我ニ紅袖ノ夜ヲ娯ムニ堪フル無シ。正ニ要ス青奴一味ノ涼。

---

宋・黄庭堅（黄山谷）の詩の一節。「青奴」は「竹奴」「竹夫人」とも言い，竹などで編んだ夏用の抱き枕。「紅いひらひらを抱っこして楽しむほどの甲斐性もない，ただ竹夫人でも抱っこして一味の涼が欲しいところだ。」全文は以下の通り。

農李四弦風拂席，昭華三弄月侵牀。我無紅袖堪娯夜，正要青奴一味涼。