遊小園不值　　宋・葉適(葉紹翁)

　應嫌屐齒印蒼苔　十扣柴扉九不開
　春色滿園留不住　一枝紅杏出牆來

　應に屐齒の蒼苔に印するを嫌ふべし　十たび柴扉を扣くこと九たびにして開かず　春色園に滿ち留まりて住まず　一枝の紅杏牆を出で來たる
　[* cited in『千家詩』.]

　苔むす庭の足跡を　嫌うか門扉はたたけど開かず　しかれど春は園滿ち溢れ　花の一枝垣根を越えて