イェンピェンフー
簷蝙蝠
ちュヮンほアシィエ
穿花鞋
ニーシ ナイナイ
你是奶奶
ウォーシ イエ
我是爺
〈THE BAT〉
|
![]() |
夜蝙蝠,穿鞋來 什麽鞋?草鞋 王八是你老爺! (『歌謡週刊』2-20) |
こうもりさん,くつはいてこい どんなくつ? わらじ おまえのおやじ,ひとでなし! |
簷蝙蝠,偸人家醤, 教人家逮着罰三擘。 簷蝙蝠,偸人家鹽, 教人家逮着罰三年。 |
こうもり,ミソどろぼう。 バレたら三回ばちくらい。 こうもり,しおどろぼう。 バレたら三年牢屋ゆき。 |
![]() |
シィアオとゥル りェ りェ りェ
小禿兒咧咧咧
ナンピェンターシュイ シー ニーティエ
南邊打水是你爹
ニーティエ タイチョ ほんイんマオ
你爹戴着紅纓帽
ニーマー ちュアんチョ チャーパルシィエ
你媽穿着乍板兒鞋
ツォウ イーぷー たー らーら
走一歩蹋拉拉
シーコ チィアオ チートウ るゥチョ サン
十箇脚指頭露着三
|
![]() |
OU dear little baby, Don't you cry; |
小大姐,小二姐, 你拉風箱我打鐵。 掙了錢,腰裏掖, 買個燒餅請乾爹。 乾爹帶個紅纓帽, 乾媽穿着木底鞋, 走一歩,嘎登登 時興褲腿鴨蛋青。 |
姉娘と妹娘 お前鞴引け わしゃ鉄を打つ お銭(あし)もうけて腰にはさみ 焼餅(しゃおぴん)買うて義父さん招ばうよ 義父さん冠ったり紅纓帽 義母さん穿いたり木底靴 一足歩けばこっとんとん はやりの股引鴨蛋青。 |
(『歌謡週刊』1-18 北京/訳::青木正兒『支那童謡集』) *鴨蛋青は淡い青色 |
ほアほん りュウりゥシェル
花紅柳緑線兒
ヨウ マイ チェル ヨウ マイ シェル
又買針兒 又買線兒
ヨウ マイ ワんマーマ くゥトゥイ タィル
又買王媽媽褲腿帶兒
〈A LITTLE GIRL'S WANT〉
I want some strands For ankle bands, To give to Mrs.Wang. |
![]() |
咘![]() ![]() 又賣針兒,又賣線兒, 又賣老太太褲脚帶兒。 |
ぼーりんぼーりん布売さん 針を売りたも おん糸ともに 売っておくれなおばちゃんの脚帯 |
(甲)賣大布呔! (乙)唉! (甲)有針兒嗎? (乙)有。 (甲)有線兒嗎? (乙)有。 (甲)有老太太褲脚帶兒嗎? (乙)有,忘了帶來啦。 (甲)下回給帶來吧。 (乙)好嘞! |
布地屋さんやい あい! 針はあるかい? ございます 糸はあるかい? ございます おばちゃんの脚帯は? あるけど忘れてきちゃったよ 持っといで! はいな! |
ヤんシューイェル ほアラーラー
楊樹葉兒嘩拉拉
シィアオはルシュイチィャオ チャオたーマー
小孩兒睡覺找他媽
クァイクァイ パオペル ニー シュイ パー
乖乖寶貝兒你睡罷
マーふーツ らイら ウォー ター たー
螞虎子來了我打他
〈GO TO SLEEP〉
Go to sleep,my baby,and then go to bed, And any bogie-boo that comes, I'll knock him on the head. |
![]() |
狼來了,虎來了, 老媽虎子也來了。 紅眼兒大鼻子, 四個猫蹄子, 走道兒沒有響兒, 單咬哭孩子。 |
狼きたよ,虎きたよ おいおいお化けもやってきたよ 赤いお目ゝに,お鼻もデカめ あんよ四本猫のツメ 音もたてずにやってくる 泣きんぼぼうやをかじるため! |
(陳剛「関 "媽虎子" 及其近音詞」『中国語文』1986-5期 *この唄のヴァリエーションについては本書084-093参照) |
紅眼緑鼻子,
四隻毛踢子, 張牙舞爪, 噙起就跑, ![]() ![]() ![]() ![]() |
お目ゝはまっか お鼻はみどり
四本足でけむくじゃら キバむき ツメたて そら とんでくるぞ! しゅっしゅっ!しゅっしゅっ! |
(『歌謡週刊』1-4 白啓明「幾首可作比較研究的歌謡」)
|
ニャオニャオニャオ シェンりャんカオ
鳥鳥鳥身量高
ヤオちーファン シィエンマオヤオ
要吃飯先毛腰
ヤオターチィア ヨんショウちャオ
要打架用手抄
ヤオシィーりィエン ナーシュイチィアオ
要洗臉拿水澆
〈THE TALL MAN〉
So far indeed he has to bend When e'er he wants to eat. And when he wants to fight a man He lifts him up anon, And when he wants to wash his face He pours the water on. | ![]() | ||
ぷかぷかり ノッポだね
ごはん食べるに 腰まげまげ ケンカをするには つまみあげ 顔洗おうにも 水こぼれ |
![]() |
Y baby is sleeping, My baby's asleep, |
My flower is resting,
I'll give you a peep; How cunning he looks As he rests on my arm! My flower's most charming Of all them that charm. |
シィアオぱんツ チェン ヨウちュル
小胖子眞有趣兒
ニー くー アイ スゥ コ レル
你可愛死個人兒
シィアオぱん シィアオツル ぱんたーた
小胖小子兒胖達達
ニーシ シュエ チィアタ アイ ワーワ
你是誰家的愛娃娃
マイ メイレル マイ メイレル
買美人兒 買美人兒
マイ タオ チィアーリー ツオコ かん チィアーレル
買到家裏作個看家人兒
ヨウ レル メイ レル
有人兒 沒人兒
プー ヨん スオ メル
不用鎖門兒
|
![]() |
〈LITTLE FAT BOY〉
What a bonnie little fellow is this fat boy of mine! Now whose is this loving little boy? |
Do you want to by a beauty?
Do you want to by a beauty? If you buy him he will watch your house, And do it as his duty.
And no matter as to servants,
You may have them or may not, But you'll never need to lock your door Or give your house a thought. |
シィアオクー ユェンシャんユェン
小鼓 圓上圓
ウォマー ターウォ チェン こォりェン
我媽打我眞可憐
ウォシ ウォマー フー シィン つァオ
我是我媽浮心草
ツァイチィア タイチィニェン
在家待幾年
レンチィアーティとゥ ウォーサオクゥアん
人家地土我掃光
レンチィアーフォーイェ ウォーシィアオシィアん
人家佛爺我燒香
レンチィアーマーマ ウォーチィアオニィアん
人家媽媽我叫娘
ターニャん ウェンター ニー シュオ シェンモ
他娘問他 你説什麽?
ターシュオ クオかイトウらン チュウライ ちーファン
他説 鍋開豆爛 煮來吃飯
|
![]() |
![]() |
HE drum on the ground is so round, so round, |
白菜撲地葉葉黄, 我娘生我不氣強, 小著吃的親娘奶, 長大侍候公帶婆。 人家的脚地我掃白, 人家的爺婆堂喒抹浄, 人家的大喒叫大, 人家的媽喒叫媽, 人家的娃子喒叫他。 |
白菜ふたばは黄いろに萌える お母あたしを気弱に生んだ お乳もろくにくれないで さっさと嫁けとまじかれる よそのおうちの床掃除 よそのご先祖供養して よその父親「父さま」と よその母親「母さま」と よその子どもは「おまえ」と呼ぼう。 |
![]() |
HEN e'er the Milky Way you spy Diagonal across the sky, |
天河対![]() 家家人家曬醤缸, 天河対笆樁, 家家人家喫鰕湯, 天河対大門, 家家人家喫大蔆。 |
天の川 通りにかかりゃ(東) どこの家でも味噌つぼ洗う 天の川 垣根にかかりゃ(東南) どこの家でも鰕湯食べる 天の川 玄関にかかりゃ(ま南) どこの家でも大蔆(オニヒシ)食べる。 |
てィエンほァんほァん ティほァんほァん
天皇皇 地皇皇
ウォーチィア ヨウコ イェくーらん
我家有箇夜哭郎
クオワんチィュンツ ニェんサンピェン
過往君子念三遍
イーチィアシュイタオ ターてィエンりィアん
一家睡到大天亮
〈A LULLABY〉
Let those who pass read what I write, And they'll sleep all night, Till broad daylight. |
![]() | ||
天のかみさま 地のかみさま
うちにゐますは 夜泣きのお子様 おまいりおもうで さーんべん 夜明けまーで 一家安眠! |
天皇皇,地皇皇, 東鄰有個夜哭郎。 莫怪孩子常啼哭, 財主逼死他的娘。 |
天皇さま地皇さま 東となりにゃ夜泣きの子 こども泣くのもあたりまえ 母さんブル(ブルジョア)めに殺されそう |
天黄地緑,小兒夜哭, 書立紙貼,請君唸讀, 倘若不哭,謝君萬福。 |
天黄地緑,こどもの夜泣き 紙に書き貼って,お願い読んどくれ 夜泣き止んだら,祝福します |
天皇地皇, 夜夢不祥, 君子看, 化為吉昌。 (『歌謡週刊』1-91) |
天神地神に申します 夢見が不吉でありました 君子が(この紙を)ごらんになったなら 悪夢転じて吉となる |
做夢不祥,畫在南墻, 老爺兒一照,變作吉祥。 (『歌謡週刊』1-74) |
夢見が不吉 南の壁に お天道照らせば 吉へと変われ |
シィアオシィアオツル かイ プール
小小子兒開鋪兒
かイかイ プール りャん シャンメル
開開鋪兒兩扇門兒
シィアオ チュオツル シィアオ イーツル
小棹子兒小椅子兒
ウー ムー くヮイツル シィアオ ティエツル
烏木筷子兒小碟子兒
〈THE SMALL STORE KEEPER〉
In two equal parts
Are his front door, A wee little table, A wee little chair, And ebony chop-sticks And plate are there. |
![]() | ||
ちびちびさん店びらき
ひらいたおみせは観音開き テーブルちいなりゃ お椅子もちい おはしは黒檀 お皿もちいちい |
小兎子,開舗子。 開開舗子: 一張小桌子,兩把小椅子, 三根小繩子,四隻小匣子, 五管小笛子,六條小棍子, 七個小盤子,八顆小豆子, 九本小冊子,十雙小筷子。 |
ちびちびさん 店開き ひらいたお店にゃ テーブルひとつ イスふたつ ヒモがさんぼん ハコよっつ フエがごほんに ぼうろっぽん おぼんがななまい おまめがやっつ ごほんがきゅうさつ ハシじっくみ |
小小子兒,拿倒錘兒, 開開怯屋子兩扇門兒, 八仙桌子兒漆椅子兒, 足登着脚搭子兒, 水滿壷,洗竄子兒, 四様兒菜有名景, 嫩根兒嫩韮菜, 八大燴蝦仁兒, 焼猪焼鴨子兒, 天上大娘是個道人兒, 撒下葷席擺素席兒, 叫聲大娘吃飽了, 上南台,聽大戯, 芭蕉扇兒,打蚊子兒。 (V080-113) |
ちびちび こんぼう逆手にし 小部屋の戸をばとっぴらき 八仙卓に漆椅子 台にのぼって足かけて ヤカンに水張り 湯沸かし洗い 四皿小料理見事に盛った やわらかレンコン こがねニラ 大皿八品 エビうま煮 ブタの焼いたの 鴨煮たの けれども女神様 精進者で なまぐさ捨てて 精進料理 そしたら神様たんと召しあがり 前のお庭で 見物芝居 芭蕉の扇 蚊をはらい |
ちョんちョん ちョんちョん フェイ
蟲蟲蟲蟲飛
フェイタオ ナンシャン
飛到南山
ちーるーシュイ
吃露水
るーシュイ ちー パオら
露水吃飽了
ほゥイとウ チィウ ぱオら
囘頭就跑了
|
〈LADY BUG〉
Fly to the mountain,
And feed upon dew, Feed upon dew And sleep on a rug, And then run away Like a good little bug. |
![]() |
むしさん むしさん とんでゆけ
みなみのおやまに とんでゆけ 露のしずくを 飲んでこい 露のしずくで おなかはぱんぱん 帰りゃすぐまた ぴょんぴょんぴょん |
Lady-bird,lady-bird
Fly away home Your house is on fire And your children all gone; All except one And that's little Ann And she has crept under The warming pan. |
てんとむし てんとむし おうちへかえれ おうちが火事だ 子どもら無事だ 逃げおくれたのは ちっちゃなアンか? 逃げこんだところ そりゃアンカ |
蟲兒鬪,雀兒飛。 飛到高山吃白米, 高山那有白米吃, 蟲兒鑽窠雀兒急。 (『広天籟集』(c.1872)) |
すずめぱたぱた むしごつん お山にとんで食べましょごはん おやまのどこどこ?あるごはん むしさん穴掘り すずめはぴゅん! |
![]() |
鶏鶏喂,鶏鶏啼, 鬪蟲蟲喂,蟲蟲飛, 鬪隻蝴蝶飛過溪,嘟嘟嘟! |
トットさん トット鳴く
ムシムシさん ムシは飛ぶ チョウチョいっぴき谷渡り おっとっと! |
(浙江 『中国民間兒童歌曲集』1991 p.6)
|
![]() |
鬪鬪蟲,蟲咬尾, 小蟲關屋裏, 大蟲高山吃白米。 呼啊,飛起。 |
ムシさんけんかで シッポをかんだ ちっちゃなムシさん るすばんだ でっかいムシさん お山でごはんだ ほーら 飛んだあ! |
(浙江 同書 p.7) |