅長書算之事。
送盤 送聘物也。
甏燈 紙燈之腹大口狹者，有三柄，可支于地。
家堂 藏祖先木主之處。但現在結婚時，只拜天地和合，不拜家堂；到合巹後纔設祭祖先，謂之「祭祖」。
和合神 相傳是寒山，拾得兩個和尚，他們的形狀是非常的嬉憨。
[坐床] 新人交拜後，紅綠巾牽入新房，並坐新床上，謂之「坐床」。
撒帳 未詳其儀式，照字義講，應當把帳門放下，為他們牉合的象徵。但似乎沒有這回事。有人說，新床上的帳子本來是垂下的，新人坐床時，將帳門攀起，謂之撒帳。蘇州人說攀起亦云撒起，或然；惟不應在坐床後耳。存之，待回鄉時訪問。又按，撒，讀如[/sa̝]。
[挑方巾] 新娘蒙的方巾，夫家尊長用紅皮甘蔗(名為節節高)將牠挑開，謂之「挑方巾」。當擧行這個禮節的時候，新娘立在床前，尊長掮了甘蔗背她立春，伴娘把甘蔗的一端安入方巾，把牠挑去。
[新剃頭來] 此間「來」字作「而」字解。
黑沉沉 [/he sen sen]。
眉毛 [/mi mao]。
能 [/nen]，樣也。像板刷能，像板刷的樣子。即文言中之「然」字。下同。
髭鬚 讀如[/zou sou]。
栗子筋 頸間之結核病。
師父 工人之通稱。
無錫 縣名，在蘇州城西北一百四十里。
[* also seen in 歌1-67,6.]
呉甲060-066 媒婆到我家中坐，我在屏門背後聽。母親出位來動問：什麽人家那光景？暴發的鄉紳開爿糧食店，聰明伶俐小官人：算盤通，銀水精，一算寫算甚聰明。六月二十四送和合；一歇歇仔二年半，直到十二月廿四做仔竈王親，四拜天來四拜地，虛空四拜和合神。坐床，撒帳，挑方巾。偸眼看看小官人：搭爛麻婆子，肉百脚，好像糧食店裏打米無錫人。罵殺媒婆：老娼根！
----------------
暴發 騷然的富有也。
銀水 銀錢行市也。
十二月二十四日為送竈神之日。故在這一天成親者，謂之「竈王親」。
搭爛麻婆子 滿臉痘瘢也。
肉百脚 面上贅肉條條突起，如蜈蚣狀也。蘇州謂蜈蚣為「百脚」。
老娼根 老而有娼妓之根性者，罵人之辭。
[* also seen in 歌1-68,4.]
呉甲061-068 陽山頭上竹葉青，新做新婦像觀音：同臺喫飯微微笑；青紗帳子象牙床；枕頭橫頭說話像胡琴。陽山頭上竹葉黃，新做新婦像野义：同臺喫飯尋淘氣；黃糙帳子破涼床；枕頭橫頭眼淚落成雙。
----------------
陽山 在蘇州城西北三十里，高八百五十餘丈，逶迤二十餘里，為蘇州一帶最高最大之山。
枕頭橫頭 枕邊也。
野义 可怕之小鬼也。
涼床 鄉下人所用之床，樣式未詳。
[* also seen in 歌1-68,4. almost same verse was also seen in 『童謠大観』DG101-091.]
呉甲062-069 陽山頭上花小籃，新做新婦多許難。朝晨提水燒粥飯；下晝提水燒浴湯。姑娘淴浴娘拖背；阿嫂淴浴自添湯。一雙新鞋盡踏濕，眼淚汪汪哭進房。姐夫說道：覅哭哉！覅哭哉！廿年新婦廿年婆；再歇廿年做太婆。太婆弗是容易做，想想前前後後一段苦！
----------------
多許 讀如[/duo hö]。
水 讀如[/sh̙i]。
淴浴 [/ö yö]，洗澡也。
拖背 以水沃背也。
太婆 太姑也。
[* also seen in 歌1-68,5.]
●呉甲063-070 七歲姑娘坐矮凳。爹爹杭州買冠子；姆媽房裏繡紅裙。紅裙綾子幾條？綾子八條。大哥抱上轎；二哥送我花毛巾；三哥送我胭脂粉。大嫂教我〓〓〓；二嫂教我〓〓〓；三嫂教我罵公婆。公婆納亨罵？老豬，老衆生！
----------------
冠子 女子所戴之古式之冠，垂旒甚多。嫁時戴之，死後入殮亦戴之，此外更無用處。
[抱上轎] 蘇州鄉下風俗，女子嫁時由其父或長兄抱之上轎。但現在此風漸滅。
[〓〓〓] 下三字唱者忘失。下句同。
衆生 [/zong sang]，畜生也。
[* also seen in 歌1-68,5. from researching of variations, many of these pieces said at the blanked phrases as 上棚做(embroidering) and 織綾羅(weaveing twilled silk).]
呉甲064-071 姐拉田裏摘菜心，田岸頭上丢條裙。郎啊，郎啊，要喫菜心拿一把去；要想私情別起心！長裙短裙爺娘撐；着仔倷個紅裙賣仔我個身！
----------------
摘 [/dï]。
撐 [/cang]，置備也。
[* also seen in 歌1-68,5.]
呉甲065-072 睏懶迷迷喫筒煙，一交觔斗跌拉姐身邊。十指尖尖攙郎起，倷嘸啥神思喫啥煙！
----------------
睏懶 倦也。
觔斗 [/gen dou]。
[* also seen in 歌1-68,5.]
呉甲066-072 結識私情東海東，路程遙遠信難通。剛要路通花要謝，路通花謝一場空！
----------------
東海 [/dun hê]，東邊也。鄉間人多如此說。
[* this verse is applied to 1926's. version in 歌1-68,5, "路程遙遠" in the 2nd phrase was printed to "路程遙遶". ]
呉甲067-073 結識私情結識恩對恩，做雙快鞋送郎君。薄薄哩個底來密密哩紮，情哥郎着仔脚頭輕！
----------------
快鞋 當是輕便之鞋，形製未詳。
哩 [/li]，形容詞及副詞之語尾。
密密 讀如[/mang mang]。
[薄薄哩個…] 此句之義，為「薄薄的鞋底，密密地級」。
[* also seen in 歌1-68,6. a closer piece was already seen in『歌謠』紀念増刊(1923.Dec.17) p.26「中国的歌謠」（章洪煕）. almost same, except for the expression of charactors in the 3rd phrase as "薄薄裏個底來密密裏紮".]
呉甲068-074 結識私情結識隔條濱，繞濱走過二三更。走到&M003421;篤場上狗要叫；走到&M003421;篤窩裏雞要啼；走到&M003421;篤房裏三歲孩童覺轉來。倷來末哉！我麻骨門閂笤帚撐，輕輕到我房裏來！三歲孩童娘做主，兩隻奶奶塞仔嘴，輕輕到我裏床來，
----------------
濱 小河也。
繞 [/ɲiao]。
覺 [/gao]。
倷來末哉 即「你來好了」。
麻骨門閂 謂不堅實之門閂，有如麻骨之脆而易折也。
撐 支柱也。
[* also seen in 歌1-68,6.]
呉甲069-075 六月天氣喫雷齋。 小妹呀，喫啥喫啥解得解！ 哥哥呀，倷弗話來我弗問，今朝到到架架說倷聽：夫家不比在娘家！登拉娘家宅：要喫啥，就是啥；要着啥，就穿啥。登拉夫家宅：公當家來婆作主，還有儘天樂意男人家。 哥哥呀，清水裏河央喫杯茶。龍井茶葉像桑芽，十指尖尖敬郎茶。 小妹呀，喫碗茶倒用得着：記得倷登拉娘家窩裏摸煞摸弗出，到仔夫家窩裏能個手脚快？還是小妹現成風鑪成仙床？ 哥哥呀，亦弗是小妹房中現成風鑪成仙床，姆媽窩裏學個乖：黃砂焠罐煱好上。客人朆到茶先到，丈夫面上照威光；姆媽面上掛出金字大招牌！
----------------
六月廿四為雷祖誕辰，自六月初一起喫素，到廿四日往雷祖殿燒香者，謂之「喫雷齋」。燒了雷祖香，或于廿六日，或于廿八日，或于六月底開暈，親戚間均須饋贈葷菜。
解 [/ga̝]。「解得解」，謂「可已即已」。或當作「過」。
到架 盡禮也。此間「到到架架說倷聽」，謂十分地詳盡說與你聽。
登拉 居在也。
[清水裏河央…] 此句有不可解處，當有誤。
龍井茶葉 產于杭州西湖龍井之茶葉也。桑芽，桑樹嫩芽，可代茶，亦以杭州產為有名。
摸煞摸弗出 謂作事之緩，長在摸索中，不易成事也。
能個 [/neng ge]，何其也。
[黃砂焠罐煱好上] 此句之義，謂「黃砂罐常時煮着在那兒」，故取之便也。
[* also seen in 歌1-68,6.]
呉甲070-077 貧君自歎被人欺，歸家含笑歡嬌妻： 娘子呀，你休要在門前立，見人不必笑微微！你是無心他有意，旁人談論被人欺。我昨日坐在茶坊裏，有幾個浮頭談着我妻：某處某地方有一個美嬌妻，打扮玲瓏似貴妻；諒定私下有蹺奇！你個容貌還算好，家常何必搽粉點胭脂！腋懸汗巾秋香色，家常不必換新衣！你的金蓮非為大，裏邊襯什麽内高底！ 官人呀！你告條貼在何方地？何等人家穿何等的衣？我嘸不使女丫環來服事，只好自己門前站立買東西，插只插娘家簪；穿只穿幾件嫁時衣。難道我自己衣衫穿不得，箱籠氷遠貼封皮？我雖然金蓮非為大，薄薄的高底非為啥奇！走上前來温步細： 官人呀，你自己不要引人看，那有閑人戲你妻！從今不必太多疑！
----------------
浮頭 輕薄人也。
秋香色 深黃色也。
内高底 鞋内所放的木質高底，為使得身體更可以嫋嫋婷婷之用。我小時候所見的纏足女子，只有鞋底裝着高底，絕沒有内高底一物。聽我的祖母說，她小時候曾經看見過。那麽，這件東西在蘇州一帶已失傳了六七十年了。聽董彥堂先生說，現在河南女子還有用着這東西的。
告條 訓令也，或當作教條。
[走上前來温步細] 此句之義，為細步上前。
[* also seen in 歌1-70,5.]
呉甲071-080 堂上一對小夫妻，說說談談把家事提： 娘子呀！纔上茶坊多聽話，兩個浮生說我妻。 娘子呀！勸你腰結汗巾秋香色，勸你娘子依不依？ 娘子呀！芙蓉面上何必搽脂粉；小口櫻桃何必用胭脂點；三寸金蓮算不得大，繡花鞋内襯什麽内高底！ 娘子呀！你四季鮮花何必戴；家常何必穿新衣！空閑何必門前立，不可對人笑微微，你是無心他有意。 相公呀！我穿的衣都是件件嫁時衣。若說不穿衣，在家箱内貼封皮，封皮出拉何方地？女人不足穿新衣，何等人家穿何等的衣？四季鮮花，娘家都插慣；胭脂花粉原是年輕搨。 相公呀！你不引人看，別人不希奇你妻。勸君莫要太多疑！
----------------
搨 [/ta̝]，搽也。
[* also seen in 歌1-70,5.]
呉甲072-081 小春天氣放芙蓉，落花不勝運艱通。歎息立錐無寸土，棲身愁苦破窰中。心煩悶，告蒼穹：我家亦是貴門風；從前不將銀錢花費用。如何緣故轉變窮？不行作歹為非事，為人全無好運逢。愁千場，苦萬重，我也是不想為官受職榮。詩書誤了我終身事，還要讀什麽書來用什麽功！ 小姐聽，叫：相公！你是錦繡文章藏滿胸。時運不來今且耐，得逢好運遂興隆。勸君苦志將書讀，奴陪夫君做女工！ 窮士聽，看嬌容：想你是芝蘭翠鳥在空中。嶽翁應人無分曉，不把千金配富翁；單配我，見窮充。害你前來愁苦窮。誤了小姐終身事，莫怨卑人去怨父翁！ 小姐聽，面反紅，愁容一發退花容。爹爹原要圖榮貴，要將奴配與奢華梁府中，都是奴家心不願，只圖清貧不貪榮，爹爹嚴命奴不從，故把奴家配相公。只望君家掙口氣，勤勞翰墨得身榮。官人何必個心胸！
----------------
[落花不勝運艱通] 此句不甚可解，疑有誤字。
歹 [/dê]。
[見窮充] 此句不甚可解，疑有誤字。
掙 [/zang]。
個 讀如[/ga]，這般也。
[* also seen in 歌1-70,6.]
呉甲073-084 桃紅柳綠春景天，兒子單傳眞可憐。睏到半夜敲三更，夢見你丈夫立在床門前。丈夫對我滔滔話：黃泉路上少盤纏。五更三點抽身起，上下衣衫穿完全。輕輕走到厨房下，酒肉葷菜燒完全；輕輕走到座臺邊，手捚巵壺敬兩杯。 丈夫啊！你活在陽間愛喫幾樣葷個菜，死落陰間請用點。 丈夫啊！你愛我時樣容顏俏，丈二青絲烏雲髮，小口櫻桃一點紅，十指尖尖一雙描花手，三寸金蓮一滴滴。 丈夫啊！你害我丈二青絲弗用金簪插，小口櫻桃弗用胭脂點，十指尖尖描花節甲多剪落，三寸金蓮放大點。 丈夫啊！我上無爺叔伯伯來照應，下無阿哥兄弟遮兩邊。剛要駛篷風弗順，剛打琵琶斷仔弦，篾絲掃帚斷仔扦金箍，苦竹頭造橋斷仔當中段，教我迷露裏撐篙那見天！娘娘是哭了一番抽身起，回轉頭來化紙錢。
----------------
[夢見你丈夫…] 此句之「你」，即指丈夫。
一滴滴 即「一點點」。
節甲 即指甲。
[* also seen in 歌1-70,6.]
呉甲074-086 茅舍蕭蕭傍竹籬，西風慘淡雨霏霏，其時黃菊花初放，觸景傷心最慘凄。想着那去歲殘冬妻病死，今朝掄算有半年餘。他生前最愛籬邊菊，親自栽培手不離；到如今菊花猶在人何在，見花怎不想嬌妻！她到我家勤婦道，女工針黹不低微。庭除晒掃時常潔；中饋烹庖味出奇。客到堂前茶便有，多用芝蘭與武夷，描花刺繡翻新樣，紡下棉條織布機。綢綾緞疋箱籠有，四季衣衫整備齊。黃昏未肯貪眠睡，燈下常看女訓書。積蓄銀鍵資助我，餘來還要兌珍珠。堂上翁姑多孝順；盡心撫育小孩兒。炎天與我驅蚊帳，秋涼還要備寒衣。夫妻幾載相和睦，從無反目與乖非。到如今靈幃空掛尊遺像，香魂渺渺竟歸西：害雙親哭不盡相思相，害卑人短歎與長吁！夢魂不見嬌妻面，但聽得兒女哭傷悲。幾張竹椅誰揩抹，滿室灰塵撲面飛。孤衾獨宿聽譙漏，冷落粧臺影亦稀。欲思續娶賢難遇，〓〓〓〓〓〓〓。許多恩愛情難割，路隔陰陽無會期。分明劈破菱花鏡。好鳥同林兩處飛。苦景訴誰知！
----------------
[多用芝蘭與武夷] 福建崇安縣之武夷山出紅茶―烏龍―有名。芝蘭，花名；焙乾後放在茶葉中，可使茶味更香。
[女訓書] 舊有『閨門女訓』一書，五字句，極通行。
[〓〓〓〓〓〓〓] 此句唱者忘失。
[菱花鏡] 古鏡背面圖案畫作菱花者甚多，故常以「菱花」為鏡之代名詞。
[* also seen in 歌1-70,7.]
呉甲075-089 恩愛夫妻不久長，狂風吹散錦鴛鴦！出門家内無人管，傷哉門上鎖三鐄。到晚來抱仔歸家轉，冷冷清清到内堂。但只見時新三果高高架，幾幅空懸青孝堂。豎尊宋字孺人位，玉女金童立兩旁。可驚畫師眞妙手，遺容一幅影妻房， 畫出妻房一種病面龐。一幅銘旌懸左首；臺下花鞋留一雙。曾記賢妻言一句。說道：看龍舟穿了過端陽。又誰知未到端陽就病亡，如今在黃泉路上步徬徨！再思相，更慘傷，一場乏興到厨房：但見竈頭上面灰塵積，冷清清供一尊竈君王；旁邊還有水半缸。傷心萬種歸房内，青銅寶鏡也無光。桌上亂堆針線匾；衣架上堆滿了舊衣裳， 一雙小孩兒虎頭鞋子還未會鑲。欲娶續弦扶幼子，又恐晚母狠心腸， 凌辱孩兒心痛傷。更有一樁奇怪事，半夜三更哭要娘。傷心一夜難成寐，三更夢裏念妻房。世間最苦斷弦郎！
----------------
此歌原題「男孤孀」。
三果 神前所供之三種水果也。有架子托之。
宋字 扁體字也。「孺人」，應該是七品職婦的稱啣，但無官職的男子之妻亦均用之。
[臺下花鞋] 蘇州風俗，靈座下放有死人所穿的鞋。
[看龍舟穿了過端陽] 蘇州舊俗，端午前後「划龍船」之風極盛；但近極少見。聽說無錫縣屬之蕩口鎭尚有之。
[* this verse is applied to 1926's. version in 歌1-71,6, printed the 4th phrase as "傷哉門上鎖三鎖".]
呉甲076-091 金風玉露動秋涼，丹桂開來荷葉香。萬籟隱聲天際靜，一輪皓魄放秋光。窗前悶苦多情仔，追思恩姐暗心傷： 只指望與你天長並地久，唱隨夫婦永成雙；不料半途遭此變。傷心拆散兩鴛鴦！想起蘭房姐姐情如海，人人提起斷肝腸。 我命童兒買一塊沉香木，雕刻你生前俏面龐。沉香怎及得佳人美，略有三分相像腔。難雕你一雙俏目動人意；難雕你鶯聲細語喚才郎；難雕你日間窗下把鴛鴦繡；難雕你燈前濁坐看西廂；難雕你賞花同飮香醪酒；難雕你下棋對坐獨逞強；難雕你驚羞帶笑把羅裙解；難雕你半推半就會襄王；難雕你生前賢德才能好；難雕你軟玉温柔萬種香！ 少生是不思雲雨巫山樂，單思夢内會紅粧。今朝乃是中秋節，紅燭高燒爐内香，相請你沉香首位朝南坐，小弟相陪坐側旁，幾盤水果生前愛，月餅桃酥滿碗裝，雪梨紅菱你心愛喫，一雙嫩藕白如霜，一盞香茗我親手送，姐姐呀，你用些小點粗茶同進房！曾記得有病在床我看望你，你囑咐之言尚未忘，你說道： 倘然小妹身亡故，你用心窗下讀文章，勤把功名二字幹，要一位如花似玉的美紅粧；休將小妹掛胸膛！姐姐呀，我那有心情把文章讀，也不思花燭兩成雙！待我守你姐姐三年孝，修行削髮誦金剛；來生與你再成雙！
----------------
此歌原題「男哭沉香」。
［才郎］ 「才[/sê]郎」。即古語中之「檀[/dhê]郎」。
宋玉 『神女賦』，記襄王于陽臺夢通巫山之女神。
金剛 『金剛經』也。
[* 1926's version. also seen in 歌1-72,6, but the order of the verses were different from these as follows:
●呉甲076b(ver.1924.Dec.14) 金風玉露動秋涼，丹桂開來荷葉香。萬籟隱聲天際靜，一輪皓魄放秋光。窗前悶苦多情仔，追思恩姐暗心傷： 只指望與你天長並地久，唱隨夫婦永成雙；不料半途遭此變。傷心拆散兩鴛鴦！想起蘭房姐姐情如海，人人提起斷肝腸。我命童兒買一塊沉香木，雕刻你生前俏面龐。沉香怎及得佳人美，小弟相陪坐側旁，幾盤水果生前愛，月餅桃酥滿碗裝，雪梨紅菱你心愛喫，一雙嫩藕白如霜，一盞香茗我親手送，姐姐呀，你用些小點粗茶同進房！曾記得有病在床我看望你，你囑咐之言尚未忘，你說道： 倘然小妹身亡故，你用心窗下讀文章，勤把功名二字幹，要一位如花似玉的美紅粧；休將小妹掛胸膛！略有三分相像腔。難雕你一雙俏目動人意；難雕你鶯聲細語喚才郎；難雕你日間窗下把鴛鴦繡；難雕你燈前濁坐看西廂；難雕你賞花同飮香醪酒；難雕你下棋對坐獨逞強；難雕你驚羞帶笑把羅裙解；難雕你半推半就會襄王；難雕你生前賢德才能好；難雕你軟玉温柔萬種香！ 少生是不思雲雨巫山樂，單思夢内會紅粧。今朝乃是中秋節，紅燭高燒爐内香，相請你沉香首位朝南坐，姐姐呀，我那有心情把文章讀，也不思花燭兩成雙！待我守你姐姐三年孝，修行削髮誦金剛；來生與你再成雙！ .]
呉甲077-094 秋天明月桂花香，多情美女暗心傷。只聽得窗下寒蛩聲不絕，又聽得簷前鐵馬響叮噹，風吹紫竹颼颼響，不見愁人也斷腸。那多姣獨坐呆思想，想起亡故才郎好慘傷： 記得奴出嫁之時郎相送，送奴上轎淚汪汪，鎖緊咽喉只顧對奴哭，潑淋淋兩淚落胸膛。 吓，哥哥吓！有何言語對小妹說，何必腹内做文章！ 他說道：男不娶來女不嫁，到如今拋却前言好慘傷！你是嫁到夫家去，只做自己尋歡把我忘，忘却當初恩情重，拋散我孤單好慘傷！我是陽間不好與你打官司，死後陰間告閻王。閻王差了小鬼來捉你這無情女，看你夫妻怎久長！ 那時奴只得將言動：何必這樣苦心傷！哥哥吓，非是奴忘却山盟誓，奴只因配親在前相交後，爹爹母親作主張。奴只得嫁到夫家去，自然滿月回門轉，娘家與你再成雙。還要贈你花銀子，你去選一個美貌紅粧做妻房。 才郎聽，變面龐，說道：無情女子太輕狂！你却笑我家中多貧苦，沒有銀錢娶妻房。我若要你買命花銀子，除了我死仔買棺枋！ 他是說不盡多多少少斷頭話，奈因諸親百眷在高堂；那時儐相堂前來催促，奴只得硬了頭皮撇了郎。奴是上了花花轎子哀哀哭，傍人只道奴捨不得爹共娘，誰知我點點滴滴都是那相思淚，一心放不下有情郎！誰知道不上半個月，說道奴的才郎有病在牙床！奴是暗暗通誠來祝告，保佑才郎得安康。奴恨不得來到床前來看看你，奈因未曾滿月一新娘！那知你不到一個月，說道奴的才郎一命亡！那時奴聞凶音信，幾番哭死還魂轉，悠悠哭倒在牙床。那時丈夫來盤間，只說腹中疼痛好難當。恨不得親到靈前來相送，奈因年老公婆在高堂！ 哥哥呵！只得暗暗戴你三分孝：三尺白綾束胸膛；白頭繩一根藏在烏雲内；四時花朶不去滿頭粧；芙蓉臉上不去搽脂粉；做雙弓鞋玄緞帮；白羅衫一件長不脫；外罩一件素衣裳。叫丫鬟要去買塊沉香木，雕刻才郎俏面龐。日間恐怕丈夫來知道，只得梳粧匣内做祠堂。到晚來暗藏帳裏同奴伴，伴郎君時刻在身旁。倘然丈夫身出外，奴就請出才郎訴衷腸。奴是要尋其短見歸冥府，奈因掉不下堂前爹共娘！待奴生下一男并二女，好立夫君接代後嗣香，那時尋其短見歸地府，好同着才郎一路上西方！再不然，離却紅塵就把家來出，削髮為尼誦金剛，超度才郎去上西方！
----------------
此歌原題「女哭沉香」。
美女 一本作「女子」。
[風吹紫竹…鎖緊咽喉只…] 一本無「風吹紫竹」以下至此四句。
鎖緊 一本作「你緊鎖」。
[兩淚落胸膛] 此句，一本作「兩眼珠淚落紛紛」。
[有何言語對小妹說] 此句，一本作「你有啥言語對奴小妹說」。
何必 一本作「何須」。
[到如今拋却前言好慘傷] 此句，一本作「到如今拋撇奴孤單好慘傷」。
[你是嫁到…苦心傷] 一本無「你是嫁到夫家去」以下至此十句。
[奴只因配親在前相交後] 一本無上「非是奴忘却山盟誓」一句，此句作「我配親在前與你相交後」。
[爹爹母親作主張] 此句，一本作「況且有爹母在堂前作主張」。
[奴只得嫁到…你再成雙] 此三句，一本作「哥哥呀，奴若嫁到夫家去，自然滿月回來與你再成雙」。
[還要贈你…做妻房] 此二句，一本作「奴送你五十兩花銀子，娶一個美貌紅粧做妻房」。
[說道…買棺枋] 此五句，一本作「這個無情女子太輕狂！吾若要你買命花銀子，除非奴死後去買棺枋」。枋，桫枋，造棺之美木。
[他是說不盡…撇了郎] 此四句，一本作「說不盡多多少少斷頭話，難忍諸親百眷在高堂。賓客喜娘來催促，我只得硬了頭皮撇了郎」。
[奴是上了…有情郎] 此四句，一本作「奴上了花花轎子哀哀哭，傍人道：掉弗落堂前爹共娘。誰知奴點點滴滴都是相思淚，一心拋不了我情郎」。
[誰知道…一新娘] 此六句，一本作「誰知不到半個月，說道我的才郎有病在牙床。奴恨不得親到床前來服侍，難行未曾滿月一新娘」。
[那知你…倒在牙床] 此五句，一本作「誰知不到半個月，我的才郎一命亡。奴聞凶信幾番哭死還魂轉，悠悠哭倒在牙床」。
[那時丈夫…好難當] 一本無此二句。
[恨不得…在高堂] 此二句，一本作「奴恨不得親到靈前來相送，難行年老公婆在高堂」。
帮 鞋面也。「玄緞」，黑色素緞。
[哥哥呵…外罩一件素衣裳] 此九句，一本作「哥苛呀，吾只得暗中戴你三分孝：白綾三尺束胸膛；白頭蠅藏在烏雲内；四時鮮花休插戴；芙蓉臉上不去搽脂粉；做雙弓鞋玄緞帮；白羅衫一件常不脫，外面罩件素衣裳」。
[叫丫鬟…才郎訴衷腸] 此八句，一本作「喚丫鬟買塊沉香木，雕刻奴才郎俏面龐。日間丈夫身出外，奴就請出才郎坐中堂。若然丈夫回家轉，奴就請仔才郎匣内藏」。
掉不下 不忍捨去也。今普通都說「掉弗落」。
[奴是要尋…一路上西方] 此六句，一本無之。
[再不然…去上西方] 此三句，一本作「哥哥呀，奴削髮為尼誦金剛，超度才郎一路上西方」。
[* also seen in 歌1-74,3.]
呉甲078-102 姐妮有病在香房，那得哥哥踱進房：右手尖尖掀開青紗帳，左手尖尖掀開紅綾被；看看小妹身朝裏，雙手捧在姐胸膛。小妹翻身轉來心跳覺，纏仔姆媽爹爹授湯水，落裏曉得心腹上個朋友姐才郎！拍拍床檐叫郎坐：啥風吹到美哉房？哥哥弗來有啊罷，來仔有三頭四句叮囑倷：小妹枕頭橫頭零碎銀子自有七八十，盡撥倷哥哥討個嬌嬌滴滴美哉房，偕倷哥哥湊成雙。今次小妹病，必要見閻王！小妹呀！弗來有啊罷，來仔總要別請先生換藥方，喫仔三頭四帖抽身起；喫仔五帖六帖病肯好。看好仔小妹，觀音山地面去燒香：范文正公添出息，後道街上散去心腸！
----------------
姐妮 [/zia ɲi]，女子之嫟稱也。
踱 [/do]，緩步也。
掀 [/xiao]，揭起也。
纏子 誤認也。
美哉 猶言佳人。
有啊罷 猶言「倒也罷了」。
三頭四句 三句或四句也。
次 讀如[/ciang]。
三頭四帖 與上「三頭四句」同例。
觀音山 即支硎山，在蘇州城西南二十五里。
[范文正公添出息] 蘇州城西二十里之天平山，有范文正公(仲淹)的墓和基園。因此，這地方喚做范墳。這句所謂「范文正公添出息」，乃是范墳地方添出息的意思。「添出息」，謂香市小販増加生意也。
後道街 未詳，當是范墳附近之街名。
[* also seen in 歌1-74,5.]
呉甲079-104 俏佳人臨鏡把頭梳：青絲撥上三圈彎；白玉的簪兒鬢髮上窩；兩邊烏眉分八字；櫻桃一口自來酥。秀才聽，把手搓，叫一聲：好哥哥！奴表妹弗是陰怪你，奴大號到你高廳上，&M003421;篤令尊翁不應躭遲誤！三生石上無石字；姻緣簿裏不清楚。哥哥啦！我爹爹不管家務事；我母親是常到佛樓拜佛念彌陀；嫂嫂常到娘家去；哥哥時常作客在京都；兄弟年輕不懂啥，書館裏面用功夫。小登科，小登科，哥哥日日常常來望望吾！倘然碰着我親夫，叫一聲表妹夫；我在旁邊叫表哥。
----------------
撥 讀如[/hua]。
窩 [/wo]，疑是「安」字之訛。
［秀才聽 「聽」是「進」字之訛。(note-3 in 歌1-74,6)］
大號 庚帖也。
小登科 結婚也。此間引用，或是私合的意思。
［小登科 未詳，當是不正式的夫婦的意思。(note-4 in 歌1-74,6)］
[* also seen in『歌謠増刊』(1923.12.17) p.27「中国的情歌」and 歌1-74,6. in『歌謠週刊』1-74, "俏佳人臨鏡把頭梳" was mis-printed as "侑佳人臨鏡把頭梳". ／version in『歌謠増刊』have some variants in its verse. quotation from「吳歈集錄」(1920)?：奴表妹弗是陰怪你→ 奴表妹弗是應怪你，哥哥時常作客在京都→哥哥作客在京都，哥哥日日常常來望望吾→哥哥日日來望望吾，倘然碰着我親夫→若然碰着我親夫. ]
呉甲080-106 牡丹開放在庭前，才子佳人笑並肩。姐姐呀！我今想去年牡丹開得盛，那曉得今年又茂鮮。冤家呀！你道是牡丹色好奴容好？奴貌鮮來花色鮮？郎聽得，笑哈哈：此花比你容顏鮮！佳人聽，變容顏，二目暖暖看少年：既然花好奴容醜，從今請去伴花眠；再到奴房跪床前！
----------------
此歌原題「唐詩唱句」，是翻譯明唐寅的妬好花歌，但唐寅詩却又自唐代無名氏「菩薩蠻」一詞脫化出來的。詳見「寫歌雜記」。本書所載，皆從歌唱中寫出，或雖非直接錄自歌唱而亦確知其有人歌唱者；獨此篇錄自刻本之唱本中。因其甚有民歌風味，故錄人之。
[二目暖暖] 原文如此，不可解。或係「睜睜」之形訛。
[* also seen in 歌1-77,6.]
呉甲081-107 佳人房内纏金蓮，才郎移步喜連連：娘子呀！你的金蓮怎的小，宛比冬天斷笋尖。又好像五月端陽三角粽，又是香來又是甜。又好比六月之中香佛手，還帶玲瓏還帶尖。佳人聽，紅仔臉：愛色貪花能臉堅！今夜與你兩頭睡，小金蓮蹺在你嘴旁邊，問你怎樣香來你樣甜；還要請你嘗嘗斷笋尖！
----------------
此歌原題「纏金蓮」。
能 [/nen]，何其也。與六十九首之"能個"同義。
呉甲082-108 夏日炎天日正長，熏風吹遍綠荷香。綠陰深處漁竿隱；畫舫游人納晚涼。穿曲徑，繞羊腸，細步行來怕美貌郎。戀情人要把佳期赴，潜入花園把繡閣張。但只見綠櫺緊閉紗窗門；鼻息微聞安息香。睜眼隙中觀仔細，却原來佳人正在洗浴湯：青羅短衫拋衣架；八幅羅裙放在床；脫下了紅紗兜，金銀鍊，只見姣嫩的肌膚白如霜；胸前露出尖尖奶；兩瓣紅蓮蹺一旁；精不過雙彎嫩腿渾如藕，細草茸茸將妙穴藏，俊甜美境宛似游鳧啄水漿。絞罷羅褲輕拭抹；重新挽水抹胸膛。揩乾金體穿羅褲，正要想喚婢登樓傾浴湯，輕啟窗，心肚驚，原來是冤家大膽入閨房！倘然是洩漏風聲是禍殃！才郎聽，叫：姑娘！我進香房却不妨。就是你爺娘知道難加罪，女婿應該栖内房。乘機便好完花燭，省得被媒妁呆人作主張；省得聘金與嫁粧！
----------------
此歌原題「洗俗」。
張 探看也。
[羅褲] 此謂浴布，「羅褲」二字當有誤，想應作「羅巾」。
[* also seen in 歌1-77,6.]
呉甲083-110 彩雲片片好良宵，才郎不必悶心焦。我欲意來到妻房去，銷金帳裏敍歡娛。忙移步，把紙扇搖。來到妻房把眼瞧：只見娘娘睡在沉香榻，單穿藍衫裙一條；一身遍體如霜雪，三寸金蓮把脚來蹺。才郎見，伸手過，摸着腰，嚇得娘娘怦怦跳：我認到丫頭無禮把我來戲，原來是今日的相公使點刁！你為何此刻還未睡？莫為了涼風吹透了！我欲同娘子做齣風流事，未知你心下可心要？娘娘聽，笑微微：你膏子藥兒還未喫；六味丸兒還有幾朝。古人道：留得青山在，不怕沒柴燒！酒色乃是神龍劍；花香好比殺人刀！你是正月梅花，銷金帳裏把風寒冒；二月裏杏花面上白寥寥；三月裏桃花來侵病；四月裏薔薇結成癆。你的雙顴好像五月石榴紅如火；六月裏荷花水面上飄；七月鳳仙甚姣潔；八月丹桂莫心焦！但等九月菊花重陽節，喚丫頭，把酒邀：菊花亭上去飮酒，湖沙石上去登高。問你好不好？重聚鴛鴦樂逍遙！
----------------
此歌原題「勸夫」。
認到 以為如是也。
[* also seen in 歌1-77,7.]
呉甲084-113 忽然想起縐眉頭，自歎青春枉少年。想前世拆散雙飛鳥，斷頭香點在佛門前。今世夫妻人何比，細絲白髮垂緜緜。怨了爹娘得了花銀子；可恨大娘凶似虎。日間弗有眞心話；夜間寂寞到五更天。推開紗窗只看得凄涼月；撥轉頭來只看得一盞孤燈陪我眠。今日大娘到了娘家去，結髮偸情此刻間。急忙移步進房門，只見老相公蓋了紅綾被，花花被褥香彌彌。還叫三聲：老相公！你心中記着奴心意？擡起頭來點三點，吾終記着你心意。拔金釵，掠鬢邊，三寸弓鞋脫床邊。吾是紫藤花盤纏你枯樹上；秋海棠斜插在你老人頭。花開花謝年年有；陳老之人嘸不吾再少年！
----------------
門前 門[/men]前，即「面[/man]前」。
心意 或是「情意」之誤。
[* also seen in 歌1-78,6.]
呉甲085-114 佳人姐妮鎖眉尖，自歎青春枉少年。想起前生修不得，斷頭香點在佛門前；故此姻緣來却配，派奴奴正身作偏配。上不怨天來下不怨地，只怨爹娘貪了錢。可恨大娘多利害，不許冤家一刻見。〓〓〓〓〓〓〓，夢裏偸情此刻間。擡轉身，到床檐：只聽丈夫昏昏能，背脊呼呼向裏眠。三寸金蓮登拉踏板上顛。擡轉身，到窗前：手托香腮眼看天。擡頭只見清涼月，夜來只怕靜房間。好比那木犀花種在冷坑邊；好比那紫藤花盤在枯樹中；獅子拋球嘸着落；〓〓〓〓〓〓〓！
----------------
[故此姻緣來却配] 「却」字疑有誤，或是「作」字。
[〓〓〓〓〓〓〓] 此句唱者忘失。依上首看，應是「今日大娘到了娘家去」。
呼呼 [/hu hu]，背彎貌。「背脊呼呼」，與成語「呼腰曲背」同義。
踏板 床前木級也。
[〓〓〓〓〓〓〓] 此句唱者忘失。或所忘者不止此一句，亦未可知。
[* also seen in 歌1-78,6.]
呉甲086-116 金風玉露正驕秋：諸色蟲豸草裏愁；梧桐葉落風飄送；片片秋雲半空浮。有一位書生獨坐在書房内，裏邊走進小丫頭：十指尖尖把香茗送；含笑微微把俏眼丢。書生一見眞心動，原來是語氣欲輕浮。好一朶含蕊鮮花多嬌嫩！年輕披髮貌風流；隱隱胸前高二珠；好像是兩朶紅雲花粉的面上浮；羅裙底下金蓮露；繡花鞋子小瓣頭。書生看到情濃摯，雙手忙將粉頸勾。丫頭滿面好慚羞；變起一聲：相公呀！你十年窗下磨鐵硯。弗該應調戲我小丫頭。雖然小婢身低賤，竊玉偸香一筆鉤。況且主母娘娘多嚴訓，拔出情義怎肯休：倘然打死我丫環只當尋常事；相公呀！你難免這場羞。倘有同窗好友來知道，背後談論說你丘。我勸相公須要行正道；讀書人難逢占鰲頭。舐穿紙窗容易補；傷人名節最難修。
----------------
此歌原題「戲婢」。
丘 [/ciu]，壞惡也，未詳其原字。
[* also seen in 歌1-78,6. 「丘」：『吳歌・吳歌小史』(1999) p.101 note: 按：本字或作「恘」，『廣韻』「尤韻」：「恘戾也。」去秋切。]
呉甲087-118 楊柳那得青青，青青那得早起。失落了個女美珍。在家的公子，失了奴的貞；害了奴的身！十三歲，要偸情；偸到如今，終弗能稱心。剛剛稱心，夫家知道，一定要退婚。叫肩小轎，擡進菴門。先拜彌陀，慢拜尼僧。削落兩根頭髮，做個尼僧。月亮裏點燈，掛啥名！從今以後，終弗偸情。
----------------
那得 行腔時之襯字也，無義。下句同。此歌疑為樂歌。
[青青那得早起] 此句未可解，或有誤字。
[月亮裏點燈，掛啥名] 此為歇後語。月下點燈，並不増明，故以「月亮裏點燈」歇「掛啥明」。「明」與「名」同音，故以名代明。「掛名」，謂事之有名無實者。歌中引此語，謂自己並無六根清淨之實，苦強迫而為尼僧，應笑掛什麽名也。
[* also seen in 歌1-78,7. "月亮裏點燈，掛啥明" see also "月亮裏點燈，空掛明" or "月亮裏提燈，空掛名".]
呉甲088-119 蘇州城裏汆一隻蕩湖舟，小小的圈棚水面上浮：單絹託綾綢；茉莉花籃掛艙頭。有一位姑娘坐拉朗後梢頭：白紗衫，圓領頭；香珠掛胸頭；茉莉花球兩邊有；手裏拿把鵝毛扇；嘴裏唱隻夜夜游。有位大爺們，下船來，要叫姑娘敬杯酒。大爺拉開仔瓶袋口，小小圓四擢隻手：送拉姑娘打一雙小鐲頭。
----------------
汆 [/teng]，浮于水面也。
蕩湖舟 即「蕩湖船」。蕩湖船，游湖之船也。從前必有一種游湖之船由女子，把槳者，(如今嘉興鴛鴦湖之游船)，故小戲及攤簧中皆有蕩湖船，寫，游人調戲船娘之狀。現在蘇州絕不見有此類之船。此歌寫娼妓生活而云「蕩湖舟」，則當即今所謂「花船」也。
[單絹託綾綢] 此謂綢絹雙層的幃幔。「託」，[/to]，加一層也，未詳其正字。
拉朗 [/la lang]，在也。
後梢頭 艙後也。
夜夜游 曲名。曲詞未詳。
瓶袋 長形之囊，大約如北京之荷包。其口摺緊，取物時拉開之。此物現已不見大爺們用。
圓四 當是銀錠之名，未詳其制。蘇州銀錠之廢，當有五六十年，則此歌亦五六十年前事也。
擢 [/zho]，授出也。「擢隻手」，謂以手授之也。
[* also seen in 歌1-80,6.]
呉甲089-121 柳花場中出呀出一位女裙釵。可惡的爹爹貪贓財，賣到奴把書上來！十三，十四，要我的丫頭唱噯噯。十五，十六，要我接客來陪。噯噯呀，牡丹花兒開！
----------------
出呀出 為「出」字的行腔，實只一「出」字。
把書 [/bo shi̙]，妓院也。
我的丫頭 丫頭，即指。「我」「的」字無義。
[* also seen in 歌1-80,6.]
呉甲090-122 自從一別到今朝，今日茶坊改變了。女兒的貴相好！此山不比那山高；脫脫藍衫換紅袍。人也比奴好；容也比我俏。打發外人來請你，請你的冤家，請亦請弗到。撥勒別人笑！你有洋錢別處嫖；小妹身體有人要！你走你的陽關路；奴走奴的獨木橋！偕倷各處去賣香聲！
----------------
此為妓女懟狎客的歌，頗有不易明瞭的地方。
相好 狎客之稱。
脫脫 [/te te]，脫却也。
「此山不比那山高」 與「脫脫藍衫換紅袍」均為成語。下一語看「人也比奴好，容也比我俏」即可明白。上一語與此意適反，未知何故。
你的冤家 「冤家」即指「你」，與上首「我的丫頭」同例。
撥勒 [/be le]，即「撥拉」，見第十二首注。
陽關路 大道也。
偕倷 [/gha nê]，替你也。
賣香聲 謂傳播惡名，反言之也。
[* also seen in 歌1-80,7--the 8th note, pronounciation printed as [/ghea nê]]
呉甲091-124 五月端午天氣好！熟羅長衫馬甲罩；頭上戴隻細草帽。娘舅篤去借一票。出閶門，上弔橋，十八隻燈船一齊叫。哥哥看見姊姊妹妹暈淘淘。一夜功夫嫖完了！明朝到普濟堂裏去買蓬條。
----------------
馬甲 坎肩也。
[娘舅篤去借一票] 俗以到當舗質物為「到娘舅篤去」，疑此歌所云即如是，不必眞為母舅家也。
閶門 蘇州城西北之門，最繫盛處。妓院多在閶門外。
弔橋 在閶門外運河上。
暈淘淘 [/hun tao tao]，心精搖搖之貌。
普濟堂 乞丐收留所也，在閶門外虎邱之南。此云"「買蓬條」，蘇州音買賣無別，普濟堂中亦不知有無蓬條之工作，殊未能知其實。
[* also seen in 歌1-81,4.]
呉甲092-125 梔子花開心裏黃，三縣一府捉流氓：城外城裏阿有幾化拆梢黨？三六九夜裏坐大堂。老爺開口問流氓：大小生意才弗做；登拉外勢敲竹槓。流氓開口叫：老爺！大小生意弗成行；並弗是登勒外勢敲竹槓。元和聽見碰案桌：三百記籐條；四百記屁股；明朝請倷戴老洋枷；後日鎖倷頭門上。
----------------
清代蘇州府附郭三縣，長洲・元和・吳。城中親民之官為此三縣知縣及蘇州府知府，故云「三縣一府」。
流氓 [/lu̞ mang]，游民也。
阿有 [/a yu̞]，問有無之辭。凡有無然否之問，皆以「阿」字為助動詞，如英文中之 "do"。
幾化 [/ji hou]，即「幾許」也。
拆梢黨 欺凌良民之黨徒。
才 [/sê̞]，「盡」之音變。
[登拉外勢敲竹槓] 此句本義，當為「為什麽要登拉外勢敲竹槓？」。「登拉」，在也。「外勢」，外邊也。「敲竹槓」，詐欺行為也。
弗成行 做不好也。
元和 即元和縣知縣。
記 [/ji]，「擊」之音變。
上 讀如[/lang]，與上「黨」「行」，「槓」等叶韻。
[* also seen in 歌1-81,4.]
呉甲093-127 一事無成實可憐，二目睜睜眼看天。三餐茶飯常欠缺；四季衣衫不周全。五個指頭來掄算，六親斷絕沒人憐。七次求名名不顯，八字生來顛倒顛。久有心欲要尋短見，實在挨過這殘年！久蒙聖恩頒使轉，八月科場進貢院，七篇文字如錦繡，鹿鳴宴上會同年。五鳳樓前朝帝闕，四海聞名天下傳。三杯御酒君王賜，兩朶金花插帽簷，一匹白馬身坐騎，前呼後湧萬人觀。有人問道誰家子，這個窮苦之人做了官！
----------------
八字 謂生年月日時之干支。
久［有心欲要尋短見］ 諧九。
實 諧十。
久［蒙聖恩頒使轉］ 仍諧九。此句不甚可解，此字或有誤。
鹿 諧六。
[鹿鳴宴上] 鄉試揭曉之翌日，宴主考同考執事各官及鄉貢士(擧人)，曰「鹿鳴宴」，因唐代宴鄉貢時歌小雅「鹿鳴」。
同年 同擧鄉貢者。
[五鳳樓] 梁太祖建五鳳樓，去地百丈，五鳳翹翼。
[* also seen in 歌1-81,4.]
呉甲094-129 一母所生九個兒，又添一位美紅粧。老爺是，外國君王十三載，還來時，請問夫人：九個孩兒那一個強？大兒是堂堂一品當朝相。二兒是兩品散都堂。三兒官為延由道。兵部尚書第四兒。五兒雲南為布政。六兒是陸上帶師轉長江。七兒新點翰林院。工部侍郎第八兒。只有九兒年紀小，今科得中狀元郎。家中小女年十六，又許朝陽做娘娘。老爺聽，喜洋洋：我十六年前得一夢，夢見紗帽紅袍立滿堂；後園先出靈芝草；金龍五爪亮瞪瞪。
----------------
都堂 為都察院堂上官之稱。明制，都御史・副都御史・僉都御史，均稱都堂；即差遣在外者亦然。故任總督者有三邊都堂，漕運都堂之稱，任巡撫者則稱巡撫都堂。此云「散都堂」，又云「二品」，疑即指總督或巡撫而言。
延由道 未詳，字或有誤。
朝陽 當是官名。
云「紗帽紅袍」，則此歌當非清代之歌，其由來遠矣。
亮瞪瞪 [/liang cang cang]，狀強烈的光明。
[* also seen in 歌1-81,5.]
呉甲095-131 西方路上一籠雞，開仔籠門閧閧飛。有娘小雞隨娘轉；嘸娘小雞苦嚌嚌。家雞打仔團團轉；野雞打仔着天飛。
----------------
[西方路上一籠雞] 凡佛婆所作歌，大都以「西方路上」開頭，見第五十二首注。
苦嚌嚌 [/ku zi zi]，悲苦無援之貌。
此歌係子女之喩。末二句謂親生之子女，打了仍依依不去；他人之子女而撫育于己者，打了就要怨望而逃避了。
[* also seen in 歌1-81,5(1925 3.8.). and same verse also seen in『童謠大観』DG424-006 and 『中国廿省兒歌集』廿省6-46,29. the last 2 phrases were also seen as a proverb. see『古謠諺』050-039; "家雞打的團團轉。野雞打的貼天飛。". ]
呉甲096-131 西方路上一隻牛：三股頭麻繩穿鼻頭。白刀進仔紅刀出。拿我肉來大秤秤仔小秤賣！拿我皮來幔鼓敲！拿我骨來做簪插！拿我油來澆蠟燭！
----------------
三股頭麻繩 三綹之麻所搓成之繩也。
幔 [/mê̞]，圍也，「蒙」[/meng]之音變。
[* also seen in 歌1-81,6--the 2nd note, pronounciation printed as [/mai].]
呉甲097-132 西方路上一隻船，歇船歇拉金鑾殿，牽來牽去佛身邊。老人家下船微微笑；後生家下船苦黃連：第一掉弗落好公婆。第二掉弗落好丈夫。第三掉弗落三歲孩童嘸娘叫。第四掉弗落四季衣衫件件新。第五掉弗落清水廟前一萬魚。第六掉弗落六六裏個財神進我門。第七掉弗落七埭高樓八埭廳：第八掉弗落八色八樣弗求人。第九掉弗落九子九孫多富貴。第十掉弗落十代八代好鄉鄰。
----------------
金鑾殿 唐代宮中之殿，與翰林院相接，本是旁殿而非正殿。但在民衆的腦筋中，却以為是皇帝家最大的正殿(如今太和殿)。此歌所指，大約是閻羅王的正殿。
後生家 少年人也，此専指少婦言。
苦黃連 謂心苦如黃連一般。
掉弗落 [/diao fe lö]，捨不下也。
[…清水廟前一萬魚] 此句不甚明瞭，或有誤字。「萬」，疑當作「灣」。
[…財神進我門] 財神只有五路，並無六個。惟喝酒猜拳，常云「五金魁，六六神」；但亦未明言為財神。此云「六六裏個財神」，頗不可解。意者猜拳時有故意多說數字，繳繞語氣者，此歌遂沿而用之耶？
埭 [/da]，行列也，未詳其正字。
八色八樣 實即「百色百樣」。以八[/bö]百[/ba]聲近，故改之以合于數字之次序。
[* also seen in 歌1-84,6.]
呉甲098-134 啥人數得清天上星？啥人數得清鱖魚鱗？啥人數得清長江裏浪？啥人數得清世上人？ 太白金星數得清天上星。姜太公數得清鱖魚鱗。河白水三官數得清長江裏浪。閻羅王數得清世上人。
----------------
鱖 讀如[/ju]，其鱗甚細，故以為問。
[太白金星] 金星在諸星中最亮，故以為星中的領袖。此云「太白金星」，謂太白金星之星官也。
[姜太公數得清鱖魚鱗] 因姜太公以釣魚著名，故有此答。
河白水三官 未詳。按『五代史』，楊行密據淮南時，封馬當山為上水府寧江王，釆石山為中水府定江王，金山為下水府鎭江王。或由此譌變者乎？
羅 讀如[/lö]。
[* also seen in 歌1-84,7.]
呉甲099-135 啥個鳥飛來節節高？啥個鳥飛來像雙刀？啥個鳥飛來青草裏拌？啥個鳥飛過太湖稍？ 告天子飛來節節高。燕子飛來像雙刀。野雞飛來青草裏拌，野鴨飛過太湖稍。
----------------
拌 藏匿也。見前第二十四首注。
告天子 鳥名，即「叫天」，譚鑫培之父所由取名者。『至順鎭江志』卷四土產禽類：噪天，又名告天，似雀而稍大，愈鳴則飛愈高；力乏則自空投地，伏干草中。
[* also seen in 歌1-84,7--the 2nd note; "鳥名，即「叫天」，譚鑫培之子所由取名者，其狀未詳。". tune:『中國民間兒童歌曲集』(人民音樂出版社 1991 p.212) cme212.mid.]
呉甲100-136 山歌好唱口難開。櫻桃好喫樹難攀。白米飯好喫田難種。鮮魚湯好喫網難張。 啥人對倷說山歌好唱口難開？啥人對倷說櫻桃好喫樹難攀？啥人對倷說白米飯好喫田難種？啥人對倷說鮮魚湯好喫網難張？ 唱歌郎對我說山歌好唱口難開。販桃郎對我說櫻桃好喫樹難攀。種田漢對我說白米飯好喫田難種。捉魚郎對我說鮮魚湯好喫網難張。 落裏碰着唱歌郎？落裏碰着販桃郎？落裏碰着種田漢？落裏碰着捉魚郎？ 上山碰着唱歌郎。下山碰着販桃郎。田角落裏碰着種田漢。西太湖裏碰着捉魚郎。 納亨樣式唱歌郎？納亨樣式販桃郎？納亨樣式種田漢？納亨樣式捉魚郎？ 長長大大唱歌郎。矮矮短短販桃郎。黑鐵襪搭種田漢。赤脚零丁捉魚郎。 送樣啥個唱歌郎？送樣啥個販桃郎？送樣啥個種田漢？送樣啥個捉魚郎？ 送本小書唱歌郎。送隻苗籃販桃郎。送雙蒲鞋種田漢。送兩生絲捉魚郎。 一本小書幾化瓣？一隻苗籃幾化眼？一雙蒲鞋幾化根？一兩生絲幾化頭？ 只買小書朆數瓣。只買苗籃朆數眼。只買蒲鞋朆數根。只買生絲朆數頭。 納亨死法唱歌郎？納亭死法販桃郎？納亨死法種田漢？納亨死法捉魚郎？ 唱歌郎死起來爛牙床，販桃郎死起來甩橋上，種田漢死起來下泥潭，捉魚郎死起來汆長江。
----------------
櫻 讀如[/ang]。
魚 讀如[/ŋ]。
落裏 [/lo li]，何處也。
碰 讀如[/bang]。「碰着」，遇見也。
田角落裏 即「田角」。吳中方言凡言「角」都云「角落裏」。第十首云「門角落裏」與此同例。
西太湖 無錫宜興一帶之太湖。
納亨 如何也，見第二十五行注。
黑鐵襪搭 [/ho ti ma̝ da̝]，黯黑也。
赤 讀如[/cha]。
苗籃 篾製之籃，形狀未詳。或云，是貓竹(毛竹)製之籃，故云貓籃。
朆 [/fen]，不曾也。吳人有「勿」，「弗」而無「不」，故「不曾」為「勿曾」其合音為[/fen]。
死 讀如[/sii]。「死起來」，死時也。
甩 讀如[/gua]。
[* also seen in 歌1-84,7. the 3rd note, pronounciation originally remarked as [/l g e l i]. corrected by『吳歌・吳歌小史』(1999) p.113.]
吳 歌 甲 集 END...
********************* for digital 歌目 *********************
吳 歌 乙 集 卷 上 兒 歌
呉乙001-001 三鈿買隻巴巴鷂，放來放去放勿高，輕易把牠放高了，結底害我跌一交。
----------------
巴巴鷂 是一種紙鳶，牠的形式是正方形的。下面有三條很長的紙條，用來配準重心的。全面積不過一，四四平方尺。
結底 是角直一帶的土語，便是「終了」的意思。
呉乙002-002 希奇希奇眞希奇，螞蟻踏殺老婆雞，豬玀玀養拉鳥籠裏，八十歲公公坐拉坐車裏。
----------------
螞蟻 讀如[/me mi]。
老婆雞 即老母雞。
豬玀玀 讀如[/zhi le le]，即豕。
拉 讀如[/la](Lah)，即在也。
坐車 即嬰孩學坐之具，因為牠的四脚上，都裝着圓輪，可以自由推動，所以叫做車。
呉乙003-003 搖搖搖，搖到吳江橋，買條魚燒燒，頭勿熟，尾巴焦，盛拉碗裏必八跳，白米飯，魚湯澆，喫仔寶寶又來搖。
----------------
吳江橋 在江蘇吳江縣。
必八 是跳躍貌。
仔 即「了」字的意思。
呉乙004-005 搖搖搖，搖到外婆橋，外婆叫我好寶寶，糖一包，菓一包，還有糰子還有糕。
----------------
外婆 即外祖母。
呉乙005-006 搖搖船，擺擺渡，絲網船，海裏過。貓上竈，狗燒火，猢猻掃地朝南坐。
----------------
絲網船 是一種很小的漁船，因為他們都用絲網來捕魚的。
猢猻 即猴子。
呉乙006-007 雞雞鬪，鬪雞雞，共共飛，飛到高高山上去喫白米。
----------------
共共 是飛舞的聲音。
上 讀如[/lang]。
呉乙007-008 月亮堂堂，姊妹雙雙，大姊嫁拉上塘，二姊嫁拉下塘，三姊嘸人要，擡頂花花轎，擡到城隍廟，和尚看見豁虎跳，道士看見哈哈笑。
----------------
豁虎跳 即翻身跳躍也。
呉乙008-009 拍拍胸，三年勿傷風。拍拍背，三年勿生&M022278;。
----------------
&M022278; 讀如「賠」，感熱而所發之紅疹也。
呉乙009-010 喜鵲哇哇叫，哥哥討嫂嫂，養個小寶寶。床頭頂上有隻花野貓，嚇仔小寶寶；三個銅鈿買包狀元糕，拿去騙騙小寶寶。
----------------
狀元糕 是一種餅餌，用雞蛋和麵粉來做的。
呉乙010-011 喜鵲尾巴長，偸米偸柴養姑娘。姑娘惡，嫁蚌殼。蚌殼空，嫁酒工。酒工醜，嫁捕頭。捕頭長，嫁生薑。生薑辣，嫁水獺。水獺割，嫁鵓鴿。鵒鴿飛仔河南去，白水遙遙那得求！
呉乙011-013 烏鵲窠，格嚕哆，人人說吾姊妹多，十個姊妹勿算數：大姊嫁撥木篺郎，撐起木篺造廳堂。二姊嫁撥竹篺郎，竹頭竹梢晒衣裳。三姊嫁撥網船郎，魚腥蝦蟹燒鮮湯。四姊嫁撥織機郎，縐紗綢緞飾時裝。五姊嫁撥豆腐郎，腐豆漿水洗衣裳。六姊嫁撥肉莊郎，豬油炒醬滑溏溏。七姊嫁撥漆匠郎，廣漆臺子紅漆床。八姊嫁撥鼓手郎，夜夜 [/di di da da] 送入房。九姊嫁撥裁縫郎，尺頭尺腦做件小衣裳。十姊嫁撥種田郎，陳米陳柴陳礱糠。
----------------
格嚕哆 形容枯枝錯綜不清也。
鼓手 即樂人。
[/didi dada] 是一種樂聲。
呉乙012-016 四大金剛狠覇覇，勿彈弦子彈啥琵琶，天勿落雨撐啥繖，勿做告化弄啥蛇。
----------------
告化 即乞丐。
[* version cited in『民間歌謠全集』(朱雨尊 1933),changed "撐啥繖" to "撐啥傘".]
呉乙013-017 臂膊燈草粗，拳頭櫻桃大，住拉屋裏大阿哥，出仔大門就叫苦。
----------------
燈草 即燈心草，亦名藺。為多年生草本植物。莖圓而細長，高至三四尺。莖中有白瓤，可為燈心。我們蘇州的農人，每在十二月廿三廿四兩日，常一束一束的携往城中來售賣，相傳能免火災。假使過了這個日期，一年中不再有叫賣的機會了。
呉乙014-018 莢莢毛豆莢莢青，兩面兩盞菊花燈，先請媒人前頭走，花花轎子後頭跟。
呉乙015-019 出門碰着雪梅擔，海棠請我喫三杯，牡丹芍藥來陪伴，菊花斟酒蠟梅吹。
----------------
雪梅擔 不知是何意義。
吹 即作樂也。
[* 蠟梅 was also written as 臘梅。]
呉乙016-020 阿梅嫁家公，嫁着兩盞破燈籠，前頭照仔去，後頭暗洞洞。
----------------
暗洞洞 黑暗貌也。
呉乙017-021 牽磨隆隆響，娘舅淘米送外甥，外甥勿肯去，舅姆摜傢生。
----------------
舅姆 即舅母也。
嫁生［*傢生］ 讀如[/ga sang]，即嫁具也。
[* in the footnote of the 1st print, "傢生" was written as "嫁生", and 2nd print was "家生".]
呉乙018-022 癩痢癩得強橫，背心上摜隻洋箱，洋箱裏抗付鑼鼓傢生，拿出來敲敲白相，癩冬癩冬象！
----------------
抗 讀如[/kang]，藏也。
嫁生［*傢生］ 嫁伙也。
癩冬癩冬象 鑼鼓聲也。
[* version cited in『民間歌謠全集』(朱雨尊 1933),changed "得強橫" to "得強撗".]
呉乙019-023 眯趣眼，打綽板，綽板頭上掛油盞，油盞頭上搭戲臺，戲臺坍下來，拾着一個醃鴨蛋，夫妻兩個轉去喫夜飯，倷要喫我要蘸，弄得打起來，馬桶夜壺才打翻。
----------------
眯趣眼 近視眼也。
馬桶 即便壺。
夜壺 即便壺。
才 都也。
呉乙020-025 麻子麻鼻頭，夜壺裏滾繡球，繡球刮搭！麻子嚇殺。
----------------
刮搭 是一種破裂聲。
[* a variation was also seen in 歌1-53,1(1924 5.4)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」："麻子麻鼻頭，夜壺滾繡球，一滾滾到獅子口，搽搭一刀頭。"]
呉乙021-026 癩痢癩，偸雞殺，偸仔雞來&M086873;裏殺，刀嚜鈍，雞嚜叫，引得癩痢家婆哈哈笑。
----------------
家婆 妻也。
呉乙022-027 瞎子瞎連牽，拾着一個黑銅鈿，買對黑蠟燭，點拉瞎門前，撥拉瞎風吹隱仔，瞎子哭黃天。
----------------
吹 讀如[/chi]。
呉乙023-028 癡子聾&M086873;苦，娘姨姊妹多，姊姊會得挑花布，妹妹會得織銀羅。
●呉乙024-029 小辮子，篤篤豁，要喫飯，實嘸法，爬高墩，活跌殺。
----------------
篤篤豁 是辮子搖拽貌。
[* almost same verse was already cited in 呉甲048-049, except the last phrases were; "…扒高墩，活跌殺。".]
呉乙025-030 阿桂阿桂！老鼠咬仔脚背，轉去告訴阿姆，阿姆說：罷哉罷哉。
----------------
老鼠 即鼠。
阿姆 讀如[/âa mê]，即母親。
呉乙026-031 阿二頭，擺灘頭，擺拉城門角落頭，拾着一隻挖耳頭，轉去扒扒屎孔頭。
----------------
屎孔 即肛門。
呉乙027-032 鄔老老，賣燈草，賣仔三日三夜嘸人要，轉去關仔房門打家小，打得家小屁股翹勒翹。
----------------
家小 即妻子。
家小 即阿嫂。
[* in the 1st print "打得家小屁股…" in the last phrase was mis-printed as "打得家小庇股…". corrected by the 2nd print. a ridicule rhyme. and a closer piece was already appeared in 歌1-53,4(1924 5.4)「蘇州的嘲笑咀罵的歌謠」no.29: "烏老老，賣燈草，賣仔三日三夜無人要，關仔房門打家小。". and noted; "嘲咀戴風帽的人的".]
呉乙028-033 先生先，一脚&M037769;到天，掉下地來牽勒牽，先生娘子哭老天。
----------------
&M037769; 讀如[/xiê]，便是把東西用脚直踢上去的意思。
呉乙029-034 黃先生！登野坑，嘸不草紙喊爺娘，爺娘喊勿應，就拉牆頭上坑兩坑，坑坍一垜牆，壓殺一隻羊，黃先生，眞冤枉，亦要賠仔牆，還要賠仔羊。
----------------
登野坑 即在野外行大便。
坑 讀如[/kaang]，微微摩擦也。
呉乙030-036 道士先生，苦惱天尊。早晨喫粥，醃菜過頓。午時喫飯，醬油索粉。下晝點心，菜心餛飩。夜裏夜飯，三樣葷腥。肉朆喫着，狗咬脚跟。
呉乙031-038 小弟弟，有志氣，開年帶倷城裏去，橄欖橘子買勿起，買串爛荸薺，我喫肉來倷喫皮。
----------------
呉乙032-039 妹妹吓，倷覅哭，倷覅鬧，倷到底要啥人抱？我要阿爹抱。阿爹年紀老，那有餘力把你抱！妹妹吓！倷覅哭，倷勿鬧，倷到底要啥人抱？我要爹爹抱。爹爹要去賺元寶，那有心思把你抱！妹妹吓！倷覅哭，倷覅鬧，倷到底要啥人抱？我要媽媽抱。媽媽要做新綿襖，那有工夫把你抱！妹妹吓！倷覅哭，倷覅鬧，倷到底要啥人抱？我要姊姊抱。姊姊要替你做新帽帽，那肯拋棄把你抱！妹妹吓，倷覅哭，倷覅鬧，倷到底要啥人抱？我要小哥抱。小哥年紀小，那有力氣把你抱！好！好！我不再要人抱，從此自己用脚跑。
----------------
阿爹 祖父也。
[* in the 1st print the 13 and 14th line were "我要爹爹抱。爹爺要去賺元寶". corrected by the 2nd print.]
呉乙033-043 囡囡弟弟，一日要喫三斗米，實在養勿起。
呉乙034-044 寶寶肉心肝，夜夜窩尿潭。
----------------
尿 讀如[/shi]。
呉乙035-045 康郎康郎馬來哉，騎馬到松江，松江外婆做衣裳，做撥啥人着？做撥囡囡着。
----------------
康郎康郎 為馬鈴響的聲音。
[* in its 1st print,the 4th phrase was errored to print as"做撥唅人着". corrected from the later print. variation see also 呉甲011-009 "康鈴康鈴馬來哉…". ]
呉乙036-046 好娘娘，會打扮，陳橋蒲鞋日照繖，生絹褲子白布衫，拍拍屁股就轉彎。
----------------
陳橋 驛名，今為鎭，在河南開封縣東北。即宋太祖黃袍加身處。其他以蘆蒲鞋著名，質料極精細，穿着甚輕便。
日照繖 即普通所用之雨繖，不過用以蔽日光者也。
呉乙037-047 金姐姐，銀姐姐，倷覅登拉房裏[/zi li][/za la]，還是登拉樓上做雙好鞋鞋。做撥啥人着？做撥爹爺着，爹爹替倷配家好人家，洞庭山上第一家，獅子牆門石子街，廿三廿四送倷去，廿五廿六就當家。
----------------
[/zi li][/za la] 是一種躁急的聲音。
洞庭山 山名，在江蘇太湖中，有東西兩山：東山即古莫釐山；西山即古包山。
[* in its 1st print "第一家" was errored as "弟一家". and the later print made the 4th line as "還是登拉樓,做雙好鞋鞋".]
呉乙038-049 紅鞋子，綠拽拔。走一步，拔一拔。打水甘蔗腰裏插，扦光荸薺嘴裏嗒，葱蘸海螄銅鈿軋，白黍粽噎勿殺，嘴裏喫得鹹塔塔，走到茶館店裏呷兩呷，尿急煞，奔到田岸頭上去撒兩撒，田雞蚱蜢才撒殺。
----------------
拽拔 即鞋子後面之攀，穿鞋時用以助力的。
打水甘蔗 即浸水甘蔗。
嗒 音[/têa](tah)，喫也，疑即"啜"字古音。
撒 音[/sêa](zah)，水急流直出也。
[* in its 1st print "荸薺" was printed as "莩薺" ]
呉乙039-051 黃貍貓，花貍貓，偸油老鼠該倒糟，[/ha hu]一口才咬牢，[/zi li][/zi li]喊苦惱。
----------------
[/ha hu] 即張口吞物貌。
才 見１９首註。[*呉乙019-023]
[/zi li][/zi li] 是鼠叫聲。
呉乙040-052 命裏窮，注得窮，拾着黃金會變銅。
呉乙041-053 笑話笑話，兩粒卵子墮拉竈下，老太婆看見當做枇杷，就望嘴裏一挎。老老頭看見笑脫下巴。
----------------
卵子 音[/doe zi]，即睾丸。
墮 音[/de]，即墜也。
望 音[/mang]，往也。
挎 音[/ko]，便是把東西塞到嘴裏去的意思。
下巴 音[/ho bo]，下頷也。
呉乙042-054 [/ang do do]，搖尾巴，搖到崑山外婆篤，外婆房裏青紗帳，舅姆房裏牡丹花。
----------------
[/ang do do]，不知何物。
[* perhaps [/ang do do] would be said as a sort of dragonfly. see 各128-065 "蜻蜓，搖尾巴…".]
呉乙043-055 [/a da be len tun]，屁股像城門，奔到老三珍，搬個大砧登。
----------------
[/a da be len tun] 是關門聲。
老三珍 為蘇州有名之熟肉舖，開設于養育巷道前街口。
砧登 是切肉座。
呉乙044-056 天上星，地上星。張竹爿，掛油瓶。油瓶漏，種赤豆。赤豆勿回芽，種芝麻。種麻勿結莢，種大麥。大麥勿提頭，餓殺一隻老雞頭。老雞頭上一篤血，燉撥公公喫。公公喫仔東亦頭，西亦頭。拾着一把豬哺豆，換把大麥頭。擺拉磨裏牽，牽脫一個磨心頭。擺拉篩裏篩，篩穿一個繃篩底。擺拉缸裏搦，搦脫一個缸盆底。擺拉鑊裏燒，燒斷一個火夾頭。盛拉碗裏喫，燙痛一個小舌頭。
----------------
竹爿 即竹片。
提頭 即結實。
一篤 即一滴。
豬哺豆 音[/zhi fu tou]，恐即紫苜蓿之俗名。
搦 音[/nio]，即雙手使粉末和水團集成塊也。
火夾 即鐵鉗。
呉乙045-060 跳虱有做開典當，癟虱強要做朝奉，白虱來當破衣裳。跳虱白虱打起來，白虱話：你這尖嘴黑殼，東戮西戮，惹起禍來連我一道捉。跳虱話：你這小頭大肚皮，說話無情理，自家爿得慢，倒要怪我小兄弟。
----------------
有做 即富有也。
朝奉 即典當夥友也。
一道 即一起之意。
爿 即爬行。
你這 讀如[/nai g]。
呉乙046-062 一粒芝麻二粒豆，誰家娘子出來揀黃豆，喫得香，撒得臭，拔把尖刀戮殺倷。
----------------
倷 音[/nou]，為角直一帶「你」字之土音。
呉乙047-063 一隻梭子兩頭尖，紡紗織布賺銅鈿，賺仔銅鈿撥拉爹爹用；爹爹買條水紅裙，水紅裙上飄飄帶，飄飄帶上玉蜻蜓。
呉乙048-064 大人大人要看啥？要看頭。金釵銀釵插滿頭。大人大人要看啥？要看脚。石頭縫裏爿出一條老百脚，咬仔娌雙燒人排，阿姆滑勒阿葉滑，轉葉告訴阿姆聽。阿去說：勿碍啥勒勿碍啥，只要放大脚，丈二鞋子正好着。
----------------
燒人排 即脚也。
阿葉滑勒阿葉滑 為負痛的呼喊聲。
正好 即適度也。
呉乙049-066 一隻那的蟚蜞，兩隻那的大鉗，八條那的腿，醬油那的蘸。
----------------
大鉗 即螯也。
附註：此歌共有十段，以其格調完全相同，且無甚意味，故僅錄此一則，聊供參攷。
呉乙050-067 一貌堂堂，兩目無光，三餐茶飯勿受，四肢無力，五官俱全，六親無靠，七竅不通，八字不算，究究歸原，實在嘸用。
----------------
究 諧九。
實 諧十。
附註：此歌是描寫一個人之遺像。
[* var.in 『滬諺外編』(1922 211-1-063),said it is a riddle. Ans.／行樂圖.]
吳 歌 乙 集 卷 下 民 歌
呉乙051-069<2-01> 梨花開來像木犀，翁偸媳婦正希奇，喫粥喫飯對面坐，自家想想老皮面。
呉乙052-070<2-02> 橘子花開底向天，聽人說話氣衝天，寛緊肚皮常受氣，一願誠心靠佛天。
呉乙053-071<2-03> 梔子花來六瓣頭，養媳婦併親今夜頭，日長遙遙正難過，推開紗窗望日頭。
呉乙054-072<2-04> 正月梅花白洋洋，野私情阿哥勿久長，身上搨起松子奬，頭上有點菜油香。小後生！小後生！倷為啥掉落熟市換陌生？
----------------
掉落 則拋棄也。
熟市 即熟識者也。
呉乙055-073<2-05> 月亮圓圓圓上天，荷葉圓圓圓拉水河面，油棉搨圓圓圓拉姐房中，銅鈿圓圓圓拉郎身邊。
----------------
油棉搨 是婦女梳頭時用以塗油的。
呉乙056-074<2-06> 月亮圓圓照四方，照得家中小孤孀，白頭白紮身穿麻，眼淚汪汪守孝堂。
呉乙057-075<2-07> 天上星多月勿明，河裏魚多水勿清，京裏兵多要反亂，姐妮房中郎多要亂心。
----------------
[* later print changed the 3rd phrase as "京裏兵多要造反".]
呉乙058-076<2-08> 天上星多月勿和，和尚求籤討家婆，丈人丈姆嫌我無頭髮，小阿姨看我是光頭滑面好姊夫。
呉乙059-077<2-09> 天上只有半個頭月亮，嘸不半個頭星，做雙快靴撥於外私情，薄薄能個襯底末密密能個紮，外私情着仔步步脚頭輕。
----------------
末 讀如[/fo]，亦為唱歌時之聲助詞。
呉乙060-078<2-10> 昨天夜裏滿天星，今朝落雨勿該應，情哥哥朆帶雨鞋繖，踏濕花鞋奴傷心。
呉乙061-079<2-11> 陽山頭上一把劍，兩個師太哭青天，閑人問娌為啥哭？倒說和尚死仔做周年。
----------------
師太 即尼姑也。
娌 讀如[/li]，她也。
[* in its 1st print the 1st phrase was errored as "陽山頭山一把劍…". and the illustlation "娌" was said it pronounced as [/aii], but it would be also considered as a error on its mark.]
呉乙062-080<2-12> 陽山頭上花壺瓶，打碎壺瓶碎粉粉，婆拉樓上罵媳婦，擺姆雙雙怨媒人：兩位媒人貪喫花紅酒，害得&M003421;伲一世勿超身。
----------------
擺姆 讀如[/ba me]，妯娌也。
&M003421;伲 即我們也。
呉乙063-081<2-13> 陽山頭上一根藤，拉來就做櫓繃繩，媳婦搖船公出跳，咿唎啊啦出閶門。出仔閶門眞熱鬧，渡僧橋造得那能高，篩糙白米山塘上糶，胡椒白蠟在南濠。
----------------
櫓繃繩 即繫櫓之繩也。
公 即翁也。
出跳 踏出跳板也。
咿唎啊啦 為搖船聲。
閶門 城門名，在蘇州城之西北隅。
渡僧橋 在閶門外。
山塘 街名，在渡僧橋之西北，由此可達虎邱名勝。
篩 音[/si]，「篩糙」精米也。
南濠 街名，在行門外。以其地多南行貨及出售胡椒白蠟之號，故云：「胡椒白蠟在南濠」。
呉乙064-083<2-14> 斜塘蘆蓆四角方，出門碰着唱歌郎，今朝要唱十州南洋九州浪，一直唱到小秧稻頭黃。
----------------
斜塘 鄉名，在蘇州葑門外十八里。物產以蘆蓆著名，故有「斜塘蘆蓆」之句。
呉乙065-084<2-15> 一支清香七寸長，嗚嗚沉沉哭爹娘，哭得長江水乾河底迸，鐵樹開花難見娘。
----------------
迸 音[/ba-ng]，圻裂也。
呉乙066-085<2-16> 一串念珠五十雙，領頭八粒四金剛。三十三粒歸天去，十八層地獄拿去十八雙，爹娘拿去廿九粒；唸佛之人得一雙，路上碰着丈夫分一粒，一粒念珠上西方。
----------------
[* 念珠 originally written as 唸珠.]
呉乙067-086<2-17> 姐在樓上繡紅裙，忽聽得門外弦子聲，花鍼&M011964;拉花繃上，試把嬾腰下樓門。一步走來兩步行，行到天井。十指尖尖來開門，高喊三聲來算命！先生裏邊請。端了板凳先生坐，小妹八字說你聽：三月初三娘生奴，東天發白卯時生。先生將小妹八字排，歇落三年紅鸞喜星，紅綠招親。小妹一聽生嗔怒，三個銅鈿丢入先生手，替我滾出大牆門。對過有個王三姐，同年同日同時辰，又同小名，她是二胎又要生，從此小娘不算命。
----------------
[* in the 1st print, "紅裙" in the 1st line was errored to print as "紅裾".]
呉乙068-089<2-18> 別離家鄉五六載，空身去漂海。漂洋過海賣雜貨，到處生意做。我今挑擔到此地，瞧見二姑娘。世上多少風流女，難比這佳人。頭上梳的空心髻，兩面光油油。金簪耳扒兩邊插，烏雲青絲髮。面上搽的清香紛，畫眉俏眼睛。手把胭脂點嘴唇，眉毛八字分。身上穿的紅綾襖，湖色綢背心。八幅羅裙八幅襇，懸鈴與鐘罄。大紅花鞋足下登，絲帶兩面分。右手捏了長煙袋，喫袋青絲煙。左手捏了白紙扇，湖色花汗巾。高喊三聲賣雜貨，驚動裏邊人。一步走來二步行，行到大天井。十指尖尖來開門，瞧瞧是何人？一見娘子心歡喜，雙手來恭禧。恭禧娘子買雜貨，客人裏邊坐。請問客人尊姓名，何方那裏人？娘子買貨只買貨，不必盤問我。一買紅綾二尺六；二買五色花衣線；三買綠綾金花邊；要我幾文錢？一買紅綾二尺六；二買五色花衣線，三買綠綾金花邊；想起不要錢，相送與你………。娘子一聽動了氣，雙膝跪下地。十指尖尖來扶起，下回要仔細。一擔雜貨到此地，相送與你………。
呉乙069-095<2-19> 頭姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，右手揭起青紗帳，左手搭着象牙床。 二姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，右手揭起紅綾被，左手搭着我情郎。 三姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿黃砂罐頭風米熝粥郎勿喫，吹開白沫呷清湯。 四姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿人參罐頭藥勿喫，雨滴眼淚落胸膛。 五姐打粉去張郎，搖搖擺擺進郎房，上有東村頭下有西村頭南北兩橫頭，十字衖口阿有高明郎中來一個，看好奴情郎，頭上金釵拔一雙。 六姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿清香進廟堂，佛啊佛啊！救好奴情郎病根脫，滿堂菩薩改金裝。 七姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿洋鈿買棺枋，桫枋棺材楠木蓋，當中睏的是情郎。 八姐打粉去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿鑰匙連開一六二六………六六三十六只皮箱才開到，勿曉得奴郎要着落里一身好衣裳。 九姐打扮去張郎，搖搖擺擺進郎房，手拿洋鈿定和尚，和尚道士雙堂做，堂中擱的奴情郎。 十姐打粉去張郎，搖搖擺擺進郎房，白頭白紮守孝堂，只見魂牌勿見郎。
----------------
熝 音[/do](toh)，沸而再煮也。
郎中 即醫生也。
洋鈿 即銀元也。
落里 即「那」字意。
魂牌 即神位。
呉乙070-100<2-20> 頭七到來哭哀哀，手拿紅被蓋郎材，風吹紅被四角動，好像奴郎活轉來。二七到來想思量，思思量量哭一場，三歲孩童嘸爺叫，千斤重擔啥人挑？三七到來哭梳粧，梳粧臺上好風光，梳粧臺上有面青銅鏡，只照奴奴勿照郎。四七到來姐做夢，做着情哥睏拉床當中，枕頭橫邊說仔幾句恩情話，覺轉來源是一場空。五七到來望鄉臺，望得家中哭哀哀，大大小小身穿白，銅打心肝也要軟下來。六七到來去歸亡，歸着情哥哥見閻王，牛頭馬面兩邊分，當中一個奴情郎。七七到來去上墳，十樣小菜九樣葷，朋友面上空好看，月亮裏提燈空掛名。
呉乙071-103<2-21> 姐拉房裏績白綾，郎拉外頭算才情，有話有情到姐面前來講，碰碎奴紗窗說勿清。
----------------
外頭 即外邊也。
呉乙072-104<2-22> 姐拉淘米喊郎聲，喊個郎來細說細話細商量，&M003421;篤屋裏青姐討得能粗蠢，退落&M003421;為青姐討奴小妹身。勿聽倷說話勿退落我妻，我家中青姐挑花捺線捺線挑花都才會，厨房屋裏辦酒勿求人，勿退落青姐覅倷來。山茶花含鈕別夏開，伲爹爹篤後花園裏是有青梗綠葉綠葉青梗梧桐頭上五爪老鷹來接脚，阿敢蛀蟲螞蟻爿上來。覅奴來嚜偏要來，向日葵含鈕對倷開，&M003421;篤爹爹後花園裏是有青梗綠葉綠葉青梗梧桐頭樹上五爪老鷹來接脚，烏鴉去仔鳳凰來。
----------------
喊郎聲 即喊一聲郎也。
討 即娶也。
挑花捺線 即刺繡縫紉也。
含鈕 即蓓蕾也。
呉乙073-106<2-23> 清水河裏綠油油，好花開拉後河頭，好花只怕風來吹，好姐只怕郎來住。
----------------
吹 音[/chi]。
住 音[/shi]。
呉乙074-107<2-24> 一隻麻雀飛過橋，姐姐房中打衣包，私祝相公南京去，脫落藍衫換紫袍。
呉乙075-108<2-25> 起早起，面朝東，眼淚汪汪落在胸，別人家想思想到手，奴奴想思一場空。
呉乙076-109<2-26> 四句頭山歌我兩句眞，後頭兩句笑煞人，蝲蚆出扇飛過海，小田雞出角削殺人。
----------------
蝲蚆 音[/la bo]，即蟾蜍也。
出扇 即生翅膀也。
削 即刺也。
呉乙077-110<2-27> 隔河浪件白短衫，遠着好像白牡丹，好花開拉金盆裏，看花容易採花難。
----------------
浪 即晾也。
呉乙078-111<2-28> 姐托茶碗出來聽，右脚踏拉左階沿，左脚踏拉右階沿，小脚伶仃，伶俐伶仃，七十二隻鷂鷹翻身，打碎江西窯裏龍宮碗，娘罵媛&M003421;小賤人，唱歌郎山歌能好聽。
----------------
伶俐伶仃 有站立不穩之貌。
媛&M003421; 音[/noêng]，即女兒。
呉乙079-113<2-29> 結識私情結識姊妹倆，兩朶鮮花那一朶香？蜀葵花開來空長大，木犀花雖小滿園香。
----------------
「蜀葵花」之「葵」字音[/ji]。
呉乙080-114<2-30> 結識私情結識隔條河，捕面喫飯望情哥，娘問媛&M003421;倷看啥？水面上小魚拉浪成雙過。
----------------
捕面 洗面也。
呉乙081-115<2-31> 結識私情結識隔條河，郎勿會游水姐來駝，一駝駝到河心半當中，正撥拉阿姆來看見，好叫奴瓜熟脫蒂一團酥。
----------------
撥拉 被。
呉乙082-116<2-32> 結識私情結識大小娘，大小娘私情勿久長，夫家揀仔好時好日來討去，我搭倷滾水裏索粉兩斷行。
----------------
大小娘 即大姑娘。
搭 音[/têa]，與也。
呉乙083-117<2-33> 結識私情結識廟後頭，廟後頭姐妮有人偸，勿貪倷紅來勿貪倷白，只貪倷眉毛彎彎梳好頭。
呉乙084-118<2-34> 雪白姐妮結識墨黑個郎，好像戰場上白馬騎個黑周倉，白鳥飛拉烏雲裏，泥蓬塵落拉小粉缸。
呉乙085-119<2-035> 十八歲的姐妮結識八十歲的郎，娘問媛&M003421;啥風光？媛&M003421;回頭娘說道：紫錦藤常蟠老樹樁。
----------------
回頭 即回答也。
呉乙086-120<2-36> 唱唱山歌散散心，&M003421;篤當我是快活人，喫仔朝頓嘸夜頓，黃連樹下來操琴。
----------------
&M003421;篤 你們也。
呉乙087-121<2-37> 耘稻要唱耘稻歌，兩膀彎彎泥裏拖，日頭晒拉背皮上，種田人嘸法苦處只好做。
呉乙088-122<2-38> 郎唱山歌勿好聽，破毛竹開來闊聲能，要喫冬青竹葉生雞蛋，括拉拉聲音唱進姐房來。
----------------
［闊聲］ 闊音[/kuêa]，聲音[/sêang]。闊是毛竹破裂聲。
［要喫冬青竹葉生雞蛋］ 相傳「冬青竹葉生雞蛋」為響亮聲帶之劑。
括拉拉 謂聲之響脆者。
呉乙089-123<2-39> 人人叫我唱山歌，屋裏家寒苦處多，三間草屋嘸柴蓋，日晒夜露竹頭枯。人人叫我唱山歌，屋裏家寒苦處多，一部牽車嘸肚腸，一雙糞桶嘸耳朶。人人叫我唱山歌，從小生得命運苦，三歲死娘早尅奶，喉長氣短勿連絡。人人叫我唱山歌，勿曉得我屋裏苦處多，三歲死爺朆上學，文章看書白字多。
----------------
牽車 即俗所謂水車，亦即古之翻車也。
絡 音[/lu]。
白字 即別字也。
呉乙090-125<2-40> 山歌勿唱忘記多，閘角路勿走冷疏疏。見方大路走仔要喫虧，官塘大道勿走要草蟠踝。生鐵白刀勿磨勿用要生黃銹，私情勿走要斷個多。
----------------
閘角路 斜路也。
呉乙091-126<2-41> 東南風起浪頭高，少年寡婦喊懊惱，五月六月蒔秧車水嘸人做，稻麥兩熟啥人糶？
呉乙092-127<2-42> 東南風吹起順風飄，下風頭阿姐拉浪拔稗草，眼觀六尺窩裏稗，十指尖尖管六棵。
----------------
觀 音[/guê]，去聲。
[窩] 農人分秧恆掘窩而蒔，故每稻一簇，即謂一窩。
[管六棵] 每一窩中必種稻六棵。
呉乙093-128<2-43> 十八歲姐妮踏板上踔，娘問媛&M003421;啥心焦？倷有郎勿得知奴嘸郎個苦，倷阿曉得奴媛&M003421;日日好像鑊裹煎蝦踡仔勒熬。
----------------
妮 跥足也。
踡仔勒熬 謂踡曲着而忍受也。
[* in its 1st print, 媛&M003421; in the 2nd phrase was written as 媛唔.]
呉乙094-129<2-44> 姐妮大仔娘要防，防搭勿防要偸郎，倷但看按察使衙門上眞經說仔道，查夜官碰着強盜王。
----------------
眞經 即告示也。
呉乙095-130<2-45> 姐要低來郎要高，小姐妮掮棒打櫻桃，櫻桃只只擺拉梗籃裏，我姐搭郎親嘴摸奶喫櫻桃。
----------------
擺拉 即故在的意思。
梗籃 即用薄篾所編成之格籃也。
呉乙096-131<2-46> 姐妮生來白奶白胸膛，新開酒店嘸人嘗；八十歲公公捏仔現鈿現貨勿肯開價賣，情願常堂堂賒撥拉後生家。
----------------
常堂堂 即時常也。
後生家 即少年也。
呉乙097-132<2-47> 姐妮生來白愛愛，肚皮好像八仙臺，兩隻白奶好像付大方供，教郎輕輕插香跽下來。
----------------
方供 即巨大之香爐燭拴，質料大都用錫製。
跽 音技上聲，跪也。俗轉成巨音。
呉乙098-133<2-48> 姐妮生來骨頭輕，荷葉浪向拍蜻蜓，荷葉翻身姐落仔水孃，小奴奴到底是下頭人。
----------------
浪向 即上面也。
［水孃］ 孃字為歌唱時之聲助詞，即&M003895;字之轉音。
下頭 即下面也。
呉乙099-134<2-49> 日頭出仔高起來，財神班子下鄉來，搭起高臺請人做，長槍長棒才端整，廿四把靠椅擺得團團轉，堂中有隻唱歌臺。茶勿來，水勿來，那有山歌唱出來？要唱山歌等伲師父到，午時一刻唱開臺。
呉乙100-136<2-50> 日頭出仔只管高，小姐妮掮棒打櫻桃，覅說櫻桃拉樹上熟仔是要褪，覅怪奴奴大仔要配郎。
----------------
褪 音[/tu]，便是瓜熟蒂落的意思。
呉乙101-137<2-51> 日頭直仔航船開，姐要打扮動身哉。爹娘吩咐：出門要當小，年紀輕輕有人害。路上枯廟住勿得，半路飯店上勿得。日日當心自家身，爺娘在家請放心。
呉乙102-138<2-52> 日頭直仔劈居中，小姐妮房中換摸胸，脫開摸胸好像玉皇墳上華表柱上攀牆這棵霍壁草，奶奶頭好像光福山落地紫楊梅。
----------------
摸胸 一作「袜胸」，即俗所謂肚兜。用以束胸者也。
攀牆 即蔓延于牆上也。
光福山名，五代時吳越王錢鏐破楊行密于此。姑蘇志以此山為鄧尉之俗名，實則非也，不過二山岡壟相屬耳。距吳縣城西南約六十餘里。山以產楊梅著名。
●呉乙103-139<2-53> 六月日頭火似燒，晒得郎哥背皮焦，本村自業種仔七八畝，覅去種迢鄉隔縣漏爿田。
----------------
自業 即農夫自己所有之田也。
漏爿田 即靠近河濱之田。
［* ?? 六月日頭火似燒 would be a error from 六月日頭似火燒.］
呉乙104-140<2-54> 日落西山漸漸黃，畫眉籠掛拉北紗窗，畫眉籠裏嘸食難過夜，小奴奴房中嘸郎勿進房。
呉乙105-141<2-55> 日落西山漸漸黃，小姐妮掮捧打黃狼，覅說黃狼身小脚短會偸雞，爹娘覅怪媛&M003421;身小會偸郎。
----------------
黃狼 即鼬鼠也。
呉乙106-142<2-56> 日沒酉時夜黃昏，夜艷人打扮出大門，有郎阿姐關門睏，嘸郎阿姐抽火勿關門。日沒酉時夜黃昏，披件汗衫就動身，伲上代祖上傳根生銅棍，勿怕&M003421;篤村中野強人。
----------------
[夜艷人] 每在晚上修飾得衣冠楚楚而出外遊玩的少年，便叫做夜艷人。
抽火 即點小燈也。
呉乙107-143<2-57> 天上烏雲載白雲，地上白馬載將軍，長江裏大船載白米，我姐脚小載郎君。
----------------
脚小 一作「肚上」。
呉乙108-144<2-58> 天上烏雲必有風，遠橋三里就落篷，倷但看小小雄雞撈水先撲仔甲，奴奴撩郎是先敞胸。
----------------
甲 即翅膀也。
呉乙109-145<2-059> 天上烏雲薄薄能的曉，啥人家篤少年寡婦拉郎哭老叨，月亮裏的娑婆樹水雜更能個清，河泥船搖過是要一時渾。
----------------
曉 音[/xiao]，吹也。
水雜更能個清 即水一般的清。
呉乙110-146<2-60> 啥人家田，啥人家花？啥人家大媛拉田裏採棉花？倘肯替我張祥眠一夜，冬穿綾羅夏穿紗。張祥篤田，張祥篤花，張祥篤大媛拉田裏採棉花。伲阿姆搭張祥眠仔上半世，從覅見過冬穿綾羅夏穿紗。
----------------
大媛 音[/deu noê]。
倘肯 一作「阿肯」。
張祥 一作「張良」。
上半世 一作「千千夜」。
阿姆 一作「阿娘」。
呉乙111-148<2-61> 月子彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁，幾家夫婦同羅帳，幾家飄零在外頭。
----------------
羅帳 一作「衾帳」。
幾家飄零 一作「幾個飄零」。
呉乙112-149<2-62> 約郎約到月上時，等郎等到月差西，不知是奴處山低月上早，還是郎處山高月上遲。
----------------
[* simular verse was already seen in『山歌』(明・馮夢龍 1609?)："約郎約到月上時，&M039334;了月上子山頭弗見渠…"]
吳 歌 乙 集 END...
********************* for digital 歌目 *********************
吳 歌 丙 集 王 君 綱（１９３１）
呉丙001 馬康康，馬康康，騎馬到松江，松江買布做衣裳，做個衣裳啥人着？做個衣裳囝囝着，囝囝着仔上學堂。
呉丙002 搖船，牽磨，共帶，做餅對人家。大餅對開來，小餅自家喫。
呉丙003 阿大阿大，牽磨懶惰，喫起糰子揀大。
呉丙004 阿大阿大，窰上起賣柿塗。柿塗爛哉，阿大要討飯哉。
呉丙005 阿媄娘，硬肚腸，三歲賣我出起做小梅香。睏末睏個嘸脚床，走末走個黑衖堂，喫末喫個粥影湯，朝晨再要倒面湯。
呉丙006 谷谷帶，生個蛋，請小姐，小姐喫仔纏小脚。
呉丙007 丫頭家，騷家家，叫&M003421;篤姆媄買朶花帶帶，撥拉洞庭山浪第一家。
呉丙008 月亮月亮堂堂，姊妹姊妹雙雙，大姊勒上塘，二姊勒下塘。三姊嘸人要，借頂花花轎，擔到葉家橋，一盤糰子一盤糕，一個蓮心一個砲。
呉丙009 八十八歲公公種仔八十八棵竹，八十八隻麻雀躱勒八十八歲公公種個八十八棵竹浪宿，八十八個小干拿仔八十八塊磚頭篤，勿許八十八隻麻雀登勒八十八歲公公種個八十八棵竹浪宿。 [急口令]
呉丙010 洞庭山浪一棵籐，籐浪掛銅鈴，風吹籐動銅鈴動，風停籐停銅鈴停。 [急口令]
呉丙011 着仔白襪，到田裏起拔麥。 [急口令]
呉丙012 天上一隻鶴，地上一隻鹿，鶴天鹿地鶴對鹿。 [急口令]
呉丙013 喫福橘，剝橘殼，橘殼丢拉壁角落。勿喫橘子勿剝殼，橘殼勿丢拉壁角落。
呉丙014 百脚夾板壁，板壁夾百脚。
呉丙015 螢火蟲，夜夜紅，紅綠帶，水綠裙。快快飛，飛進籠，明天就放鬆。
呉丙016 油火蟲，彈彈開，金子小娘嫁秀才。秀才矮，嫁隻蟹。蟹殼黃，嫁鳳凰。鳳凰會飛，嫁隻雞。雞會啼，嫁隻狗。狗會咬人，嫁個道人。道人勿喫葷，豆腐燒麵筋，煬痛舌頭根，喫仔轉去還要罵鄉鄰。
呉丙017 天浪一隻鳥，掉落三根毛。貓過橋，橋神土，土地堂，糖塌餅，餅過張，張三老，老壽星，新娘子，豬八戒，階沿石，石寶塔，塔尖頭，豆腐乾，肝白腸，長生果，古老錢，甜如蜜，蜜臘橘，橘子皮，皮老虎，火裏逼，逼到園裏打小屁股。
呉丙018 趙錢孫李，李太白，白牡丹，對條軸子，紙燈籠，龍爪葱，聰明智慧，魏太監，橄欖，藍采和，狐貍精，精肉，肉塌餅，餅子糖，唐伯虎，虎豹獅象，象牙骨頭，頭頭利市，寺裏燒香，鄉下娘娘，娘親爺眷，捐監生，生古板，板板六十四。
呉丙019 正月正，鬧元宵。二月二，撐腰糕。三月三，眼亮糕。四月十四，神仙糕。五月五，粽子箬葉包。六月六，西瓜滿街拋。七月七，巧果兩頭蹺。八月半，月餅小紙包。九月九，重陽糕。十月十，粞糰子未鹽齊包。十一月，雪花飄。十二月，殺豬過年蒸年糕。
呉丙020 正月正，騎馬掮龍燈。二月二，菇芥六黍才落地。三月三，雨打石頭板。四月四，桃花園裏一隻青李子。五月五，買條黃魚過端午。六月六，買把蒲扇撲勒撲。七月七，買個西瓜切個切。八月八，買隻野鴨熝。九月九，九個姑娘上蘇州。十月十，十個姑娘上杭州。紅衣衫，綠拽拔；套花膝褲稻柴紮，青皮甘蔗腰裏插，扦光荸薺嘴裏嗒；要喫茶，活乾煞。一走走到和尚廟裏起軋一軋，軋得兩隻奶奶活[病/龠]煞。
呉丙021 白喫白壯，養個伲子開典當。
呉丙022 端午勿喫粽，死仔嘸人送。端午喫仔粽，一夏健鬆鬆。
呉丙023 風涼篤篤，海篩縮縮，鹽鴨蛋剝剝，鹽菜觸觸。
呉丙024 韓家灣裏十條糕：條子糕，長腰腰。火炙糕，兩頭巧。雪片糕，薄稀揭。沙仁糕，諸人要。桂圓糕，實在好。糖切糕，爛糟糟。雞蛋糕，黃漫漫。豇豆糕，黑裏俏。脂油糕，滋味好。大方糕，印子好。
呉丙025 竹坑竹坑，捉個小干嘗嘗。
呉丙026 亮月亮，搭涼棚。涼棚底下一隻老雄雞，稱稱看，二斤半。燒燒看，三大碗。阿婆喫仔半碗，媳婦仔一碗，打到初一月半，眼淚哭仔缸半。
呉丙027 木魚篤篤敲，爹爹賺元寶。囝囝要喫糕，爹爹勿肯買，囝囝眼淚索索拋。
呉丙028 凑凑東，打野雞，陣頭公公看野雞。大年夜炒炒西瓜子，小年夜掻掻狗脚底。
呉丙029 咪咪貓，屋浪跑。哥哥回來打嫂嫂。嫂嫂打勿過，登勒床浪坐一坐。張大嫂，來勸勸，掉落一個奶奶頭。李大嫂，來勸勸，掉落一個脚節頭。脚節頭，掛勒前門頭。奶奶頭，掛勒後門頭。和尚看見咪咪笑，道士看見豁虎跳。告化子看見仔只當一個肉饅頭，[口|毫]呼一口，一股奶腥臭。
呉丙030 三歲孩童快活多，出門就唱好山歌。手裏捏子金彈子，到百草園裏起打鸚哥。打仔鸚哥踱出來，芙蓉花請我喫三盆，桂花請我朝南坐，菊花篩酒海棠陪。
呉丙031 一日子搭二月半，三清殿浪四面看。五方殿浪六法師，手裏捏仔七星旗，坐仔八仙桌，究竟如何？實在正好看。
呉丙032 一隻釘靴，兩樣做個，三兩銀子買來個，四川來個，五叔叔送個，鹿皮開個。七勿搭八做個，究竟嘸用個，實在勿好着個。
呉丙033 單鼎獨一，油仔刮膩，馬蟻上山，來三起四，誐念搭五，別立卜六，坦光黑漆，硬王畢八，連冬起九，腰癱背直。
呉丙034 一桌酒水，二道點心，三湯三炒，四隻茶盆，魚翅海參，六碗大菜，七勿老欠，八仙桌浪，生仔九位仁兄，實在難看。
呉丙035 一籮麥，二籮麥，三三見九拍手大麥。
呉丙036 嘴末百刁，尿屎直標。
呉丙037 大大學學，今朝讀讀，明朝懶學。
呉丙038 蘇州城裏有頂三多橋，橋浪有個嫂嫂，嫂嫂手裏抱個寶寶，寶寶要喫糕。橋下[土|免]有隻廟，廟裏有隻貓，貓在廟裏咪嗚咪嗚叫，嚇得嫂嫂抱了寶寶連忙逃。
呉丙039 一羅巧，二羅好，三羅抱棒柱，四羅打得穩勿住，五羅窮，六羅富，七羅做長工，八羅做相公，九羅騎白馬，十羅坐官船。
呉丙040 天老爺，拜拜倷，覅落雨，明朝替倷敲木魚。
呉丙041 知了蟲，倷勿是大花臉，啥拉登樹浪唱大江東。刺毛蟲，倷勿是反覆人，啥拉身浪着仔多囉絨。鳳仙蟲，倷勿是好娘娘，啥拉拌拉葉裏張拉張。螢火蟲，倷勿是巡夜官，啥拉屁股頭結一盞小燈籠。
呉丙042 蛀蟲蛀殺老土地，土地公公要喫雞。
呉丙043 雞雞鬥，共共飛。貓咪喫飯，老鼠做窠，鳥鳥子啊子啊的飛。
呉丙044 青花田雞刮剝皮，醬油蘸蘸好東西。
呉丙045 出尿狗，家家有，一家嘸不靜愀愀。
呉丙046 啥花開來王子去求仙，啥花開來丹成入九天，啥花開來山中方七日，啥花開來世上已千年。 黃菊花開來王子去求仙，丹桂花開來丹成入九天，山茶花開來山中方七日，水仙花開來世上已千年。
呉丙047 啥鳥飛來王子去求仙，啥鳥飛來丹成入九天，啥鳥飛來山中方七日，啥鳥飛來世上已千年。 黃鶯飛來王子去求仙，高鷂子飛來丹成入九天，山和尚飛來山中方七日，水鵓鴣飛來世上已千年。
呉丙048 啥花開來節節高，啥花開來像雙刀，啥花開來青草裏拌，啥花開過太湖梢。 蜀其花開來節節高，扁豆花開來像雙刀，薺菜花開來青草裏拌，老卜花開來太湖梢。
呉丙049 啥樹白勒啥樹黑，啥樹嘴浪帶鬚鬚，啥樹背心浪掮鎗過，啥樹脚踏太湖梢。 白皮松白勒烏樹黑，楊柳樹嘴浪帶鬚鬚，松樹背心浪掮鎗過，蘇菩樹脚踏太湖梢。
呉丙050 啥魚白勒啥魚黑，啥魚嘴浪帶鬚鬚，啥魚背心浪掮鎗過，啥魚脚踏太湖梢。 白魚白勒烏魚黑，[魚|尼]魚浪帶鬚鬚，&M046232;魚背心浪掮鎗過，脚魚脚踏太湖梢。
呉丙051 有末冬至夜，無末凍一夜。
呉丙052 烏頭風，白頭雨。
呉丙053 上看初二三，下看十五六。
呉丙054 山糊海漫，熱煞老鸛。
呉丙055 西南陣，關關二三寸。
呉丙056 白露身勿露，處暑拾八盆。
呉丙057 六月初三起個陣，上晝耘稻下晝睏。
呉丙058 六月六，貓狗共淴浴。
呉丙059 六月十二落仔雨，石頭窠裏才是米。
呉丙060 六月廿三落仔還龍雨，姊上高樓洗起車。六月廿三勿落還龍雨，八十歲婆婆也要攙上車。
呉丙061 今年八月十五雲遮月，來年元宵雨打燈。
呉丙062 九月九，蚊子釘石臼。
呉丙063 亮星照爛地，落殺落勿及。 [* var.see also "明星照爛地…".]
呉丙064 天河朝北，家家人家磨夜作。天河甩到穹窿山，家家人家喫新米飯。
呉丙065 月半十六兩頭紅，十七八，坐燈守。二十亨亨，月上一更，念二三，月上半闌珊。
呉丙066 風裏婆婆草裏登，唿喇一聲就起身，黑黑借些東風來，八月裏還倷西風末哉。
呉丙067 今朝天浪滿天星，明朝落雨勿該應，落雨朆帶釘鞋傘，赤脚爬倒轉家門。
呉丙068 東一閃，西一閃，明朝起來乾索索。
呉丙069 今朝太陽反照，明朝晒得鬎鬁頭浪煙蹺。
----------------
[* 鬎鬁頭 originally printed as [病/巤]痢頭.]
呉丙070 今朝端午節，蚊蟲帳外歇，若要飛進來，待過重陽節。
呉丙071 陽山高高高，不及穹窿半條腰。
呉丙072 男子十六挑爺擔，女子十六穿娘衣。
呉丙073 畫龍師父本事高，先畫頭勒慢畫梢。
呉丙074 梭子扁擔七簇星，念仔七聲七遍就聰明。
----------------
[* "梭子扁擔七簇星" : var. search also "梭梭星，扁擔星…" and "梳子，鑿扁擔…".]
呉丙075 喫盡天下鹽好，走遍天下娘好。
呉丙076 暴學三年，天下起得。再學三年，寸步難行。
呉丙077 上場搬到下場，觸落三年飯糧。
呉丙078 乖乖乖，蜒蝤喫百脚。
呉丙079 一隻碗勿響，兩隻碗勿會叮她。
呉丙080 天要養人養四方，人養人未嚇殺人。
呉丙081 呆呆呆，落雨走到屋裏來。
呉丙082 喫得邋遢，做得菩薩。喫得乾淨，做得觀音。 [* 邋遢 originally written as [病/巤]塌.]
呉丙083 端午看看，八月半算算，大年夜還一半。
呉丙084 老鴉叫，老鴉當，老鴉嘴浪生個大疔瘡，一鉢頭個膿，一鉢頭個血。
呉丙085 窮窮窮，還有三擔銅。 命裏窮，拾着黃金就變銅。 命裏富，拾着草紙就變布。
呉丙086 天皇皇，地皇皇，吾家有個小兒郎。仁人君子念七篇，一[目|忽]睏到大天光。
呉丙087 睏懶迷迷口難開，隔壁鄉鄉走茶來，香茶放在香几上，大家咪咪免睏懶。
呉丙088 月亮月亮光光，女兒還來望娘；娘叫心肝肉，爺叫百花香。
呉丙089 姊在園裏采櫻桃，郎在外頭做鬼叫。郎啊郎啊！倷要櫻桃拿一柱起，覅在外頭做鬼叫。
呉丙090 子老蟲，丑牛；寅老虎，卯兔子；辰龍，巳蛇；午馬，未羊。申[犬|活]猻，酉雞，戌狗，亥豬。
呉丙091 老鼠拌在書箱裏，蝸牛身浪拔根毛。老虎頭浪拍手蒼蠅，家兔不喫街邊草。睏龍也有上天時，打蛇打在七寸裏，好馬勿喫回頭草。羊毛出在羊身上，猴子勿留隔夜食。家雞打得團團轉，野雞打得著天飛。打狗要看主人面，貪強買仔豬婆肉。
呉丙092 香瓜香，嘸商量。西瓜甜，嘸銅鈿。聞聞香瓜，捧捧西瓜，討口施茶，過仔一夏。
呉丙093 烏鵲窠，老呼呼，爺娘生我姊妹多。大姊叫我紡棉紗，二姊叫我織銀羅。一日織上三尺多，留給哥哥做鞋襪，哥哥嫌我小東西。我沒喫得哥哥飯，我沒穿到嫂嫂衣。浮萍草，不生根，打了包裹就動身。
呉丙094 紡織娘有病在房中，金碧紗窗怕蜜蜂，螳螂一去無消息，害得奴祝英臺上吐鮮紅，叫哥哥去把先生請，蚱蜢先生來診脈。復診盆痛小黃蟲。知了抱樹哀哀哭，蠶蟲吐殼一場空。
呉丙095 立春梅占百花開，雨水山茶驚蟄來。春分玉蘭開，到清明桃李共爭輝。五色牡丹迎穀雨，立夏薔薇兼玫瑰。小滿芒種芍藥盛，夏至裏風吹小暑又來。大暑鳳仙立秋栽。處暑清蓮方滿池。海棠白露繞花碣，秋分丹桂向寒露，霜降東籬黃菊堆。立冬芙蓉開。小雪開放素心蘭，天竺初紅交大雪。冬至陽生春又來。小寒見，大寒依舊看春來。
呉丙096 三月三，桃花開。親家姆，做客來。掇條板凳請你坐，我相帮你捉雞殺。那雞說：日日無蛋咯咯啼，倷啥弗殺那隻鴨？那鴨說：我喫外食不喫糧，倷啥弗殺那隻羊？那羊說：我是孝子親為首，倷啥弗殺那隻狗？那狗說：夜來叫得快喉嚨啞，倷啥弗殺那隻馬？那馬說：好山好景馱倷游，倷啥弗殺那隻牛？那牛說：天天耕田苦惱殺，倷啥弗殺那隻貓？那貓說：老鼠無我咬東西，倷啥弗殺那隻驢？那驢說：朝晨給倷推石磨，日午給倷拉車子，倷啥弗殺那隻豬？那豬說：喫倷個菜，喫倷個穀，一年四季，無功受祿；請拿刀來見閻王。
呉丙097 八月十五賞月光，手捧月餅淚珠兒汪汪。啊呀，思想那有情郎。記得去年同把月光賞，不知今年流落在何方？啊呀，招一招有情郎，雙手推紗窗，一陣陣的風來，二陣陣兒涼，風吹我身上冷，想起你身上涼；我冷，你涼，好不有凄涼。上淮安，叫小船，不在淮安，定然在蘇杭。張一張我有情郎。脫落了花鞋當小船，拔下了金釵當櫓搖，耳爬子當撐篙。撐又什麽樣子撐，搖又什麽樣子搖，撐撐搖搖，過又過去了。
呉丙098 西方路上一邱田，彌陀耕種二三年。勿種米，麥并六豆，只種菩提一邱田。青梗綠葉紫花開，紫花開勒結菩提。老人家看見仔迷迷笑，後生家看見仔用勿着。我有金線三尺長，手拿金線穿菩提，一穿要穿百八粒。一穿念珠五十雙，另頭八粒送金剛。三十三粒歸天起，十八層地獄得我十八雙。生身父母得我念九粒，念佛諸衆得一雙，到西方路浪起放毫光。
呉丙099 第一隻貓修得到，修到王帝人家起做隻貓。王后娘娘來拌飯，王太后的公主喚我貓，空下來金鑾殿上起樂逍遙。 第二隻貓修得到，修到宰相人家起做隻貓。宰相太太來拌飯，宰相的小姐喚我貓，空下來宰相房中來樂逍遙。 第三隻貓修得到，修到中等人家起做隻貓。丫頭阿媽來拌飯，喫奶奶媽媽來喚我貓，空下來百草園裏去樂逍遙。 第四隻貓修得到，修到告化人家起做隻貓。告化婆婆來拌飯，告化公公拿我個貓頭及各敲，空下來告化籃裏起樂逍遙。
呉丙100 第一隻貓修得到，修到王帝人家起做隻貓。金牌金鏈條頭頸裏套，金鑾殿浪起嬝勒嬝。 第二隻貓修得到，修到宰相人家起做隻貓。銀牌銀鏈條頭頸裏套，官人小姐起抱勒抱。 第三隻貓修得到，修到鄉下人家起做隻貓。木牌爛草繩頭頸裏套，到茅柴窠裏起叫勒叫。
呉丙101 親家姆，坐坐起，&M003421;篤囝&M003421;正可氣。叫&M003421;篤囝&M003421;掃掃地，掘個潭勒撒個屁。叫&M003421;篤囝&M003421;淘淘米，飯籮頭浪捉鰟皮。叫&M003421;篤囝&M003421;燒燒飯，燒仔一鑊子個炭。叫&M003421;篤囝&M003421;吊吊水，吊桶落仔井裏起。叫&M003421;篤囝&M003421;掇掇葱，到屋角頭浪起叫老公。
[* 親家姆，坐坐起：var. search also "親家親家你請坐".]
呉丙102 家有三桌賭，賽過小知府。
呉丙103 山歌來，四歌起，黃牛養出水牛來。竈家老爺勿相信，蟑螂養出竈雞來。
呉丙104 一隻橘子拋上天，肚裏山歌萬萬千；南京唱到北京去，轉來再好唱二三年。
呉丙105 山歌勿唱忘記多，搜搜束束還有兩淘籮；一肩挑到五龍橋，壓塌仔個橋門塞斷子個河。
吳 歌 丙 集 END...
********************* for digital 歌目 *********************