中華鵞鳥奶奶經　中国伝承わらべ唄集
***　はじめに　***
　
　この電脳わらべ唄集は１９００年にアイザック・テイラー・ヘッドランドが出した“Chinese Mother Goose Rhymes”をもとに，１９９１年，北沢書店より，訳者とロビン・ギル氏との翻訳共著として出された『中国のマザーグース』の，訳者本人による中国語→日本語翻訳の部分と，註釈がもとになっている。
　原書の編者，ヘッドランド（ISAAC TAYLOR HEADLAND　1859-1942）はメソジストの宣教師で，北京に赴任。現地の大学では神学，科学の教師もやっていたという。本書のほかにも中国の風俗，とくに児童文化・習俗関係の著書が何冊かある。
　
ＴＯＰ 本文へ 序　文 歌一覧 音　表

****　「奶奶經」　は　「ないないちん」　と読みます。　****
　「奶奶」は「おばあさん」「乳母や」そして「おっぱい」の意味。直訳すると「おばあちゃんのお経」ってとこでしょうか。
　小さな子どもはよくころびます。そこらにぶつかります。そして泣きます。
そんなとき子守のおばあちゃんや乳母やさんが，ぼうやのタンコブをなでながら，「ちちんぷいぷい」とか，おまじないを唱えます。
これが「奶奶經（もしくは奶母經）」です。
［* たとえば：本文050-058．］
　中国語には，日本語の「わらべ唄」みたいな「子どものうたう歌」を指す一般的なことばが，もともとありませんでした。
　いまいちばん一般的なのは「兒歌（アルコォ）」ということばなのですが，わたしは「おまじない」という元の意味をムリにひんまげてでも，この「奶奶經」というコトバを，中国語で「わらべ唄」を意味する語として広めてみたくて，こんなお題をつけました。
　ところで，原書のタイトルは
"CHINESE MOTHER GOOSE RHYMES"
ですが。「マザーグース」の方はともかく，
次の「ライム」って何のことだか，ご存知ですか？

　「漢詩」の授業で「韻（いん）」というもののことを習いましたよね。
　ほら，あの詩の各句の最後の字の音をそろえる，というようなやつです。
　この「韻」を英語で言うと「ライム(rhyme)」です。ちなみに，英語では「わらべ唄」のことを「ナーサリー・ライムス(nursery rhymes)」と言います。直訳すると「乳母やの脚韻詩」―ほら，なんか「奶奶經」と似てるでしょう？

　日本人にはこの「韻」という語感覚がないもので，「脚韻詩」だとか「韻を踏む」なんていうと，つい何かスゴい「芸術」だとか文学の「キマリ」みたいに考えがちですが。「韻を踏む」国の人たちにとってはそれは，わたしたちが評語めいたものを作ろうとすると「五・七・五」になってしまうようなていどのものです。

　中国やイギリスでは，詩や歌は，もちろんわらべ唄も，
みんな「韻」を踏んでいます。
なぜって，そのほうが面白いし，歌ってて気持ちが良いんです。


「ナンセンス」がわらべ唄の「お父さん」なら，
「ライム（韻）」は「お母さん」。
　「ゴリンゴリン（diddle,diddle）と「猫がヴァイオリン（fiddle）を弾く」のも，「お魚（fish）」が「お皿（dish）」を背負って食べられにくるのも，「意味なし，音つながり」のライムだからこそ成り立つ表現。中国のわらべ唄で「人がイヌを噛んで」「ドアが手を開け」たりするのも同じです。　　［* 本文038-046参照．］
 		ごりんごりん
　原書の訳者ヘッドランド先生が，「韻」を踏んでる「中国のわらべ唄」を（ちょっと「翻訳」の本筋からはハズれたとしても），自分たちの「ガチョウおばさんのライム」で訳し返すことにしたのは，こんな意外な（？）彼らの「共通点」に気付いて欲しかったからかもしれません。


　しかしながら，たいていの翻訳わらべ唄集は「お父さん」のほうに一生懸命で「お母さん」のほうは「行方知れず」になりがち。英語のアルファベットは音表文字なので，原文がついてさえいれば，「ライム」を味わうこともできますが，中国語は「漢字」です。しかもその読み方は，日本語のそれとかなり違ってますし，ぜんぜん知らない，難しい字も山盛りです。
　いまは中国語をアルファベットで表記する方法もあるのですが，どれも習ってみないとちょっと分かりにくいので，誰でも読める「カタカナ・ひらがな」で工夫して，中国語の音を，唄の歌詞のうえにそれらしくふってみることにしました。

中国語＜＞ひら・カナ音の対応表はこちら

　さらに日本語訳も，へんな「日本語ライム」を創作して，原文のコトバ遊びの感覚をそれらしく再現しようとしてあります。
　どうにも不完全なものではありますが，少しでも中国のわらべ唄の「お母さん」の面影が伝わってくれたならと願っております。

ではごゆっくり，お楽しみを。




中華鵞鳥奶奶經
NEW TRANSLATION OF "CHINESE MOTHER GOOSE RHYMES"
*** 収録わらべ唄一覧 ***

001-007　小寶貝冰糖加梅桂　〈SWEETER THAN SUGAR〉　お宝さんよ梅干し飴よ
002-008　小脚兒娘愛吃糖　〈LITTLE SMALL FEET〉　小足の奥さん飴が好き
003-009　高高山上一顆蔴　〈THE CRICKET〉　たかたか山の麻一本（虫）
004-010　蝴蝶飛我不追　〈THE BUTTERFLY〉　ちょうちょとんでこ　（虫）
005-011　養活猪吃口肉　〈OF WHAT USE IS A GIRL?〉　ブタを育てりゃ肉食える（女の子）
006-012　火蟲兒火蟲兒　〈THE FIRE FLY〉　ほぉたるほたる　（虫）
007-013　小孩兒小孩兒　〈COME AND PLAY〉　こんどもこどもあそばんかい
008-014　高高山上一個牛　〈THE COW〉　たかたか山にウシ一頭　（動物）
009-015　爺爺抱孫子　〈GRANPA FEEDS BABY〉　じぃじがだっこマゴっこ
010-016　我一個大兒子　〈SWEET PILL〉　おっきなぼうや
011-017　簷蝙蝠穿花鞋　〈THE BAT〉　こうもりさん花鞋おはき　（動物）
012-018　小禿兒咧咧咧　〈THE LITTLE BALDHEAD〉　つるちゃんえんえんえん
013-020　花紅柳緑線兒　〈A LITTLE GIRL'S WANT〉　糸は紅柳の緑
014-021　楊樹葉兒嘩拉拉　〈GO TO SLEEP〉　ポプラの葉っぱはぁらはら（子守唄）
015-022　鳥鳥鳥身量高　〈THE TALL MAN〉　ぷかぷかりノッポだね
016-023　我兒子睡覺了　〈BABY IS SLEEPING〉　可愛いぼうやはおねむなの（子守唄）
017-025　小胖子眞有趣兒　〈LITTLE FAT BOY〉　ちびころちゃんやほんにかあい
018-027　小鼓圓上圓　〈THE DRUM ON THE GROUND〉　お太鼓まんまる母さんぶつよ（女の子）
019-028　天河打斜　〈MILKY WAY〉　天の河ななめに渡りゃ（暦）
020-029　天皇皇地皇皇　〈A LULLABY〉　天のかみさま（夜泣き）
021-030　小小子兒開鋪兒　〈THE SMALL STORE KEEPER〉　ちびちびさん店びらき
022-031　蟲蟲蟲蟲飛　〈LADY BUG〉　むしさんむしさん（遊ばせ歌）
023-032　禿子禿上腦箍　〈GO TO BED〉　つるりん頭にたがはめて
024-033　這個人生來性兒急　〈THE NERVOUS MAN〉　うまれついてのあわてんぼ
025-035　水牛兒水牛兒　〈THE SNAIL〉　まいまいつむりかたつむり　（虫）
026-036　挑水的哥聽着我説　〈THE WATERMAN〉　水汲みあんちゃん聞いとくれ
027-037　咩咩羊　〈THE LAMB〉　めぇめぇひつじ　（動物）
028-037　老張頭頂破筐　〈OLD CHANG, THE CRAB〉　チャンさんぼろカゴ　（ナゾナゾ）
029-038　小耗子兒上燈台　〈THE MOUSE〉　こねずみあんどんよじのぼり　（動物）
030-039　家走喇家喀喇　〈COMING FROM THE FAIR〉　でておいでよソラおいで
031-040　老牛無言毎日憂　〈WHAT THE OLD COW SAID〉　牛さんだんまり日々ゆううつ　（動物）
032-041　老鴉落在一棵樹　〈WHAT THE OLD CLOW SAID〉　カラス樹の上とまってる　（鳥）
033-042　拉拉黒豆　〈BEANS〉　らんらんくろまめ
034-042　歪戴帽斜插花　〈THE SLOVENLY BOY〉　帽子もはすに花させば　（教訓）
035-042　一抓金兒　〈GRAB THE KNEE〉　ひとこちょこがね　（くすぐり）
036-043　玲瓏塔塔玲瓏　〈THE PAGODA〉　リンロン塔　（早口唄）
037-045　小白菜兒地裏黄　〈THE LITTLE ORPHAN〉　ちいさな小松菜まだ黄色
038-046　忽聽門外人咬狗　〈MIXED〉　ヒトがイヌ噛みお外で騒ぎ　（さかさま唄）
039-047　小姑娘作一夢　〈THE LITTLE GIRL'S DREAM〉　女の子の 見る夢は
040-048　光光碴　〈PAT A CAKE〉　お寺の和尚サに無いのは毛
041-049　秦始皇　砌城牆　〈THE GREAT WALL〉　秦の始皇帝　築いたお城
042-050　鐡蠶豆大把兒抓　〈A DILEMMA〉　そらまめァつまみ　（よめしゅうとめ）
043-051　小二哥吃飯兒多　〈CRUEL LITTLE GLUTTON〉　おチビさんったら大食い
044-052　剔燈棍兒打燈花兒　〈UNFORTUNATE〉　灯芯ちょん切りたてたは灯火
045-053　新打的茶壺亮堂堂　〈THE BRIDE〉　さらの急須はぴかぴかひかる
046-054　你這孩子愛陶氣　〈A BAD BOY〉　あんたみたいないたづらさん
047-055　寒鴉兒寒鴉兒過　〈THE CROWS〉　かぁらすからす　（鳥）
048-056　喜兒喜兒吃豆腐　〈FRIENDS OF THE HOUSE〉　お豆腐おあがりカササギさん　（鳥）
049-057　太陽出來一點紅　〈MY TEACHER AND I〉　お日様のぼった　まっかだな
050-058　疙疸疙疸下去　〈BUMP〉　たんこぶたんこぶ　きえろ　（おまじない）
051-058　麺粽子臉　〈RIDDLE〉　お顔は　ちまき　（ナゾナゾ）
052-059　我的兒　我的姣　〈THE CAKE SELLER〉　わたしのぼうや　よいこっこ　（お菓子）
053-061　喜雀尾巴長　〈THE UNGRATEFUL SON〉　シッポながいはカササギさん　（親子）
054-061　喜兒喜兒　買豆腐　〈DEBTOR〉　かささぎ　かささぎ豆腐買え　（鳥）
055-063　小陶氣兒　〈THE MISCHIEVOUS BOY〉　やんちゃぼうず
056-064　門兒敲得梆梆　〈THE RICE SELLER〉　ノックたんたんいぬワンワン　（米屋）
057-065　出前門走十歩　〈CHICKEN SKIN〉　前門から十歩目　（早口唄）
058-066　推磨帯磨　〈GRINDING FLOUR〉　いしうす　ごーろごろ
059-066　頭伏蘿蔔　〈THE FARMER'S GUIDE〉　頭伏だいこん　（暦）　
060-067　拉大鋸扯大鋸　〈PULLING THE SAW〉　のこぎり引いてのこぎり押して　（遊び唄）
061-069　褡連兒褡　〈THE DOCTOUR'S PRE-SCRIPTION〉　おさいふさん家とご縁組み　（藥）
062-070　丫頭子丫不看家　〈LITTLE BOUND FEET〉　おてんば嬢や留守番できぬ
063-071　大肚子開舗子　〈THE FAT MERCHANT〉　ふとっちょさんの店開き
064-072　姐妹二人到城東　〈KITE FLYING〉　こ粋な姉妹ふたりづれ
065-073　有鼻有眼不喘氣　〈WHAT IS IT〉　目鼻はあるが　（ナゾナゾ）
066-074　黄狗黄狗你看家　〈YELLOW DOG〉　わんこわんこお留守をたのむ
067-074　天明咧鷄叫咧　〈GET UP〉　夜があけたぁコッコ鳴いたぁ
068-075　高高山上一羅圏　〈THE BALD OLD WOMAN〉　坐るはつるぴかお婆ちゃん
069-076　貨郎擔賣褲腿　〈THE CLOTHES VENDER〉　小間物屋さん褲腿お売り
070-077　別怕別怕　〈MAMA'S BOY〉　コワないコワない
071-079　豌豆糕點紅點兒　〈THE CAKE SELLER 〉　エンドウ菓子や紅さした
072-080　一個小夥大肚皮　〈THE SPIDER〉　ふとっぱらのあんちゃん　（ナゾナゾ）
073-081　小巴狗跳南濠　〈THE SMALL PUG DOG〉　ちいさなわんこ堀ばたはねる　（ナゾナゾ）
074-082　和尚頭買香油　〈THE LITTLE BOY〉　坊主あたまの油買い
075-083　長蟲長蟲一大條　〈THE MAGICIAN〉　へびへびぶぅらり
076-085　上軲轆臺下軲轆臺　〈RIDE A COCK HORSE〉　おのりおのりよおんりでおりる
077-086　小金姐騎金馬　〈THE LITTLE SISTER〉　金ぴか嬢ちゃん金のウマ
078-088　一朶芙蓉頂上栽　〈A RIDDLE〉　フヨウ一さし頭にかざし　（ナゾナゾ）
079-089　月亮爺亮堂堂　〈THE BRIDE〉　おつきさまぴかぴかり　（お嫁入り）
080-090　橔橔橔老米　〈POUNDING RICE〉　とんとん米をつけ　（遊び唄）
081-091　張奶奶李奶奶　〈OUR BABY〉　チャン婆ちゃん！リー婆ちゃん！
082-092　豆芽菜水淜淜　〈BEAN SPOROUTS〉　モヤシは水にひーたひた　（よめしゅうと）
083-093　小妞兒坐椅子兒　〈THE LITTLE GIRL〉　ちいさなじょうちゃん　すわるイス
084-093　狼來咯　虎來咯　〈VISITORS〉　オオカミきたよ　トラもきた　（子守唄）
085-094　錐幫子兒納底子兒　〈SHOE-MAKER〉　くつぬのぬって　くつぞこはって
086-095　同來看　同來看　〈TWO WONDERS〉　見にこい　見にこい
087-096　正月裏正月正　〈DO AS YOU OUGHT〉　お正月　正月ぴたり
088-097　外甥是老老　〈MY NEPHEW〉　あいつ甥っ子　（悪口）
089-097　花椒樹　嗡嗡嗡　〈RED PEPPER FLOWER〉　さんしょの木ヨ　ほぉらほら
090-098　上山的騾子　〈DON'T BE CRUEL〉　のぼりはラバで　（諺）renew!(2003.12.3.)
091-099　小小花盆緑陰陰　〈FLOWER POT〉　小さな花鉢　こいみどり
092-100　金軲轆棒　銀軲轆棒　〈A NEW BABY〉　チンクルパン　インクルパン
093-101　一場秋風一場涼　〈THE DEAD CICADA〉　秋風吹いて　さむくなり
094-103　小小子兒　胖咕圇墪兒　〈BROTHER WANTS FRUIT〉　ちびちびの　ぱんころとん
095-104　老婆婆　賣饃饃　〈THE OLD WOMAN〉　おばちゃん　饅頭売り
096-105　河蟆　河蟆　跳搭搭　〈FROGGIE〉　かえる　かえるぴょこぴょこ　（動物）
097-106　懶老婆　〈THE LAZY WOMAN〉　ぐぅたら　嫁さん
098-107　勤謹老婆好體面　〈THE TIDY WOMAN〉　きまじめ奥さん
099-108　點　點　點牛眼　〈E NI ME NI MI NI MO 〉　てんてん べこのめ　（遊び唄）
100-109　上打三通鼓　〈FINGER TEST〉　うえをたんととたん　（遊び唄）
101-110　三馬吃草　三馬吃料　〈TEN FINGERS 〉　おン馬三頭　草もぐもく　（遊び唄）
102-111　排門兒見人兒　〈FACE GAME〉　とびらをたたきゃ　（遊び唄）
103-112　買花來　買花來　〈THE FLOWER SELLER〉　ハナをお買いよ　（遊び唄）
104-112　套來　套去　〈MAKING A FLOWER POT〉　こしゆけ　こしこせ　（遊び唄）
105-113　澆花難　〈WATERING FLOWERS〉　みずやりつらい　（遊び唄）
106-115　有個小禿兒本姓高　〈BALD HEAD LEE〉　つるりん　高がご尊名
107-116　樹葉青　〈THE KING WANT YOU〉　斉王あの子をお妃様に
108-117　偸人的針偸人的線　〈DON'T STEAL〉　針や糸なぞくすねたら　（教訓）
109-119　黒老婆兒　滿地滾　〈THE SHREW〉　くろんぼおばさんだだこねる
110-120　疤瘌眼去趕集　〈A MISTAKE〉　めっかちひやかし市場におこし　（悪口）
111-121　瞎子瞎　拏棍夾　〈THE BLIND MAN〉　めのしめのし杖ついて　（悪口）
112-123　從南來了个禿丫頭　〈A TRAGEDY IN THREE ACTS〉　はても来たれりはげむすめ　（早口唄）
113-124　拉大鋸　扯大鋸　〈PULLING THE SAW〉　のこぎりぎぃこ　（遊び唄）
114-125　老瓜瓢　〈THISTLE-SEED〉　わたぼし　わたぼうし　（植物）
115-127　爬草根　兩頭分　〈THE LITTLE STUDENT〉　草山かきわけなかなる道を　(看見她)
116-128　大拇哥二拇弟　〈THE FIVE FINGERS〉　おっきな兄ちゃん二ばんの弟　（遊び唄）
117-129　這個老這個小　〈THE FIVE FINGERS〉　これは爺さまこれ子ども　（遊び唄）
118-129　風奶奶送風來　〈OLD MOTHER WIND〉　風おばば風おくれ
119-129　洗洗臉　〈WASH〉　かおかお　洗お
120-130　大禿子得病二禿子慌　〈EIGHT BALD HEADS〉　はげた　病気で
121-132　大狗上京了　〈TURNING THE MILL〉　でかワン上洛ちびワン墜落　（遊び唄）
122-133　排排排燕窩　〈SWALLOW'S NEST〉　ぱたぱたツバメの巣　（遊び唄）
123-134　槐樹槐　〈THE LOCUST TREES〉　えんじゅのえん
124-136　鼓鼕鼕　坐大轎　〈THE WEDDING〉　お太鼓どんどん　（お嫁入り）
125-137　高高山上一窩猪　〈THE PIG-STYE〉　たかたか山のブタの小屋　（動物）
126-139　羅鍋子橋　羅鍋子橋　〈THE CAMEL-BACK BRIDGE〉　お太鼓橋
127-140　小眼兒看景致兒　〈THE SENES〉　めンめ見るのはいい景色
128-141　翻餅　烙餅　〈CAKE BAKING〉　てっくりもち　ヤキもち　（遊び唄）
129-143　牛觭角　吹哵咧　〈WEDDING FEAST〉　ぴいぴい角笛　（お嫁入り）
130-144　糊　糊　糊猪肉　〈ROAST〉　イヌ肉　あ～ちあち　（遊び唄）
131-145　上去　下來　〈GOIN TO TOWN〉　おのぼり　くだり　（遊び唄）
132-147　紅葫蘆　軋腰兒　〈THE MISCHIEV OUR SISTER-IN-LAW〉　赤いヒョウタンくびれ腰
133-148　希拉花拉跳鎖來　〈BUYING A ROCK〉　ちりりんちゃんりん　とびこせ錠前　（遊び唄）
134-149　雉鷄翎跑馬城　〈FORCING THE CITY GATES〉　キジの羽根ふいふい　（遊び唄）
135-150　高高山上有一家　〈HOME ON THE MOUNTAIN〉　たかたか山の一軒屋
136-152　新年來到糖瓜祭灶　〈FAMILY NEEDS〉　正月くるよ瓜飴おかまど
137-153　一隻船兩頭高　〈MY BOAT〉　おふねがあって　りょうはじ高く　（ナゾナゾ）
138-155　拍拍拍門來是誰阿　〈OLD GRANNY CHANG〉　とんとん　とぐちにきたのはだぁれ？
139-156　嘁得嘁　〈BLIND MAN'S BUFF〉　シーシーのヒーソヒソ　（遊び唄）
140-157　這個小牛兒吃草　〈THE FIVE TOES〉　こちらのモーちゃん草もぐもぐ　（遊び唄）


ＴＯＰ 本文へ 序　文 歌一覧 音　表