ＨＰ容量の増大に伴い，すべてのＨＴＭＬテキストをＺＩＰ形式から解放しました。
　いままでどおり，このページからダウンロードもできますが，「ＨＴＭＬ」のリンクをクリックすると各テキストへと飛べます。
　もう１０年以上昔，まだUNICODEがちゃんと固まっていないころからやっていた古い入力資料なもので，一部に文字化けが出ちゃってます。引用の際はかならず原本をお確かめください。


○　『滬諺外編』（１９２３）を改訂。あらたに入力した『滬諺』（１９２２）の内容と校合し，２資料を整理統合。

---

２００２．Ｄｅｃ　データーベース改訂

１．　元データーベースのコード体系変更作業に伴い，ＨＰで提供されるすべての E-TEXT が UNICODE(UTF-8) ＋ MOJIKYO-CODE(＆Ｍ......；) のＨＴＭＬ形式となりました。ブラウザで見る際には，中国語フォントの導入が必要となります。
２．　通常の日本語エディタ等で閲覧，検索可能な，ＨＴＭＬ-UNICODE 変換前の PLAIN TEXT 形式（S-JIS ＋ UNICODE TAG(＆＃ｘ....；) ＋ MOJIKYO-CODE）の版が必要な方はご連絡ください。
３．　今回の変更は，同時に統一表記の更新も行う，かなり大規模なもので，新注や文字表記など，一部に妙な個所が出ているかもしれません。ご了承の上，注意して，なるべくなら原書を確認の上，御使用ください。（2002.12.27）

---

◆　Ｅ－ＴＥＸＴとは言っても，いわゆる電脳上での「翻刻」を目指したものではありません。あくまでもある唄（及びそのヴァリエーション）を検索するための資料群ですので，必要な歌詞の情報だけで，原書のレイアウトや，序文，解説など「書物」としての要素は，無視もしくは省略されています。
◆　白い本のマークはいちおう入力作業の終わっているもの。緑のものは校訂，異本対照など，追加作業の残っている資料です。
◆　テキストのコードは，ＵＴＦ－８＋今昔文字鏡コード(&MXXXXXX;)。今昔文字鏡にも登録されていない文字については［上/下］または［左|右］の分解表記にて表現。
◆　また一部の字体，表記については，検索の便から，文字・表記の統一をしてあります。　表記統一の仔細については資料庫内にある，「使用文字およびコード対応表」（UNIFIED.txt）参照。
◆　サイト作者の付した新注は，歌詞検索の便から英語で書かれていますが，何しろわたしの英語ですから，意味が分からなかったら，引用する前にご連絡を。
◆　あと，けっこう頻繁に改訂いたしますのでご注意を。現在のヴァージョンは各「解説」の中に記してあります。
◇　「解説」を押すと当該資料についての簡単な説明が，「ＤＬ」を押すとファイルのダウンロードがはじまります。
◇　ＤＬされるファイルは圧縮されており自動解凍方式になっています。ファイルをダウンロード後，任意のフォルダに移動してからダブルクリックすると自動的に展開，テキストファイルが復元されます。