「ちいさなチェンチュ」

　原書には "little Chenchu　(Pearl)" とある。
　ここから推してチェンチュちゃんの名前は，今のピーイン表記で書けば zhen¹zhu¹ ，漢字で書くと「真珠」となるのだと思うが，同じ漢字を使う日本語で，「真珠ちゃん」と書くと何か翻訳っぽくなくて紛らわしいので，ここではあえて中国語の音を，平易なカタカナに直して書くこととする。

「小さなヤートウ」

　原文 "the little Ya-t'ou" ：「丫頭(ya¹ tou²)」というは，この子の名前ではなく。女中さんとか，女の奴婢を指す言葉。若い娘を指す卑語としては「娘っ子」「小娘」とかにあたる語となる。「丫頭髻」という，古い女性の髪型からきた呼び方。

「花が出る」

　原文 "flower's out" ：中国語で天然痘の発疹が出ることを「開花（kaihua）」という。

「ユシャン」

　　英語では "YUSHAN" 。おそらく「玉山」。

第７章

「ひとはだれでも善人で…」

　むかし子どもの教育によく使われた『三字経』の冒頭，「人之初，性本善，性相近，習相遠（ひとのはじめは　せいほんぜん　せいはあいちかし　ならうはあいとおし）」。
　『三字経』は，道徳から歴史，文物までの基礎知識を，おぼえやすいように三字ひとくぎりで網羅したもの――

人之初　性本善　性相近　習相遠　苟不教　性乃遷　教之道　貴以専　
昔孟母　擇鄰處　子不學　斷機杼　竇燕山　有義方　教五子　名倶揚　
香九齡　能温席　孝於親　所當執　融四歳　能讓梨　弟於長　宜先知　
首孝弟　次見聞　知其數　識其文　一而十　十而百　百而千　千而萬　
三才者　天地人　三光者　日月星　三綱者　君臣義　父子親　夫婦順　
曰春夏　曰秋冬　此四時　運不窮　曰南北　曰西東　此四方　應乎中　
曰水火　木金土　此五行　本乎數　曰仁義　禮智信　此五常　不容紊　
稻梁菽　麥黍稷　此六穀　人所食　馬牛羊　鷄犬豕　此六畜　人所飼　
曰喜怒　曰哀惟　愛惡欲　七情具　匏上革　木石金　絲與竹　乃八音　
高曾祖　父而身　身而子　子而孫　自子孫　至元曾　乃九族　人之倫　
父子恩　夫婦從　兄則友　弟則恭　長幼序　友與朋　君則敬　臣則忠　
此十義　人所同　凡訓蒙　須講究　詳訓詁　明句讀　爲學者　必有初　
小學終　至四書　論語者　二十篇　羣弟子　記善言　孟子者　七篇止　
講道徳　説仁義　作中庸　子思筆　中不偏　庸不易　作大學　乃曾子　
自修齊　至平治　孝經通　四書熟　如六經　始可讀　詩書易　禮春秋　
號六經　當講求　有連山　有歸藏　有周易　三易詳　有典謨　有訓誥　
有誓命　書之奧　我周公　作周禮　著六官　存治體　大小戴　註禮記　
述聖言　禮樂備　曰國風　曰雅頌　號四詩　當諷詠　詩既亡　春秋作　
寓褒貶　別善惡　三傳者　有公羊　有左氏　有穀梁　經既明　方讀子　
撮其要　記其事　五子者　有荀揚　文中子　及老莊　經子通　讀諸史　
考世系　知終始　自羲農　至黄帝　號三皇　居上世　唐有虞　號二帝　
相揖遜　稱盛世　夏有禹　商有湯　周文武　稱三王　夏傳子　家天下　
四百載　遷夏社　湯伐夏　國號商　六百載　至紂亡　周武王　始誅紂　
八百載　最長久　周轍東　王綱墜　逞于戈　尚遊説　始春秋　終戰國　
五覇強　七雄出　贏秦氏　始兼并　傳二世　楚漢爭　高祖興　漢業建　
至孝平　王莽簒　光武興　爲東漢　四百年　終於獻　魏蜀呉　爭漢鼎　
號三國　迄兩晉　宋齊繼　梁陳承　爲南朝　都金陵　北元魏　分東西　
宇文周　與高齊　迨至隋　一土宇　不再傳　失統緒　唐高祖　起義師　
除隋亂　創國基　二十傳　三百載　梁滅之　國乃改　梁唐晉　及漢周　
稱五代　皆有由　炎宋興　受周禪　載治亂　知興衰　讀史者　考實録　
通古今　若親目　口而誦　心而惟　朝於斯　夕於斯　昔仲尼　師頂槖　
古聖賢　尚勤學　趙中令　讀魯論　彼既仕　學且勤　披蒲編　削竹簡　
彼無書　且知勉　頭懸梁　錐刺股　彼不教　自勤苦　如嚢螢　如映雪　
家雖貧　學不輟　如負薪　如挂角　身雖勞　猶苦卓　蘇老泉　二十七　
始發憤　讀書籍　彼既老　猶悔遲　爾小生　宜早思　若梁灝　八十二　
對大廷　魁多士　彼既成　衆稱異　爾小生　宜立志　瑩八歳　能咏詩　
泌七歳　能賦碁　彼頴悟　人稱奇　爾幼學　當效之　蔡文姫　能辨琴　
謝道韞　能咏吟　彼女子　且聰敏　爾男子　當自警　唐劉晏　方七歳　
舉神童　作正字　彼雖幼　身已仕　爾幼學　勉而致　有爲者　亦若是　
犬守夜　鷄司晨　苟不學　曷爲人　蠶吐絲　蜂釀蜜　人不學　不如物　
幼而學　壯而行　上致君　下澤民　揚名聲　顯父母　光於前　裕於後　
人遺子　金滿籯　我教子　惟一經　勤有功　戲無益　戒之哉　宜勉力　

第７章

「道で友に逢ったなら…」

　　これも子ども用の教科書として一般的だった『弟子規』の一節。
　　「路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立　騎下馬　乘下車　過猶待　百歩餘…」（『弟子規』「出則弟」）。
　　英文の "friend" になってるところは，実際は「年長者」。

「お化けちゃん」

　トラをかたどった子ども用の枕，「虎枕」のこと。
　僻邪の意味の外，伝説でトラの子は親がほおって置いてもちゃんと育つ，とされていることから，これにあやかって子の健やかな成長を祈る意味もある。
　「馬虎枕」と呼ぶこともあるのだが，この「馬虎」という語が，子どもを脅かすときに言う人食い「お化け」の意味もあるため，英米で同じように使われる "bogie-boo" の語で訳された。
　この本にあるヘッドランドの挿し絵はちょっとブキミだが，このマクラのことは彼のお気に入りらしく，"CHINESE MOTHER GOOSE.." のなかではこれを訳詩のヘッダーにすえた唄が（「馬虎」についてはこちら参照）。 "THE CHINESE BOY AND GIRL"(1901)でもこれに触れている（参照）。またその第５章「おもちゃ」のなかに，これの写っている写真がある。以下はその拡大。

ホァン・シィアン

　『二十四孝』（元・郭居敬）の「扇枕温衾（枕をあおいで衾を温む）」の故事。「黄香」は漢の人。

　　漢の黄香，年九歳にして母を失ふ。思ひ慕ふこと惟だ切なし。郷人その孝を稱す。香，躬執勤苦して一意父に事ふ。夏天暑熱なれば，扇ぐをなしてその枕蓆を涼め。冬天寒冷なれば，身を以てその被褥を暖む。太守劉護，表してこれを異となす。
　　詩ありて頌となす。
　　詩にいわく：冬月温衾暖，炎天扇枕涼。兒童知子職。千古一黄香。

　と，原作では「お母さんが死んだ」のは「七歳」ではなく「九歳」となっている。「婆や」（もしくはヘッドランド先生）が「七歳」にしたのは，おそらく「七歳八歳離了娘呀（七八歳で母さん死んだ）」の一節で有名な民謡「小白菜歌（ＣＭＧ）」の影響かと思われる。

「円い枕をして寝ていた…」「その子の命を救った…」

　この話しが「誰のこと」なのか，チェンチュさんが答えないので代わりに答えると。
　北宋の政治家・司馬光（司馬溫公）の「円木警枕（えんぼくけいちん）」および「破甕救兒（はおうきゅうじ）」の故事。

「早春病」

　　原文 "spring fever" 。春先に若者や子どもが落ち着きなく，うきうきそわそわしだすこと。

「龍の石の粉…ほか」

　　サソリ・ヘビ・トカゲ・ガマガエル・ムカデ・トラを「五毒」と言って，実際の生物というよりは一種の疫病神のように恐れている。

「ある国の王子様に生涯をささげた，偉大な詩人…ほか」

　　楚の屈原の故事。五月のちまき・龍船競争の説話となっている。『楚辞』の作者，大詩人・屈原は楚国の大臣でもあった。左遷されてもなお国と王に尽くしたが，楚が秦国に攻められ，滅亡しようとするにおよんで，絶望し湖に身を投げた。
　　後の人々は彼の忠節を悼んで，彼の死骸が魚やカニにつつかれないよう，河川・湖にちまきをささげるようになったという。この時期，各地で行われている龍船競争にも「屈原の死体をつつかないよう魚をおどかす」というような理由がついているなど，死後，水神となった屈原の鎮魂のため行事とされていることがある。
　　■「龍船調」（龍船競争のときにうたわれる歌）

「脳みそのつまった水袋」

　　原文は "after a short ride, with his head a veritable brain-bag." となっている。「彼の頭は本当に"脳みそ袋"だ」というのは，たんに中国語で，頭のことを「脳袋（ナオタイ）」と言うのを洒落てるのだと思うが，神経をすりへらして精神に異常をきたすこと "brain-fag" にひっかけてるのかもしれない。

「バンク・ホリディ」

　　原文 "Bank holiday" 。日曜以外に年六回ほどある法定休日。銀行がお休みになるので，一般の商店なども休むところが多かった。

「若いおくさんを背中にしょった，お年寄りの人形」

　　「老背少」といって，若い娘の扮装をした者が，老人のハリボテを腰につけて，老人が娘を背負っているような格好で踊る芸能があり，それを模した人形だろう。「ふつりあいな結婚」という西洋の戯画や喜劇の題材中にも，同様のシュチュエーションのものは見られる。　日本では，年寄りの扮装をして，腰に若者のハリボテをつけて，若者が年取った親を背負っている，「親孝行」だ，といって金を集める乞食が江戸時代にいたそうであるが，この芸能が伝わったものだろうか。

「片足鬼」

「十五の魔法の板」

　「十五巧板」とも呼ばれる中国のパズル，『益智図』のこと。

詳しくは本ＨＰ「益智図の世界」，もしくは「中国の少年少女　第６章」参照。

「心の中にひろがる池の岸辺…」

　原文 "a man standing by an imaginary pool" ：この後チェンチュの唱えた英訳詩は，明らかに『益智図』の「青草池塘獨聽蛙」（左図：曹豳の「春暮」という詩の一節）に対応するのだが，この絵の説明にある "imaginary pool" というのがモトの漢詩の内容と，どうも合わない。
　『益智図』にはとりあげられていない，伝・朱熹「偶成詩」の以下の一句が混じっているのかもしれない。

　少年易老學難成　一寸光陰〓〓輕　未覺池塘春草夢　階前梧葉已秋聲。

マーナオちゃん

　　原注には（Amethyst＝紫水晶）とあるが「瑪瑙（メノウ）」。